Grammar parses for passage 6.14.7
Open translation for this passage
τὸν ἐλάχιστον οὖν τῶν δακτύλων κάτω γινόμενον οὐκ ἀπεκίνησεν ἄν τις βιαζόμενος.
The syntax is straightforward overall; the main difficulty is the participial phrase γινόμενον, which is likely dependent on the object phrase rather than a separate clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 γινόμενον | det | high | |
| 2 | ἐλάχιστον | ἐλάχιστος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 7 γινόμενον | amod | high | |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | d-------- | _ | 9 ἀπεκίνησεν | discourse | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 δακτύλων | det | high | |
| 5 | δακτύλων | δάκτυλος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 γινόμενον | nmod | high | |
| 6 | κάτω | κάτω | ADV | d-------- | _ | 7 γινόμενον | advmod | high | |
| 7 | γινόμενον | γίγνομαι | VERB | v-sppmma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἀπεκίνησεν | obj | medium | Participial phrase likely object/complement of ἀπεκίνησεν; case agrees with τὸν ἐλάχιστον. |
| 8 | οὐκ | οὐ | PART | d-------- | _ | 9 ἀπεκίνησεν | advmod | high | |
| 9 | ἀπεκίνησεν | ἀποκινέω | VERB | v-siaa-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἄν | ἄν | PART | d-------- | _ | 9 ἀπεκίνησεν | advmod | high | Modal particle with potential meaning. |
| 11 | τις | τις | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 9 ἀπεκίνησεν | nsubj | high | |
| 12 | βιαζόμενος | βιάζομαι | VERB | v-sppmmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 τις | amod | medium | Likely participial modifier of τις, expressing attendant circumstance or means. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἀπεκίνησεν | punct | high |