Grammar parses for passage 6.15.3
Open translation for this passage
Κλειτομάχου δὲ Θηβαίου τὴν μὲν εἰκόνα ἀνέθηκεν Ἑρμοκράτης ὁ τοῦ Κλει τομάχου πατήρ, τὰ δὲ οἱ ἐς δόξαν ἦν τοιάδε.
The second clause is elliptical and somewhat loose; I analyze οἱ and τὰ as tied to the implied/existent subject matter around ἦν τοιάδε, with tokenization of Κλει τομάχου treated as a split proper name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλειτομάχου | Κλειτόμαχος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πατήρ | nmod | high | Genitive dependent of πατήρ, naming the father. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ἀνέθηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Θηβαίου | Θηβαῖος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Κλειτομάχου | amod | high | Attributive adjective modifying Κλειτομάχου. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 εἰκόνα | det | high | Article with εἰκόνα. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 τὴν | advmod | high | Correlative particle. |
| 6 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνέθηκεν | obj | high | Direct object of ἀνέθηκεν. |
| 7 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | V-3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 8 | Ἑρμοκράτης | Ἑρμοκράτης | PROPN | N-S---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνέθηκεν | nsubj | high | Subject of ἀνέθηκεν. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 πατήρ | det | high | Article introducing the appositive noun phrase. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 πατήρ | det | high | Article with Κλειτομάχου in the genitive phrase. |
| 11 | Κλει | Κλειτόμαχος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πατήρ | nmod | medium | Tokenized split of Κλειτομάχου; treated as proper name stem in genitive. |
| 12 | τομάχου | τομάχος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Κλει | flat | low | Likely continuation of split proper name Κλειτομάχου; tokenization issue. |
| 13 | πατήρ | πατήρ | NOUN | N-S---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἑρμοκράτης | appos | high | Appositive identifying Ἑρμοκράτης. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνέθηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 τοιάδε | det | high | Article with implied neuter plural subject/predicate nominal. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | L-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἦν | obl | medium | Likely article used substantively with ἐς δόξαν; syntax somewhat elliptical. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 δόξαν | case | high | Preposition governing δόξαν. |
| 19 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἦν | obl | high | Prepositional object of ἦν. |
| 20 | ἦν | εἰμί | VERB | V3SIIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 ἀνέθηκεν | conj | medium | Second coordinated clause with implied sense 'there was/they were'. |
| 21 | τοιάδε | τοιοῦτος | ADJ | A-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἦν | xcomp | medium | Predicative neuter plural, referring to the things/circumstances implied by τὰ. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνέθηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |