Grammar parses for passage 6.14.13
Open translation for this passage
κεῖνται δὲ καὶ ἐν παισὶν εἰληφότες δρόμου νίκας Μενεπτόλεμος ἐξ Ἀπολλωνίας τῆς ἐν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ καὶ Κορκυραῖος Φίλων, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Ἱερώνυμος Ἄνδριος, ὃς τὸν Ἠλεῖον Τισαμενὸν πενταθλοῦντα ἐν Ὀλυμπίᾳ κατεπάλαισε τὸν ἐν Ἕλλησιν ὕστερον τούτων ἐναντία Μαρδονίου καὶ Μήδων Πλαταιᾶσι μαντευσάμενον.
Main clause with nominative subject participles; relative clause modifies Ἱερώνυμος, with participial/object structure around κατεπάλαισε and μαντευσάμενον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖνται | κεῖμαι | VERB | V-3P--I-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 κεῖνται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 4 ἐν | cc | high | Coordinates prepositional phrase/adjuncts. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 1 κεῖνται | obl | medium | Introduces locative phrase. |
| 5 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 6 | εἰληφότες | λαμβάνω | VERB | V-RAPM-N- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Act | 1 κεῖνται | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with implied subject. |
| 7 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 νίκας | nmod | high | Genitive dependent of νίκας. |
| 8 | νίκας | νίκη | NOUN | N-APF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 εἰληφότες | obj | medium | Likely object of εἰληφότες; number may be contextual/plural 'victories'. |
| 9 | Μενεπτόλεμος | Μενεπτόλεμος | PROPN | N-SM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖνται | nsubj | high | Named subject. |
| 10 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 9 Μενεπτόλεμος | case | high | Preposition governing Ἀπολλωνίας. |
| 11 | Ἀπολλωνίας | Ἀπολλωνία | PROPN | N-SF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Μενεπτόλεμος | nmod | high | Source/origin modifier. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | L-SF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀπολλωνίας | det | high | Article with Ἀπολλωνίας. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 κόλπῳ | case | high | Preposition within relative modifier. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-NS--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 κόλπῳ | det | high | Article with κόλπῳ. |
| 15 | Ἰονίῳ | Ἰόνιος | ADJ | A-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κόλπῳ | amod | high | Attributive adjective. |
| 16 | κόλπῳ | κόλπος | NOUN | N-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀπολλωνίας | nmod | high | Adnominal locative phrase modifying Ἀπολλωνίας. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 18 Κορκυραῖος | cc | high | Coordinates subject names. |
| 18 | Κορκυραῖος | Κορκυραῖος | PROPN | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Φίλων | compound | low | Probably adjectival demonym modifying Φίλων. |
| 19 | Φίλων | Φίλων | PROPN | N-SM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖνται | nsubj | high | Second named subject. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 Φίλων | punct | high | Punctuation. |
| 21 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 24 Ἱερώνυμος | case | medium | Introduces adjunct meaning 'in addition to/on top of'. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 24 Ἱερώνυμος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 Ἱερώνυμος | obl | medium | Dative complement of ἐπί. |
| 24 | Ἱερώνυμος | Ἱερώνυμος | PROPN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖνται | nsubj | high | Third subject, appositional/additional. |
| 25 | Ἄνδριος | Ἄνδριος | ADJ | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἱερώνυμος | amod | high | Ethnic adjective modifying Ἱερώνυμος. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 Ἱερώνυμος | punct | high | Punctuation. |
| 27 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Rel | 34 κατεπάλαισε | nsubj | high | Relative pronoun subject of κατεπάλαισε. |
| 28 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Τισαμενὸν | det | high | Article with Τισαμενὸν. |
| 29 | Ἠλεῖον | Ἠλεῖος | ADJ | A-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Τισαμενὸν | amod | high | Attributive ethnic adjective. |
| 30 | Τισαμενὸν | Τισαμένης | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 κατεπάλαισε | obj | high | Direct object of κατεπάλαισε. |
| 31 | πενταθλοῦντα | πενταθλέω | VERB | V-PAPM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 30 Τισαμενὸν | advcl | high | Participial modifier of Τισαμενὸν. |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 34 κατεπάλαισε | case | high | Preposition with Ὀλυμπίᾳ. |
| 33 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 κατεπάλαισε | obl | high | Locative adjunct of κατεπάλαισε. |
| 34 | κατεπάλαισε | καταπαλαίω | VERB | V-3SAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 27 ὃς | acl:relcl | high | Main verb of relative clause. |
| 35 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 45 μαντευσάμενον | det | high | Article with μαντευσάμενον. |
| 36 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 34 κατεπάλαισε | case | high | Preposition with Ἕλλησιν. |
| 37 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 κατεπάλαισε | obl | high | Dative of place/reference. |
| 38 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 45 μαντευσάμενον | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 39 | τούτων | οὗτος | PRON | P-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 38 ὕστερον | obl | medium | Genitive complement of comparative/adverbial phrase. |
| 40 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 45 μαντευσάμενον | obj | low | Likely adverbial/accusative expression; syntax uncertain. |
| 41 | Μαρδονίου | Μαρδόνιος | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἐναντία | nmod | medium | Genitive dependent of ἐναντία. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 43 Μήδων | cc | high | Coordinates genitives. |
| 43 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 41 Μαρδονίου | conj | medium | Second genitive in coordination. |
| 44 | Πλαταιᾶσι | Πλαταιαί | PROPN | N-DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 45 μαντευσάμενον | obl | high | Dative of place. |
| 45 | μαντευσάμενον | μαντεύομαι | VERB | V-AMPM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 30 Τισαμενὸν | amod | high | Participial modifier of Τισαμενὸν. |
| 46 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖνται | punct | high | Punctuation. |