Grammar parses for passage 6.16.2
Open translation for this passage
Τυδεὺς δὲ Ἠλεῖος Ἀντίγονόν τε τὸν Δημητρίου πατέρα καὶ Σέλευκον ἀνέθηκε·
The phrase τὸν Δημητρίου πατέρα is syntactically compressed; it is best treated as an appositive/specifying expansion of the first object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τυδεὺς | Τυδεύς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀνέθηκε | nsubj | high | Subject of ἀνέθηκε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 11 ἀνέθηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Τυδεὺς | amod | medium | Likely adjectival ethnicon agreeing with Τυδεύς. |
| 4 | Ἀντίγονόν | Ἀντίγονος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀνέθηκε | obj | high | First object of ἀνέθηκε. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 Ἀντίγονόν | advmod | high | Enclitic connective joining the coordinated objects. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 πατέρα | det | high | Article with πατέρα. |
| 7 | Δημητρίου | Δημήτριος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πατέρα | nmod | high | Genitive modifier of πατέρα. |
| 8 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀντίγονόν | appos | medium | Appositive/specifying noun within the object phrase; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Σέλευκον | cc | high | Coordinator. |
| 10 | Σέλευκον | Σελεύκος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀντίγονόν | conj | high | Second coordinated object. |
| 11 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-AIAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνέθηκε | punct | high | Sentence punctuation. |
Τίμωνι δὲ ἀγώνων τε νῖκαι τῶν ἐν Ἕλλησιν ὑπάρχουσιν ἐπὶ πεντάθλῳ πλὴν τοῦ Ἰσθμικοῦ---τούτου δὲ τῷ μὴ ἀγωνιστὴς γενέσθαι κατὰ τὰ αὐτὰ Ἠλείοις τοῖς ἄλλοις εἴργετο ---
The sentence is split by a parenthetical dash passage; syntactically, ὑπάρχουσιν is the main predicate of the first segment and εἴργετο begins a second, parenthetical clause with an infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τίμωνι | Τίμων | PROPN | Ne-S---d-- | Case=Dat|Number=Sing | 9 ὑπάρχουσιν | obl | high | Dative of association/advantage with ὑπάρχουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ὑπάρχουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀγώνων | ἀγών | NOUN | N-P---g-- | Case=Gen|Number=Plur | 5 νῖκαι | nmod | high | Genitive dependent of νῖκαι. |
| 4 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 5 νῖκαι | cc | high | Enclitic connective. |
| 5 | νῖκαι | νίκη | NOUN | N-P---n-- | Case=Nom|Number=Plur | 9 ὑπάρχουσιν | nsubj | high | Subject of ὑπάρχουσιν. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-P---g-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἕλλησιν | det | high | Article with Ἕλλησιν. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Ἕλλησιν | case | high | Preposition governing Ἕλλησιν. |
| 8 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | Ne-P---d-- | Case=Dat|Number=Plur | 5 νῖκαι | nmod | medium | Likely part of a genitive/article phrase referring to Greeks; case is dative in form. |
| 9 | ὑπάρχουσιν | ὑπάρχω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 πεντάθλῳ | case | high | Preposition governing πεντάθλῳ. |
| 11 | πεντάθλῳ | πένταθλον | NOUN | N-S---d-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὑπάρχουσιν | obl | high | Adverbial phrase with ἐπί. |
| 12 | πλὴν | πλήν | ADP | R-------- | _ | 9 ὑπάρχουσιν | case | medium | Used prepositionally, introducing exception. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---g-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 Ἰσθμικοῦ | det | high | Article with Ἰσθμικοῦ. |
| 14 | Ἰσθμικοῦ | Ἰσθμικός | ADJ | A-S---g-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 πλὴν | obl | medium | Exception phrase dependent on πλὴν; substantivized adjective. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ὑπάρχουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ὑπάρχουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ὑπάρχουσιν | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-S---g-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 γενέσθαι | obl | high | Genitive dependent of the infinitive phrase. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 30 εἴργετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | T-S---d-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 23 γενέσθαι | det | medium | Article with infinitival clause noun/phrase; syntactic attachment uncertain. |
| 21 | μὴ | μή | PART | G-------- | _ | 23 γενέσθαι | advmod | high | Negation of the infinitive. |
| 22 | ἀγωνιστὴς | ἀγωνιστής | NOUN | N-S---n-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 γενέσθαι | xcomp | low | Likely predicative noun with γενέσθαι; form is nominative but construction is somewhat uncertain. |
| 23 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--ANM---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 30 εἴργετο | advcl | high | Infinitival clause depending on εἴργετο. |
| 24 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 26 αὐτὰ | case | high | Preposition governing αὐτά. |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | T-P---a-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 αὐτὰ | det | high | Article with αὐτά. |
| 26 | αὐτὰ | αὐτός | ADJ | A-P---a-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 εἴργετο | obl | high | Adverbial phrase with κατὰ. |
| 27 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A-P---d-- | Case=Dat|Number=Plur | 29 ἄλλοις | nmod | medium | Dative with τοῖς ἄλλοις, referring to the Eleans. |
| 28 | τοῖς | ὁ | DET | T-P---d-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἄλλοις | det | high | Article with ἄλλοις. |
| 29 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-P---d-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 εἴργετο | obl | medium | Dative complement in comparison/parallel phrase; attachment somewhat uncertain. |
| 30 | εἴργετο | εἴργω | VERB | V3SIPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the appended clause. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εἴργετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 32 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εἴργετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 33 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 εἴργετο | punct | high | Dash punctuation. |
καὶ τάδε ἄλλα φησὶ τὸ ἐς αὐτὸν ἐπίγραμμα, Αἰτωλοῖς αὐτὸν ἐπιστρατείας μετασχεῖν ἐπὶ Θεσσαλοὺς καὶ φρουρᾶς ἡγεμόνα ἐν Ναυπάκτῳ φιλίᾳ γενέσθαι τῇ ἐς Αἰτωλούς.
Two infinitival complements depend on φησὶ; the internal syntax of μετασχεῖν and the final phrase τῇ ἐς Αἰτωλούς is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 φησὶ | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | τάδε | ὅδε | PRON | PPro-DPN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 4 φησὶ | obj | high | demonstrative pronoun used substantively |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 2 τάδε | amod | high | attributive to τάδε |
| 4 | φησὶ | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἐπίγραμμα | det | high | article with ἐπίγραμμα |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 7 αὐτὸν | case | high | preposition |
| 7 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 ἐπίγραμμα | nmod | high | prepositional modifier |
| 8 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 φησὶ | nsubj | high | subject of φησὶ |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 φησὶ | punct | high | punctuation |
| 10 | Αἰτωλοῖς | Αἰτωλός | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 μετασχεῖν | iobj | medium | dative with μετασχεῖν; construction somewhat uncertain |
| 11 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 μετασχεῖν | obj | high | object of μετασχεῖν |
| 12 | ἐπιστρατείας | ἐπιστρατεία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 μετασχεῖν | obj | medium | genitive complement with μετασχεῖν, likely partitive/objective |
| 13 | μετασχεῖν | μετέχω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 φησὶ | ccomp | high | complement of φησὶ |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 15 Θεσσαλοὺς | case | high | preposition |
| 15 | Θεσσαλοὺς | Θεσσαλός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 μετασχεῖν | obl | medium | prepositional phrase with μετασχεῖν |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἡγεμόνα | cc | high | coordinating conjunction |
| 17 | φρουρᾶς | φρουρά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἡγεμόνα | nmod | high | genitive modifier of ἡγεμόνα |
| 18 | ἡγεμόνα | ἡγεμών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 γενέσθαι | obj | high | object/complement of γενέσθαι |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 20 Ναυπάκτῳ | case | high | preposition |
| 20 | Ναυπάκτῳ | Ναύπακτος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 γενέσθαι | obl | high | locative phrase with γενέσθαι |
| 21 | φιλίᾳ | φιλία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 γενέσθαι | obl | medium | dative of manner or circumstance |
| 22 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 φησὶ | ccomp | high | coordinate infinitival complement of φησὶ |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 Αἰτωλούς | det | high | article with ἐς |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 25 Αἰτωλούς | case | high | preposition |
| 25 | Αἰτωλούς | Αἰτωλός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 φιλίᾳ | nmod | medium | prepositional phrase modifying φιλίᾳ; syntax somewhat uncertain |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 φησὶ | punct | high | punctuation |