Grammar parses for passage 6.15.1
Open translation for this passage
τὸν δὲ παῖδα σταδιοδρόμον Ξένωνα Καλλιτέλους ἐν Λεπρέου τοῦ ἐν τῇ Τριφυλίᾳ Πυριλάμπης Μεσσήνιος, Κλεινόμαχον δὲ Ἠλεῖον ὅστις ὁ ποιήσας ἐστὶν οὐκ ἴσμεν·
The syntax is a list of names/appositions with two main objects of ἴσμεν; ὅστις introduces a relative clause with a periphrastic participial predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | S-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 παῖδα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 παῖδα | discourse | high | |
| 3 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἴσμεν | obj | high | Direct object of ἴσμεν in accusative and historical/poetic usage. |
| 4 | σταδιοδρόμον | σταδιοδρόμος | ADJ | A-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 παῖδα | amod | high | |
| 5 | Ξένωνα | Ξένων | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 παῖδα | appos | high | Apposition to παῖδα. |
| 6 | Καλλιτέλους | Καλλίτελης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ξένωνα | nmod | high | Genitive patronymic/name dependent on Ξένωνα. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 Λεπρέου | case | high | |
| 8 | Λεπρέου | Λεπρέον | PROPN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Ξένωνα | nmod | medium | Likely place-name in genitive with ἐν, depending on Ξένωνα. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | S-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 Τριφυλίᾳ | det | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 12 Τριφυλίᾳ | case | high | |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | S-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Τριφυλίᾳ | det | high | |
| 12 | Τριφυλίᾳ | Τριφυλία | PROPN | N-DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Λεπρέου | nmod | medium | Place phrase governed by ἐν, modifying Λεπρέου. |
| 13 | Πυριλάμπης | Πυριλάμπης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Μεσσήνιος | nsubj | high | Nominative proper name, subject of implied/copular description. |
| 14 | Μεσσήνιος | Μεσσήνιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Πυριλάμπης | amod | high | Ethnic adjective modifying Πυριλάμπης. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 Πυριλάμπης | punct | high | |
| 16 | Κλεινόμαχον | Κλεινόμαχος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἴσμεν | obj | high | Second object coordinated/juxtaposed with παῖδα. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 16 Κλεινόμαχον | discourse | high | |
| 18 | Ἠλεῖον | Ἠλεῖος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Κλεινόμαχον | amod | high | Ethnic adjective modifying Κλεινόμαχον. |
| 19 | ὅστις | ὅστις | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 21 ποιήσας | nsubj | high | Relative pronoun subject of ποιήσας ἐστὶν. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | S-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 ποιήσας | det | high | |
| 21 | ποιήσας | ποιέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἐστὶν | nsubj | high | Participial subject/complement in periphrastic construction with ἐστίν. |
| 22 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἴσμεν | aux | high | Copular/auxiliary with participle and omitted predicate. |
| 23 | οὐκ | οὐ | PART | D | _ | 24 ἴσμεν | advmod | high | |
| 24 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | V-PAI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἴσμεν | punct | high |