Grammar parses for passage 6.15.6
Open translation for this passage
Ἐρυθραῖοι δὲ οἱ Ἴωνες Ἐπιθέρσην τὸν Μητροδώρου, δύο μὲν ἐν Ὀλυμπίᾳ πυγμῆς, δὶς δὲ Πυθοῖ νίκας καὶ ἐν Νεμέᾳ τε καὶ ἐν Ἰσθμῷ λαβόντα, οὗτοι μὲν τὸν Ἐπιθέρσην τοῦτον, Συρακούσιοι δὲ δύο μὲν Ἱέρωνος εἰκόνας τὸ δημόσιον, τρίτην δὲ ἀνέθεσαν οἱ τοῦ Ἱέρωνος παῖδες·
Two coordinated clauses are difficult: Ἐρυθραῖοι οἱ Ἴωνες governs an accusative-plus-participial description with λαβόντα, while Συρακούσιοι supplies ἀνέθεσαν; δημόσιον is substantivized/elliptical with εἰκόνας. The first clause is syntactically elliptical, so several attachment choices are approximate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐρυθραῖοι | Ἐρυθραίος | PROPN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ἴωνες | appos | medium | Ethnic name, appositional to οἱ Ἴωνες. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 45 ἀνέθεσαν | cc | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ἴωνες | det | high | |
| 4 | Ἴωνες | Ἴων | PROPN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 45 ἀνέθεσαν | nsubj | medium | Substantival ethnic designation; coordinated/clarified by Ἐρυθραῖοι. |
| 5 | Ἐπιθέρσην | Ἐπιθέρσης | PROPN | Nb-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λαβόντα | obj | medium | Accusative object of the participle λαβόντα in an elliptical first clause. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L----ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἐπιθέρσην | det | high | |
| 7 | Μητροδώρου | Μητρόδωρος | PROPN | Nb-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἐπιθέρσην | nmod | high | Patronymic/genitive relation. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Ἐπιθέρσην | punct | high | |
| 9 | δύο | δύο | NUM | M-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 πυγμῆς | nummod | medium | Accusative plural numeral modifying an elided/implicit object of πυγμῆς. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 26 λαβόντα | discourse | high | |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 12 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 λαβόντα | obl | high | Place of the contests. |
| 13 | πυγμῆς | πυγμή | NOUN | Nc-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 λαβόντα | nmod | medium | Genitive of event/discipline, with elliptical νίκας or contests. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 δὶς | punct | high | |
| 15 | δὶς | δίς | ADV | D-------- | _ | 26 λαβόντα | advmod | high | |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 δὶς | cc | high | |
| 17 | Πυθοῖ | Πυθώ | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 λαβόντα | obl | high | Locative dative, at Delphi. |
| 18 | νίκας | νίκη | NOUN | Nc-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 26 λαβόντα | obj | medium | Plural victories, coordinated conceptually with the first two victories. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 Νεμέᾳ | cc | high | |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 21 Νεμέᾳ | case | high | |
| 21 | Νεμέᾳ | Νεμέα | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 λαβόντα | obl | high | |
| 22 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 21 Νεμέᾳ | cc | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 Ἰσθμῷ | cc | high | |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 25 Ἰσθμῷ | case | high | |
| 25 | Ἰσθμῷ | Ἰσθμός | PROPN | Nb-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 λαβόντα | obl | high | |
| 26 | λαβόντα | λαμβάνω | VERB | V2apa-ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 45 ἀνέθεσαν | advcl | medium | Accusative participle agreeing with Ἐπιθέρσην; governs the competition-related accusatives/locations. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 λαβόντα | punct | high | |
| 28 | οὗτοι | οὗτος | PRON | Pd-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 31 Ἐπιθέρσην | nsubj | medium | Demonstrative subject of an elliptical verb, likely referring to the Erythraeans/Ionians. |
| 29 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 31 Ἐπιθέρσην | discourse | high | |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | L----ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Ἐπιθέρσην | det | high | |
| 31 | Ἐπιθέρσην | Ἐπιθέρσης | PROPN | Nb-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 45 ἀνέθεσαν | obj | medium | Object of an elided verb in the μέν clause. |
| 32 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Ἐπιθέρσην | det | high | Demonstrative determiner. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 Ἐπιθέρσην | punct | high | |
| 34 | Συρακούσιοι | Συρακούσιος | PROPN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 45 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Subject of ἀνέθεσαν. |
| 35 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 45 ἀνέθεσαν | cc | high | |
| 36 | δύο | δύο | NUM | M-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 εἰκόνας | nummod | high | |
| 37 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 45 ἀνέθεσαν | discourse | high | |
| 38 | Ἱέρωνος | Ἱέρων | PROPN | Nb-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 εἰκόνας | nmod | high | Genitive dependent on εἰκόνας. |
| 39 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | Nc-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 45 ἀνέθεσαν | obj | high | |
| 40 | τὸ | ὁ | DET | L----na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 41 δημόσιον | det | high | |
| 41 | δημόσιον | δημόσιος | ADJ | A----na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 45 ἀνέθεσαν | obj | medium | Substantivized neuter adjective, likely an elliptical public monument/place complement. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 45 ἀνέθεσαν | punct | high | |
| 43 | τρίτην | τρίτος | ADJ | A----fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 εἰκόνας | conj | high | Third [image], coordinated with εἰκόνας. |
| 44 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 43 τρίτην | cc | high | |
| 45 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 46 | οἱ | ὁ | DET | L----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 49 παῖδες | det | high | |
| 47 | τοῦ | ὁ | DET | L----mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 48 Ἱέρωνος | det | high | |
| 48 | Ἱέρωνος | Ἱέρων | PROPN | Nb-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 49 παῖδες | nmod | high | |
| 49 | παῖδες | παῖς | NOUN | Nc-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 45 ἀνέθεσαν | nsubj | high | |
| 50 | · | · | PUNCT | _ | _ | 45 ἀνέθεσαν | punct | high |
ἐδήλωσα δὲ ὀλίγῳ τι πρότερον ὡς ὁμώνυμός τε τῷ Δεινομένους ὁ Ἱέρων οὗτος καὶ Συρακουσῶν εἴη κατὰ ταὐτὰ ἐκείνῳ τύραννος.
ὡς introduces an indirect statement dependent on ἐδήλωσα; ὁ Ἱέρων οὗτος is the subject, with εἴη as optative in reported discourse. ὀλίγῳ τι πρότερον is an adverbial temporal phrase; κατὰ ταὐτά means ‘in the same way’, and ἐκείνῳ is dative of comparison/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | VPAI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐδήλωσα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὀλίγῳ | ὀλίγος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πρότερον | obl | medium | Adverbial dative, ‘a little’. |
| 4 | τι | τις | PRON | PXNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πρότερον | advmod | medium | Indefinite enclitic modifying πρότερον; form is syncretic. |
| 5 | πρότερον | πρότερος | ADV | ADV | Degree=Cmp | 1 ἐδήλωσα | advmod | high | |
| 6 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 16 εἴη | mark | high | Introduces reported content. |
| 7 | ὁμώνυμός | ὁμώνυμος | ADJ | A-NOM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εἴη | xcomp | medium | Predicate adjective coordinated with τύραννος. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 ὁμώνυμός | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Δεινομένους | det | high | |
| 10 | Δεινομένους | Δεινομένης | PROPN | N-DM-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὁμώνυμός | obl | medium | Dative with ὁμώνυμος, ‘sharing a name with Deinomenes’; proper-name inflection is somewhat irregular. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἱέρων | det | high | |
| 12 | Ἱέρων | Ἱέρων | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εἴη | nsubj | high | |
| 13 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD-NMS | Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἱέρων | appos | high | Demonstrative apposition/emphasis. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 εἴη | cc | high | Coordinates the two predicate descriptions. |
| 15 | Συρακουσῶν | Συράκουσαι | PROPN | N-GF-P | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 τύραννος | nmod | high | Genitive dependent on τύραννος, ‘tyrant of Syracuse’. |
| 16 | εἴη | εἰμί | AUX | VPAO3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐδήλωσα | ccomp | high | Optative of reported speech. |
| 17 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 18 ταὐτὰ | case | high | |
| 18 | ταὐτὰ | αὐτός | PRON | P-AAN-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 εἴη | obl | high | Fixed adverbial phrase κατά ταὐτά, ‘in the same way’. |
| 19 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | PD-DMS | Case=Dat|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing | 20 τύραννος | obl | high | Dative of comparison/reference. |
| 20 | τύραννος | τύραννος | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εἴη | xcomp | high | Predicate nominative with εἴη. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσα | punct | high |