Grammar parses for passage 6.15.10
Open translation for this passage
τὸν μὲν δὴ ἐπὶ τοῦ παγκρατίου καταγωνισθέντα ὑπʼ αὐτοῦ δεδήλωκεν δὲ ὁ λόγος ἤδη μοι·
The clause begins with a participial phrase functioning as the object/topic of the reporting verb; the genitive PP ἐπὶ τοῦ παγκρατίου is attached to the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 καταγωνισθέντα | obj | high | Article with the participle, functioning as substantive object phrase. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τὸν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 10 δεδήλωκεν | discourse | high | Emphatic particle modifying the clause. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 6 παγκρατίου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 παγκρατίου | det | high | Article modifying παγκατίου. |
| 6 | παγκρατίου | παγκράτιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐπὶ | obl | medium | Likely genitive complement of ἐπί; semantic relation somewhat uncertain without broader context. |
| 7 | καταγωνισθέντα | καταγωνίζομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 τὸν | acl | high | Attributive participle modifying τὸν. |
| 8 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | _ | _ | 9 αὐτοῦ | case | high | Preposition introducing agent. |
| 9 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 καταγωνισθέντα | obl | high | Agent of the passive participle. |
| 10 | δεδήλωκεν | δηλόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 δεδήλωκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 13 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δεδήλωκεν | nsubj | high | Subject of δεδήλωκεν. |
| 14 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 10 δεδήλωκεν | advmod | high | Sentence adverb. |
| 15 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 δεδήλωκεν | iobj | high | Dative of reference/recipient. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 δεδήλωκεν | punct | high | Sentence punctuation. |