Grammar parses for passage 6.16.3
Open translation for this passage
Τίμωνος δὲ οὐ πόρρω τῆς εἰκόνος Ἑλλάς τε δὴ καὶ Ἦλις παρὰ τὴν Ἑλλάδα, ἡ μὲν Ἀντίγονον τὸν ἐπιτροπεύσαντα Φιλίππου τοῦ Δημητρίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ τῶν χειρῶν τὸν Φίλιππον στεφανοῦσα αὐτόν, ἡ δὲ Ἦλις Δημήτριον τὸν στρατεύσαντα ἐπὶ Σέλευκον καὶ Πτολεμαῖον τὸν Λάγου στεφανοῦσά ἐστιν.
The sentence is an elliptical ekphrasis: Ἑλλάς and Ἦλις are coordinated subjects, with the first participial description partly juxtaposed before the explicit copula ἐστιν; στεφανοῦσα/στεφανοῦσά function predicatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τίμωνος | Τίμων | PROPN | N-gen-proper | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πόρρω | obl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἑλλάς | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 4 πόρρω | advmod | high | |
| 4 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 7 Ἑλλάς | advmod | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-artf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἰκόνος | det | high | |
| 6 | εἰκόνος | εἰκών | NOUN | N-genf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόρρω | obl | high | |
| 7 | Ἑλλάς | Ἑλλάς | PROPN | N-namf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Predicative subject/topic with following coordinated clauses; copula is expressed only at token 48. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἑλλάς | cc | high | |
| 9 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 7 Ἑλλάς | discourse | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 Ἦλις | cc | high | |
| 11 | Ἦλις | Ἦλις | PROPN | N-namf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἑλλάς | conj | high | |
| 12 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 14 Ἑλλάδα | case | high | |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-artf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἑλλάδα | det | high | |
| 14 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-aaf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἦλις | obl | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Ἑλλάς | punct | high | |
| 16 | ἡ | ὁ | DET | T-artf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Ἀντίγονον | det | high | Article substantivizes/introduces the first coordinated participial description. |
| 17 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 18 Ἀντίγονον | cc | high | |
| 18 | Ἀντίγονον | Ἀντίγονος | PROPN | N-aam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 στεφανοῦσα | obj | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-acc-m-s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐπιτροπεύσαντα | det | high | |
| 20 | ἐπιτροπεύσαντα | ἐπιτροπεύω | VERB | V-papam-s | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 18 Ἀντίγονον | acl | high | |
| 21 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N-genm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐπιτροπεύσαντα | obj | high | Genitive object/charge complement of ἐπιτροπεύω. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | T-gen-m-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Δημητρίου | det | high | |
| 23 | Δημητρίου | Δημήτριος | PROPN | N-genm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Φιλίππου | nmod | high | Patronymic/identifying genitive. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Ἑλλάς | punct | high | |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | T-datf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἑτέρᾳ | det | high | |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 27 ἑτέρᾳ | cc | high | |
| 27 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-datf-s | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 στεφανοῦσα | obl | high | Substantivized adjective: with the other hand. |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | T-genf-p | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 29 χειρῶν | det | high | |
| 29 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N-genf-p | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 27 ἑτέρᾳ | nmod | high | |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | T-acc-m-s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Φίλιππον | det | high | |
| 31 | Φίλιππον | Φίλιππος | PROPN | N-aam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 στεφανοῦσα | obj | high | |
| 32 | στεφανοῦσα | στεφανόω | VERB | V-papaf-s | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 7 Ἑλλάς | acl | high | Participial predicate coordinated in the description of Ἑλλάς. |
| 33 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-3asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 32 στεφανοῦσα | obj | high | Reflexive-like object referring to the crowned Philip. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 Ἑλλάς | punct | high | |
| 35 | ἡ | ὁ | DET | T-artf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 37 Ἦλις | det | high | Article introducing the second coordinated participial description. |
| 36 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 37 Ἦλις | cc | high | |
| 37 | Ἦλις | Ἦλις | PROPN | N-namf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 48 ἐστιν | nsubj | high | |
| 38 | Δημήτριον | Δημήτριος | PROPN | N-aam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 47 στεφανοῦσά | obj | high | |
| 39 | τὸν | ὁ | DET | T-acc-m-s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 στρατεύσαντα | det | high | |
| 40 | στρατεύσαντα | στρατεύω | VERB | V-papam-s | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 38 Δημήτριον | acl | high | |
| 41 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 42 Σέλευκον | case | high | |
| 42 | Σέλευκον | Σέλευκος | PROPN | N-aam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 στρατεύσαντα | obl | high | |
| 43 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 44 Πτολεμαῖον | cc | high | |
| 44 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N-aam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 στρατεύσαντα | obl | high | |
| 45 | τὸν | ὁ | DET | T-gen-m-s | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 46 Λάγου | det | high | Form τὸν is accusative; it agrees with the following appositional name. |
| 46 | Λάγου | Λάγος | PROPN | N-genm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 44 Πτολεμαῖον | nmod | high | Patronymic genitive modifying Πτολεμαῖον. |
| 47 | στεφανοῦσά | στεφανόω | VERB | V-papaf-s | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 48 ἐστιν | xcomp | high | Predicative participle complement of ἐστιν. |
| 48 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3sps | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 Ἑλλάς | cop | high | Copula for the final predicative participial construction. |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 Ἑλλάς | punct | high |