Grammar parses for passage 6.16.1
Open translation for this passage
εἰσὶ δὲ εἰκόνες ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Ἀναυχίδᾳ καὶ Φερενίκῳ, γένος μὲν Ἠλείοις, πάλης δὲ ἐν παισὶν ἀνελομένοις στεφάνους.
The copular clause means 'there are images/statues in Olympia, of Anauchidas and Pherenicus'; γένος ... Ἠλείοις and πάλης ... ἀνελομένοις στεφάνους are compressed appositional/partitive descriptions, with ἀνελομένοις agreeing with an understood masculine plural subject (the athletes).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 εἰσὶ | cc | high | |
| 3 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 εἰσὶ | nsubj | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 5 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 εἰσὶ | obl | high | Locative place-name. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀναυχίδᾳ | cc | high | |
| 7 | Ἀναυχίδᾳ | Ἀναυχίδας | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ὀλυμπίᾳ | conj | high | Coordinated name in the locative phrase; form is dative singular. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Φερενίκῳ | cc | high | |
| 9 | Φερενίκῳ | Φερενῖκος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀναυχίδᾳ | conj | high | Coordinated personal name in the locative phrase. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high | |
| 11 | γένος | γένος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 εἰκόνες | appos | medium | Compressed appositional specification, likely 'by race/origin'. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 11 γένος | discourse | high | Correlative particle, with δὲ at token 16. |
| 13 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | ADJ | A-DSM-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γένος | obl | high | Dative of respect/association: Eleans by descent. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high | |
| 15 | πάλης | πάλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἰκόνες | appos | medium | Genitive specification, 'in wrestling'; syntactically compressed. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 πάλης | cc | high | Correlative particle balancing μὲν at token 12. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 18 παισὶν | case | high | |
| 18 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνελομένοις | obl | high | Dative plural, 'among/in the boys' category. |
| 19 | ἀνελομένοις | ἀναιρέω | VERB | V-AMP-DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 18 παισὶν | acl | medium | Aorist middle participle, agreeing with an understood masculine plural subject; spelling reflects αἱρέομαι compound morphology. |
| 20 | στεφάνους | στέφανος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνελομένοις | obj | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high |