Grammar parses for passage 6.14.1
Open translation for this passage
Φερίας δὲ Αἰγινήτης---οὗτος γὰρ δὴ παρὰ τὸν Ἀθηναῖον Ἀριστοφῶντα ἀνάκειται---ὀγδόῃ μὲν πρὸς ταῖς ἑβδομήκοντα Ὀλυμπιάδι κομιδῇ τε ἔδοξεν εἶναι νέος καὶ οὐκ ἐπιτήδειός πω νομισθεὶς παλαίειν ἀπηλάθη τοῦ ἀγῶνος, τῇ δὲ ἑξῆς---κατεδέχθη γὰρ τηνικαῦτα ἐς τοὺς παῖδας---ἐνίκα παλαίων.
The syntax is heavily parenthetical: the main narrative clauses are coordinated around ἀνάκειται/ἔδοξεν/ἀπηλάθη/κατεδέχθη/ἐνίκα, with several dash-delimited explanatory insertions.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φερίας | Φερίας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 ἀνάκειται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Αἰγινήτης | Αἰγινήτης | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Φερίας | amod | high | Epexegetic/appositional epithet with Φερίας. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνάκειται | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνάκειται | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνάκειται | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 7 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ἀνάκειται | nsubj | high | Resumptive demonstrative referring to Φερίας. |
| 8 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 14 ἀνάκειται | discourse | high | Explanatory particle. |
| 9 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 14 ἀνάκειται | discourse | high | Enclitic emphasis particle. |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | Case=Acc | 14 ἀνάκειται | obl | medium | Introduces comparison/parenthetical clause. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀριστοφῶντα | det | high | Article with Ἀθηναῖον. |
| 12 | Ἀθηναῖον | Ἀθηναῖος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀριστοφῶντα | amod | high | Substantivized adjective modifying Ἀριστοφῶντα. |
| 13 | Ἀριστοφῶντα | Ἀριστοφῶν | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παρὰ | obl | high | Object of παρά. |
| 14 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PII3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of parenthetical statement. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνάκειται | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνάκειται | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνάκειται | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 18 | ὀγδόῃ | ὄγδοος | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Modifies Ὀλυμπιάδι. |
| 19 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 26 ἔδοξεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 20 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | Case=Acc | 26 ἔδοξεν | obl | medium | Temporal phrase headed by a comparative expression. |
| 21 | ταῖς | ὁ | DET | L-P---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 23 Ὀλυμπιάδι | det | high | Article with Ὀλυμπιάδι. |
| 22 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 23 Ὀλυμπιάδι | nummod | high | Numeral modifying Ὀλυμπιάδι. |
| 23 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 πρὸς | obl | high | Object of πρός in temporal sense. |
| 24 | κομιδῇ | κομιδή | ADV | D-------- | _ | 26 ἔδοξεν | advmod | medium | Adverbial use, 'quite/entirely'. |
| 25 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 26 ἔδοξεν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 26 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | V-AAI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἀνάκειται | conj | high | Coordinated with the parenthetical main clause. |
| 27 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 ἔδοξεν | xcomp | high | Complement of ἔδοξεν. |
| 28 | νέος | νέος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 εἶναι | xcomp | high | Predicative complement of εἶναι. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 31 ἐπιτήδειός | cc | high | Connects coordinated predicative adjective phrase. |
| 30 | οὐκ | οὐ | PART | G-------- | _ | 31 ἐπιτήδειός | advmod | high | Negation of ἐπιτήδειός. |
| 31 | ἐπιτήδειός | ἐπιτήδειος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 εἶναι | conj | high | Conjoined predicative adjective. |
| 32 | πω | πω | PART | G-------- | _ | 31 ἐπιτήδειός | advmod | high | Temporal/modal particle 'yet'. |
| 33 | νομισθεὶς | νομίζω | VERB | V-APPMSN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 35 ἀπηλάθη | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 34 | παλαίειν | παλαίω | VERB | V--PNA---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 33 νομισθεὶς | xcomp | high | Infinitival complement of νομισθεὶς. |
| 35 | ἀπηλάθη | ἀπελαύνω | VERB | V-AIP3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 26 ἔδοξεν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 36 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 37 ἀγῶνος | det | high | Article with ἀγῶνος. |
| 37 | ἀγῶνος | ἀγών | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἀπηλάθη | obl | high | Source/removal phrase with ἀπηλάθη. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 ἀπηλάθη | punct | high | Comma. |
| 39 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 41 ἑξῆς | det | high | Article with ἑξῆς. |
| 40 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 41 ἑξῆς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 41 | ἑξῆς | ἑξῆς | ADV | D-------- | _ | 45 κατεδέχθη | obl | medium | Temporal adverbial phrase with article. |
| 42 | - | - | PUNCT | _ | _ | 45 κατεδέχθη | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 43 | - | - | PUNCT | _ | _ | 45 κατεδέχθη | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 44 | - | - | PUNCT | _ | _ | 45 κατεδέχθη | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 45 | κατεδέχθη | καταδέχομαι | VERB | V-API3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 26 ἔδοξεν | conj | high | Coordinated finite verb in parenthetical clause. |
| 46 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 45 κατεδέχθη | discourse | high | Explanatory particle. |
| 47 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 45 κατεδέχθη | advmod | high | Temporal adverb 'then'. |
| 48 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | Case=Acc | 45 κατεδέχθη | obl | high | Preposition with accusative. |
| 49 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 50 παῖδας | det | high | Article with παῖδας. |
| 50 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 48 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 51 | - | - | PUNCT | _ | _ | 45 κατεδέχθη | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 52 | - | - | PUNCT | _ | _ | 45 κατεδέχθη | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 53 | - | - | PUNCT | _ | _ | 45 κατεδέχθη | punct | high | Dash in parenthesis. |
| 54 | ἐνίκα | νικάω | VERB | V-IIA3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἀνάκειται | conj | high | Main finite verb of final clause. |
| 55 | παλαίων | παλαίω | VERB | V-PAPMSN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 54 ἐνίκα | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἐνίκα. |
| 56 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῷ δὲ Φερίᾳ τούτῳ διάφορον καὶ οὐδαμῶς ἐοικυῖαν ἔσχεν ἐν Ὀλυμπίᾳ τύχην Νικασύλος Ῥόδιος.
The phrase τῷ δὲ Φερίᾳ τούτῳ is treated as a dative modifier of τύχην; the participial phrase διάφορον καὶ οὐδαμῶς ἐοικυῖαν is coordinated and modifies τύχην, with ἔσχεν as the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 τύχην | det | high | Article modifying τύχην. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 9 ἔσχεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Φερίᾳ | Φερείας | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τύχην | nmod | medium | Dative dependent of τύχην; likely place/name in dative. |
| 4 | τούτῳ | οὗτος | DET | Pd-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Φερίᾳ | det | high | Demonstrative modifying Φερίᾳ. |
| 5 | διάφορον | διάφορος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τύχην | amod | medium | Adjectival modifier of τύχην; agreement is slightly uncertain in context. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 ἐοικυῖαν | cc | high | Coordinates adjectives. |
| 7 | οὐδαμῶς | οὐδαμῶς | ADV | D--------- | _ | 8 ἐοικυῖαν | advmod | high | Adverb modifying ἐοικυῖαν. |
| 8 | ἐοικυῖαν | ἔοικα | VERB | V-RAP-ASM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 διάφορον | conj | high | Participial modifier coordinated with διάφορον. |
| 9 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 12 τύχην | case | high | Preposition governing Ὀλυμπίᾳ. |
| 11 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τύχην | nmod | high | Object of preposition ἐν. |
| 12 | τύχην | τύχη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔσχεν | obj | high | Direct object of ἔσχεν. |
| 13 | Νικασύλος | Νικασύλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔσχεν | nsubj | high | Subject of ἔσχεν. |
| 14 | Ῥόδιος | Ῥόδιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Νικασύλος | amod | high | Attributive adjective modifying Νικασύλος. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἔσχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |