Grammar parses for passage 6.15.5
Open translation for this passage
γεγονυίας δὲ ἤδη τῷ Κάπρῳ νίκης ἐπὶ τῇ πάλῃ, ἀνεδίδασκεν ὁ Κλειτόμαχος τοὺς Ἑλλανοδίκας γενήσεσθαι σὺν τῷ δικαίῳ σφίσιν, εἰ τὸ παγκράτιον ἐσκαλέσαιντο πρὶν ἢ πυκτεύσαντα αὐτὸν λαβεῖν τραύματα·
Ablative absolute at the start; main clause with infinitival indirect statement after ἀνεδίδασκεν; conditional clause with embedded accusative + infinitive construction and a participial temporal clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γεγονυίας | γίγνομαι | VERB | V-RAP-SFG | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἀνεδίδασκεν | advcl | high | Genitive feminine singular participle in genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἀνεδίδασκεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 11 ἀνεδίδασκεν | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | ATR-S---D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Κάπρῳ | det | high | Article with Κάπρῳ. |
| 5 | Κάπρῳ | Κάπρος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 γεγονυίας | obl | high | Dative with γεγονυίας. |
| 6 | νίκης | νίκη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γεγονυίας | nmod | high | Genitive dependent of γεγονυίας. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 9 πάλῃ | case | high | Preposition governing τῇ πάλῃ. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | ATR-S---D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 πάλῃ | det | high | Article with πάλῃ. |
| 9 | πάλῃ | πάλη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 γεγονυίας | obl | high | Dative object of ἐπί within the genitive absolute. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνεδίδασκεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἀνεδίδασκεν | ἀναδιδάσκω | VERB | V-IIAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | ATR-S---M | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Κλειτόμαχος | det | high | Article with Κλειτόμαχος. |
| 13 | Κλειτόμαχος | Κλειτόμαχος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀνεδίδασκεν | nsubj | high | Subject of ἀνεδίδασκεν. |
| 14 | τοὺς | ὁ | DET | ATR-P---M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 Ἑλλανοδίκας | det | high | Article with Ἑλλανοδίκας. |
| 15 | Ἑλλανοδίκας | Ἑλλανοδίκης | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γενήσεσθαι | obj | high | Accusative subject of infinitive γενήσεσθαι. |
| 16 | γενήσεσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 ἀνεδίδασκεν | xcomp | high | Complement infinitive in indirect statement. |
| 17 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 20 σφίσιν | case | high | Preposition with σφίσιν. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | ATR-S---N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 δικαίῳ | det | high | Article with δικαίῳ. |
| 19 | δικαίῳ | δίκαιος | ADJ | A-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 σφίσιν | amod | medium | Likely substantive adjective modifying σφίσιν in dative. |
| 20 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 γενήσεσθαι | obl | high | Dative with σύν, dependent on the infinitival clause. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 γενήσεσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 25 ἐσκαλέσαιντο | mark | high | Conditional marker. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | ATR-S---N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 παγκράτιον | det | high | Article with παγκράτιον. |
| 24 | παγκράτιον | παγκράτιον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἐσκαλέσαιντο | obj | high | Object of ἐσκαλέσαιντο. |
| 25 | ἐσκαλέσαιντο | ἐπικαλέω | VERB | V-AMI3P- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 ἀνεδίδασκεν | advcl | high | Optative in conditional clause. |
| 26 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 30 λαβεῖν | mark | high | Marker of temporal-preventive clause. |
| 27 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 26 πρὶν | fixed | high | Second element of πρὶν ἢ. |
| 28 | πυκτεύσαντα | πυκτεύω | VERB | V-AAP-SMA | Aspect=Aor|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 λαβεῖν | advcl | high | Participial clause modifying αὐτόν. |
| 29 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 30 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 30 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 ἐσκαλέσαιντο | advcl | high | Infinitival temporal-preventive clause dependent on ἐσκαλέσαιντο. |
| 31 | τραύματα | τραῦμα | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνεδίδασκεν | punct | high | Punctuation. |