Grammar parses for passage 6.14.6
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ὡς ἐσκομίσειεν αὐτὸς αὑτοῦ τὸν ἀνδριάντα ἐς τὴν Ἄλτιν ὁ Μίλων, λέγεται δὲ ἐς αὐτὸν καὶ τὸ ἐπὶ τῇ ῥοιᾷ καὶ τὸ ἐπὶ τῷ δίσκῳ·
The first λέγεται governs an ὡς-clause with optative ἐσκομίσειεν in reported speech; Μίλων is the postposed subject and αὐτὸς emphatic, while αὑτοῦ is reflexive genitive dependent on τὸν ἀνδριάντα. The second λέγεται coordinates two substantivized ἐπί-phrases, with τὸ repeated elliptically as the subject/object of discussion; exact valency is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3S-PMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal/passive 'it is said'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ὡς | cc | high | Connects the reported clause. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces reported content. |
| 5 | ἐσκομίσειεν | κομίζω | VERB | V-A-AO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | Aorist optative in indirect/reportative discourse. |
| 6 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 5 ἐσκομίσειεν | nsubj | high | Emphatic subject, coreferential with Μίλων. |
| 7 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 9 ἀνδριάντα | nmod | high | Reflexive possessive/genitive. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἀνδριάντα | det | high | |
| 9 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐσκομίσειεν | obj | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 12 Ἄλτιν | case | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἄλτιν | det | high | |
| 12 | Ἄλτιν | Ἄλτις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐσκομίσειεν | obl | high | Goal complement of ἐσκομίσειεν. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Μίλων | det | high | |
| 14 | Μίλων | Μίλων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐσκομίσειεν | nsubj | high | Postposed overt subject; αὐτὸς is emphatic co-reference. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 16 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3S-PMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 1 λέγεται | parataxis | high | Repetition introducing a second reported topic. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 16 λέγεται | cc | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 19 αὐτὸν | case | high | |
| 19 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 16 λέγεται | obl | medium | Topic/reference phrase 'concerning him'; could be analyzed as a complement of λέγεται. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 τὸ | cc | high | Coordinates the two substantivized prepositional phrases. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 λέγεται | nsubj | medium | Substantivizing article; the following ἐπί-phrase is nominalized. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 24 ῥοιᾷ | case | high | |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 ῥοιᾷ | det | high | |
| 24 | ῥοιᾷ | ῥοιά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 τὸ | nmod | high | Substantivized ἐπὶ τῇ ῥοιᾷ phrase. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 τὸ | cc | high | |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 τὸ | conj | medium | Second repeated substantivizing article. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 29 δίσκῳ | case | high | |
| 28 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 δίσκῳ | det | high | |
| 29 | δίσκῳ | δίσκος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 τὸ | nmod | high | Substantivized ἐπὶ τῷ δίσκῳ phrase. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 λέγεται | punct | high |
ῥοιὰν μὲν δὴ οὕτω κατεῖχεν ὡς μήτε ἄλλῳ παρεῖναι βιαζομένῳ μήτε αὐτὸς λυμήνασθαι πιέζων, ἱστάμενος δὲ ἐπὶ ἀληλιμμένῳ τῷ δίσκῳ γέλωτα ἐποιεῖτο τοὺς ἐμπίπτοντάς τε καὶ ὠθοῦντας ἀπὸ τοῦ δίσκου.
The sentence has coordinated finite predicates κατεῖχεν and ἐποιεῖτο; ὡς introduces two coordinated negative infinitival complements, while ἱστάμενος gives the circumstance of the later action.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ῥοιὰν | ῥοιά | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κατεῖχεν | obj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | Polarity=Pos | 5 κατεῖχεν | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 κατεῖχεν | discourse | high | |
| 4 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | PronType=Dem | 5 κατεῖχεν | advmod | high | |
| 5 | κατεῖχεν | κατέχω | VERB | V3SIAIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 5 κατεῖχεν | mark | high | Introduces the coordinated result/content infinitival clauses. |
| 7 | μήτε | μήτε | CCONJ | C-------- | Polarity=Neg | 9 παρεῖναι | cc | high | |
| 8 | ἄλλῳ | ἄλλος | PRON | P----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 9 παρεῖναι | iobj | medium | Dative with παρεῖναι, ‘be available/present to another’. |
| 9 | παρεῖναι | πάρειμι | VERB | V--PNA--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 κατεῖχεν | xcomp | high | |
| 10 | βιαζομένῳ | βιάζω | VERB | V-PMPmd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἄλλῳ | acl | medium | Substantivized/elliptical participle, ‘to one attempting force’. |
| 11 | μήτε | μήτε | CCONJ | C-------- | Polarity=Neg | 13 λυμήνασθαι | cc | high | |
| 12 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P---mn-s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 λυμήνασθαι | nsubj | high | Intensive/reflexive subject of λυμήνασθαι. |
| 13 | λυμήνασθαι | λυμαίνομαι | VERB | V-AMN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 κατεῖχεν | xcomp | high | |
| 14 | πιέζων | πιέζω | VERB | V-PAPmn-s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 λυμήνασθαι | advcl | high | Circumstantial participle: ‘while pressing’. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 κατεῖχεν | punct | high | |
| 16 | ἱστάμενος | ἵστημι | VERB | V-PMPmn-s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 ἐποιεῖτο | advcl | high | Circumstantial participle with the understood subject of ἐποιεῖτο. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 23 ἐποιεῖτο | cc | high | |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 19 ἀληλιμμένῳ | case | high | |
| 19 | ἀληλιμμένῳ | ἀλείφω | VERB | V-RPPmd-s | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 21 δίσκῳ | amod | high | Perfect passive participle, ‘anointed’. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | T-SDMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 δίσκῳ | det | high | |
| 21 | δίσκῳ | δίσκος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἱστάμενος | obl | high | |
| 22 | γέλωτα | γέλως | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐποιεῖτο | obj | high | Cognate/idiomatic object with ποιεῖτο. |
| 23 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | V3SIIΜI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated finite predicate; first finite verb κατεῖχεν supplies the broader discourse frame. |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | T-PAMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἐμπίπτοντάς | det | high | |
| 25 | ἐμπίπτοντάς | ἐμπίπτω | VERB | V-PAPma-p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἐποιεῖτο | obj | high | Substantivized participle coordinated with ὠθοῦντας. |
| 26 | τε | τε | CCONJ | G-------- | _ | 25 ἐμπίπτοντάς | cc | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 ὠθοῦντας | cc | high | |
| 28 | ὠθοῦντας | ὠθέω | VERB | V-PAPma-p | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐμπίπτοντάς | conj | high | Substantivized participle coordinated with ἐμπίπτοντας. |
| 29 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 31 δίσκου | case | high | |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | T-SGMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 δίσκου | det | high | |
| 31 | δίσκου | δίσκος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ὠθοῦντας | obl | high | ἀπό phrase modifies ὠθοῦντας. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 ἐποιεῖτο | punct | high |
παρείχετο δὲ καὶ ἄλλα τοιάδε ἐς ἐπίδειξιν.
The middle imperfect παρείχετο has an implicit subject; ἄλλα τοιάδε is the neuter plural object, and ἐς ἐπίδειξιν marks purpose/destination. The attachment of καὶ is mildly ambiguous but is taken as an additive particle modifying the object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρείχετο | παρέχω | VERB | V-IAI-3S-M | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 παρείχετο | cc | high | Postpositive adversative/additive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἄλλα | advmod | medium | Additive particle; attachment to the object phrase is interpretive. |
| 4 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 παρείχετο | obj | high | Substantivized neuter plural adjective. |
| 5 | τοιάδε | τοιόσδε | ADJ | A-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἄλλα | amod | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 ἐπίδειξιν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 7 | ἐπίδειξιν | ἐπίδειξις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παρείχετο | obl | high | Accusative object of ἐς, expressing purpose/destination. |
| 8 | . | . | PUNCT | punct | _ | 1 παρείχετο | punct | high |