Grammar parses for passage 6.13.8
Open translation for this passage
καὶ Κορινθίοις δὲ οὐκ ἦν πω τηνικαῦτα οὐδὲ Ἀργείοις ἐς ἅπαντας ὑπομνήματα τοὺς Νέμεια καὶ Ἴσθμια νικήσαν τας.
The clause is syntactically irregular, especially the participial sequence νικήσαν τας and its agreement, so the analysis marks the most plausible attachment while noting uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἦν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | Κορινθίοις | Κορίνθιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἦν | iobj | medium | Dative plural referring to the Corinthians; syntactic role somewhat uncertain. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἦν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 5 ἦν | advmod | high | Negation particle. |
| 5 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main verb. |
| 6 | πω | πω | PART | _ | _ | 5 ἦν | advmod | high | Temporal particle 'as yet'. |
| 7 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | _ | _ | 5 ἦν | advmod | high | Adverb of time. |
| 8 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 5 ἦν | cc | high | Coordinating negative conjunction. |
| 9 | Ἀργείοις | Ἀργείος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἦν | iobj | medium | Dative plural referring to the Argives; syntactic role somewhat uncertain. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 ὑπομνήματα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 11 | ἅπαντας | ἅπας | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὑπομνήματα | amod | high | Attributive modifier of ὑπομνήματα. |
| 12 | ὑπομνήματα | ὑπόμνημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἦν | obj | medium | Object/complement of implied possession or existence; syntax somewhat loose. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 νικήσαν | det | low | Likely article introducing the participial phrase, but agreement is problematic. |
| 14 | Νέμεια | Νέμεια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 νικήσαν | obj | high | Accusative plural object of the participle; used as festival name. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Νέμεια | cc | high | Connects the two festival names. |
| 16 | Ἴσθμια | Ἴσθμια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 Νέμεια | conj | high | Coordinate with Νέμεια. |
| 17 | νικήσαν | νικάω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ὑπομνήματα | acl | low | Participial modifier of ὑπομνήματα; form in tokenization is truncated/atypical, so morphology is uncertain. |
| 18 | τας | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 νικήσαν | det | low | Likely erroneous or split-off article; agreement does not fit the preceding neuter plural nouns. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |