Grammar parses for passage 6.13.9
Open translation for this passage
τὸν δὲ ἀναβάτην ἔτι ἀρχομένου τοῦ δρόμου συνέπεσεν ἀποβαλεῖν αὐτήν·
The genitive absolute ἔτι ἀρχομένου τοῦ δρόμου is syntactically compressed; ἀρχομένου is attached as a participial modifier within that genitive phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀναβάτην | det | high | Articular modifier of ἀναβάτην. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 συνέπεσεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀναβάτην | ἀναβάτης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀποβαλεῖν | obj | medium | Likely object of infinitive ἀποβαλεῖν. |
| 4 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 8 συνέπεσεν | advmod | high | Adverb modifying συνέπεσεν. |
| 5 | ἀρχομένου | ἄρχω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 δρόμου | amod | medium | Genitive participle in a genitive absolute; syntactic attachment uncertain. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 δρόμου | det | high | Article with δρόμου. |
| 7 | δρόμου | δρόμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀρχομένου | nsubj | medium | Head noun of the genitive absolute phrase. |
| 8 | συνέπεσεν | συμπίπτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | ἀποβαλεῖν | ἀποβάλλω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 συνέπεσεν | xcomp | high | Complement infinitive governed by συνέπεσεν. |
| 10 | αὐτήν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἀποβαλεῖν | obj | high | Object of ἀποβαλεῖν. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 συνέπεσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ οὐδέν τι ἧσσον θέουσα ἐν κόσμῳ περί τε τὴν νύσσαν ἐπέστρεφε, καὶ ἐπεὶ τῆς σάλπιγγος ἤκουσεν, ἐπετάχυνεν ἐς πλέον τὸν δρόμον,
Two coordinated clauses: the first with participial and prepositional modifiers of ἐπέστρεφε, and the second introduced by ἐπεὶ as a temporal clause modifying ἐπετάχυνεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ἐπέστρεφε | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | οὐδέν | οὐδείς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἧσσον | advmod | low | Likely used adverbially with following τι; analysis uncertain. |
| 3 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 2 οὐδέν | fixed | medium | Part of the fixed/intensifying expression οὐδέν τι. |
| 4 | ἧσσον | ἧσσων | ADV | _ | Degree=Cmp | 12 ἐπέστρεφε | advmod | high | Comparative adverb modifying ἐπέστρεφε. |
| 5 | θέουσα | θέω | VERB | PAP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐπέστρεφε | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἐπέστρεφε. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 κόσμῳ | case | high | Preposition. |
| 7 | κόσμῳ | κόσμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπέστρεφε | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἐπέστρεφε. |
| 8 | περί | περί | ADP | _ | _ | 11 νύσσαν | case | high | Preposition governing τὴν νύσσαν. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 περί | advmod | medium | Enclitic connective; attaches to the preposition phrase. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 νύσσαν | det | high | Article modifying νύσσαν. |
| 11 | νύσσαν | νύσσα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐπέστρεφε | obl | high | Object of περί within the prepositional phrase. |
| 12 | ἐπέστρεφε | ἐπιστρέφω | VERB | IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπέστρεφε | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἤκουσεν | cc | high | Links the temporal subordinate clause to the following main clause. |
| 15 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 18 ἤκουσεν | mark | high | Temporal subordinator introducing the clause. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 σάλπιγγος | det | high | Article modifying σάλπιγγος. |
| 17 | σάλπιγγος | σάλπιγξ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἤκουσεν | obj | high | Genitive object with ἀκούω. |
| 18 | ἤκουσεν | ἀκούω | VERB | AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἐπετάχυνεν | advcl | high | Temporal subordinate clause dependent on ἐπετάχυνεν. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἤκουσεν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἐπετάχυνεν | ἐπιταχύνω | VERB | IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 δρόμον | case | high | Preposition. |
| 22 | πλέον | πλείων | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 24 δρόμον | advmod | medium | Comparative used adverbially meaning 'more/further'. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 δρόμον | det | high | Article modifying δρόμον. |
| 24 | δρόμον | δρόμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐπετάχυνεν | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐπετάχυνεν | punct | high | Punctuation. |
φθάνει τε δὴ ἐπὶ τοὺς Ἑλλανοδίκας ἀφικομένη καὶ νικῶσα ἔγνω καὶ παύεται τοῦ δρόμου.
Syntax is somewhat loose, with a chain of participial and coordinated verbal clauses; ἀφικομένη and νικῶσα are best taken as circumstantial participles, and παύεται governs a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φθάνει | φθάνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 1 φθάνει | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 φθάνει | discourse | high | Discourse particle. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Acc | 1 φθάνει | obl | high | Preposition governing τοὺς Ἑλλανοδίκας. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | L-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἑλλανοδίκας | det | high | Article with Ἑλλανοδίκας. |
| 6 | Ἑλλανοδίκας | Ἑλλανοδίκης | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπὶ | obj | high | Object of ἐπὶ. |
| 7 | ἀφικομένη | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 φθάνει | advcl | high | Circumstantial participle modifying φθάνει. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἔγνω | cc | high | Coordinator for νικῶσα. |
| 9 | νικῶσα | νικάω | VERB | V-PAI-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀφικομένη | conj | medium | Likely coordinated participle with ἀφικομένη. |
| 10 | ἔγνω | γιγνώσκω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 φθάνει | conj | high | Finite verb coordinated with φθάνει. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 παύεται | cc | high | Coordinator for παύεται. |
| 12 | παύεται | παύω | VERB | V-PPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 10 ἔγνω | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---ng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 δρόμου | det | high | Article with δρόμου. |
| 14 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παύεται | obj | high | Genitive complement of παύεται. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 παύεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἠλεῖοι δὲ ἀνηγόρευσαν ἐπὶ τῇ νίκῃ τὸν Φειδώλαν καὶ ἀναθεῖναί οἱ τὴν ἵππον ταύτην ἐφιᾶσιν.
The clause after καὶ is syntactically difficult; I treat ἀναθεῖναί as an infinitival complement dependent on ἐφιᾶσιν, with οἱ as a dative participant.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖοι | PROPN | N--MPN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνηγόρευσαν | nsubj | high | Subject of ἀνηγόρευσαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἀνηγόρευσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀνηγόρευσαν | ἀνηγορεύω | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 νίκῃ | case | high | Adposition governing dative. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 νίκῃ | det | high | Article with νίκῃ. |
| 6 | νίκῃ | νίκη | NOUN | N-DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀνηγόρευσαν | obl | high | Prepositional oblique. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Φειδώλαν | det | high | Article with Φειδώλαν. |
| 8 | Φειδώλαν | Φειδώλας | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνηγόρευσαν | obj | high | Direct object of ἀνηγόρευσαν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἀναθεῖναί | cc | high | Coordinates an infinitival complement. |
| 10 | ἀναθεῖναί | ἀνατίθημι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἐφιᾶσιν | xcomp | medium | Infinitival complement of ἐφιᾶσιν; spelling suggests aorist infinitive. |
| 11 | οἱ | ὁ | PRON | P-3DM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐφιᾶσιν | iobj | medium | Likely dative indirect object/ethical dative with ἐφιᾶσιν; form is ambiguous and may reflect enclitic οἱ. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἵππον | det | high | Article with ἵππον. |
| 13 | ἵππον | ἵππος | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀναθεῖναί | obj | medium | Object of infinitive; gender likely feminine in context though ἵππος is common gender. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | DET | D-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 ἵππον | det | high | Demonstrative modifying ἵππον. |
| 15 | ἐφιᾶσιν | ἐφίημι | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἀνηγόρευσαν | conj | high | Second coordinated predicate with implied subject Ἠλεῖοι. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἀνηγόρευσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |