Grammar parses for passage 6.13.7
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τὸν Βύκελον ὁπλίτης ἀνὴρ ἐπίκλησιν Λίβυς Μνασέας Κυρηναῖος ἕστηκε·
The statue is the subject of ἕστηκε; παρὰ τὸν Βύκελον is a prepositional location phrase. ὁπλίτης ἀνήρ is appositional, while ἐπίκλησιν Λίβυς Μνασέας Κυρηναῖος gives the man’s byname, ethnic designation, personal name, and demonym; the exact attachment of ἐπίκλησιν is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 4 Βύκελον | case | high | With accusative, expressing position beside/near. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἕστηκε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | DA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Βύκελον | det | high | |
| 4 | Βύκελον | Βύκελος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἕστηκε | obl | high | Object of παρά. |
| 5 | ὁπλίτης | ὁπλίτης | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνὴρ | appos | medium | Appositional military description of ἀνήρ. |
| 6 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἕστηκε | nsubj | high | Subject of ἕστηκε. |
| 7 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Μνασέας | obl | low | Elliptical accusative phrase, likely ‘by name’; attachment to Μνασέας is uncertain. |
| 8 | Λίβυς | Λίβυς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνὴρ | amod | medium | Ethnic adjective agreeing with ἀνήρ. |
| 9 | Μνασέας | Μνασέας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνὴρ | appos | medium | Personal name appositional to ἀνήρ; ἐπίκλησιν likely introduces the naming phrase. |
| 10 | Κυρηναῖος | Κυρηναῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Μνασέας | amod | medium | Demonym agreeing with Μνασέας or, secondarily, ἀνήρ. |
| 11 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active, stative ‘stands/is standing’. |
| 12 | · | · | PUNCT | U | _ | 11 ἕστηκε | punct | high |
Πυθαγόρας δὲ ὁ Ῥηγῖνος ἐποίησε τὴν εἰκόνα.
Simple clause: Πυθαγόρας is the subject, Ῥηγῖνος is an agreeing appositional proper noun, and εἰκόνα is the accusative object of ἐποίησε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πυθαγόρας | Πυθαγόρας | PROPN | Nbmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 5 ἐποίησε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | Lmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ῥηγῖνος | det | high | |
| 4 | Ῥηγῖνος | Ῥηγῖνος | PROPN | Nbmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Πυθαγόρας | appos | high | Appositional ethnic/name designation agreeing with Πυθαγόρας. |
| 5 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V3saaia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | Lfsaf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰκόνα | det | high | |
| 7 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | Nfsaf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐποίησε | obj | high | |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐποίησε | punct | high |
Κυζικηνῷ δὲ Ἀγεμάχῳ τῶν ἐκ τῆς Ἀσιανῆς ἠπείρου γενέσθαι ἐν Ἄργει τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ μηνύει.
The dative Κυζικηνῷ Ἀγεμάχῳ is the experiencer/possessor-like argument of μηνύει; the infinitival clause γενέσθαι ... is its content, with τὸ ἐπίγραμμα as subject and τὸ ἐπʼ αὐτῷ as a predicative/relative-like description of the epigram. The attachment of τῶν ... ἠπείρου is syntactically compressed and is treated as a partitive/elliptical genitive modifying Ἀγεμάχῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κυζικηνῷ | Κυζικηνός | ADJ | A-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγεμάχῳ | amod | high | Ethnic adjective agreeing with Ἀγεμάχῳ. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 μηνύει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀγεμάχῳ | Ἀγέμαχος | PROPN | N--DMS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 μηνύει | iobj | medium | Dative personal name, recipient/experiencer of μηνύει. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἠπείρου | det | high | Article in the compressed genitive phrase. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 8 ἠπείρου | case | high | Preposition governing τῆς Ἀσιανῆς ἠπείρου. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀσιανῆς | det | high | Article agreeing with Ἀσιανῆς. |
| 7 | Ἀσιανῆς | Ἀσιανός | ADJ | A-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἠπείρου | amod | high | Adjective modifying ἠπείρου. |
| 8 | ἠπείρου | ἤπειρος | NOUN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀγεμάχῳ | nmod | medium | Genitive associated with Ἀγεμάχῳ; the construction is elliptical/compressed. |
| 9 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--AMN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 ἐπίγραμμα | csubj | high | Aorist middle infinitive, content/clausal subject of μηνύει. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 Ἄργει | case | high | Preposition governing Ἄργει. |
| 11 | Ἄργει | Ἄργος | PROPN | N-LSN | Case=Loc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 γενέσθαι | obl | high | Locative place complement of γενέσθαι. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐπίγραμμα | det | high | Article with ἐπίγραμμα. |
| 13 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of the infinitive γενέσθαι. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 αὐτῷ | det | medium | Article introducing the attributive phrase τὸ ἐπʼ αὐτῷ. |
| 15 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 16 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 16 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 ἐπίγραμμα | nmod | low | Form is dative masculine singular; antecedent/reference and exact construction are uncertain, likely referring to Agemachus. |
| 17 | μηνύει | μηνύω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 μηνύει | punct | high |