Grammar parses for passage 6.15.8
Open translation for this passage
Σπαρτιάτῃ δὲ Εὐτελίδᾳ γεγόνασιν ἐν παισὶ νῖκαι δύο ἐπὶ τῆς ὀγδόης καὶ τριακοστῆς Ὀλυμπιάδος πάλης, ἡ δὲ ἑτέρα πεντάθλου·
The second clause is elliptical, with ἑτέρα functioning as a nominalized predicate referring to the second victory.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σπαρτιάτῃ | Σπαρτιάτης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γεγόνασιν | obl | high | Dative of person associated with the victories. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 γεγόνασιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Εὐτελίδᾳ | Εὐτελίδας | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γεγόνασιν | iobj | high | Dative proper name governed by γεγόνασιν in sense 'there have been for Eutelidas'. |
| 4 | γεγόνασιν | γίγνομαι | VERB | V-RAI-3P | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 παισὶ | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | παισὶ | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Com|Number=Plur | 7 νῖκαι | nmod | medium | Likely dative of sphere/age: 'in boyhood'. |
| 7 | νῖκαι | νίκη | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 4 γεγόνασιν | nsubj | high | Subject of γεγόνασιν. |
| 8 | δύο | δύο | NUM | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 νῖκαι | nummod | high | Numeric modifier of νῖκαι. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 14 Ὀλυμπιάδος | case | high | Preposition. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ὀλυμπιάδος | det | high | Article with Ὀλυμπιάδος. |
| 11 | ὀγδόης | ὄγδοος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 τριακοστῆς | cc | high | Coordinates ordinals. |
| 13 | τριακοστῆς | τριακοστός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀγδόης | conj | medium | Coordinated with ὀγδόης; likely 'thirty-eighth'. |
| 14 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 15 | πάλης | πάλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νῖκαι | nmod | high | Genitive qualifying victories: 'of wrestling'. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 γεγόνασιν | punct | high | Comma. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἑτέρα | det | high | Article with ἑτέρα. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἑτέρα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Elliptical clause; likely 'the other [victory]'. |
| 20 | πεντάθλου | πένταθλον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἑτέρα | nmod | high | Genitive of type/description. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἑτέρα | punct | high | Middle dot. |
πρῶτον γὰρ δὴ τότε οἱ παῖδες καὶ ὕστατον πενταθλήσοντες ἐσεκλήθησαν·
Main clause is straightforward; πρῶτον/ὕστατον are adverbial accusatives, and the participle πενταθλήσοντες forms an adjectival clause modifying the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρῶτον | πρῶτον | ADV | D-------- | _ | 10 ἐσεκλήθησαν | advmod | high | Adverbial accusative used adverbially: 'first'. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 10 ἐσεκλήθησαν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 10 ἐσεκλήθησαν | discourse | high | Enclitic particle emphasizing the clause. |
| 4 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 10 ἐσεκλήθησαν | advmod | high | Temporal adverb 'then'. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | L-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 παῖδες | det | high | Article modifying παῖδες. |
| 6 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐσεκλήθησαν | nsubj | high | Subject of ἐσεκλήθησαν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 πενταθλήσοντες | cc | medium | Coordinates πενταθλήσοντες with the omitted/understood following item in context; here attached to participle phrase. |
| 8 | ὕστατον | ὕστατος | ADV | D-------- | _ | 9 πενταθλήσοντες | advmod | high | Adverbial accusative/adverbial use: 'last'. |
| 9 | πενταθλήσοντες | πενταθλέω | VERB | V-PAP-NMP- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 παῖδες | acl | high | Future active participle modifying παῖδες. |
| 10 | ἐσεκλήθησαν | συγκαλέω | VERB | V-AIP-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb: 'were summoned/called together'. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐσεκλήθησαν | punct | high | Sentence punctuation. |