Grammar parses for passage 6.16.5
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Ἀριστείδου ἐγγύτατα Μενάλκης ἕστηκεν Ἠλεῖος, ἀναγορευθεὶς Ὀλυμπίασιν ἐπὶ πεντάθλῳ, καὶ Φιλωνίδης Ζώτου, γένος μὲν ἐκ Χερρονήσου τῆς Κρητῶν, Ἀλεξάνδρου δὲ ἡμεροδρόμος τοῦ Φιλίππου.
The syntax is mainly nominative coordination around ἕστηκεν, with several appositional/participial descriptors; γένος μὲν... and Ἀλεξάνδρου δὲ ἡμεροδρόμος form a loose explanatory continuation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀριστείδου | det | high | Article modifying Ἀριστείδου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 6 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀριστείδου | Ἀριστείδης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μενάλκης | nmod | high | Dependent genitive with τοῦ. |
| 4 | ἐγγύτατα | ἐγγύτατα | ADV | d-------- | _ | 6 ἕστηκεν | advmod | high | Superlative adverb modifying ἕστηκεν. |
| 5 | Μενάλκης | Μενάλκης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 6 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Μενάλκης | amod | high | Appositive adjectival ethnicon describing Μενάλκης. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἕστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀναγορευθεὶς | ἀναγορεύω | VERB | v-sapmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 Μενάλκης | amod | medium | Participial modifier of Μενάλκης. |
| 10 | Ὀλυμπίασιν | Ὀλυμπία | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἀναγορευθεὶς | obl | medium | Dative plural form; likely locative sense 'at Olympia', though morphology is plural. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 12 πεντάθλῳ | case | high | Preposition governing πεντάθλῳ. |
| 12 | πεντάθλῳ | πένταθλον | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀναγορευθεὶς | obl | high | Prepositional complement of ἀναγορευθεὶς. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἕστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 15 Φιλωνίδης | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | Φιλωνίδης | Φιλωνίδης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἕστηκεν | conj | high | Second coordinated nominative subject-like name. |
| 16 | Ζώτου | Ζώτος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Φιλωνίδης | nmod | high | Dependent genitive of Φιλωνίδης. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 Φιλωνίδης | punct | high | Punctuation. |
| 18 | γένος | γένος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἡμεροδρόμος | obj | medium | Likely predicate-like accusative in apposition; syntax somewhat loose. |
| 19 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 18 γένος | discourse | high | Correlative particle. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 21 Χερρονήσου | case | high | Preposition governing Χερρονήσου. |
| 21 | Χερρονήσου | Χερρόνησος | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γένος | nmod | high | Genitive complement in prepositional phrase. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Κρητῶν | det | high | Article modifying Κρητῶν. |
| 23 | Κρητῶν | Κρῆτες | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Χερρονήσου | nmod | high | Attributive genitive with Χερρονήσου. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 γένος | punct | high | Punctuation. |
| 25 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἡμεροδρόμος | nmod | high | Genitive dependent of ἡμεροδρόμος. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 27 ἡμεροδρόμος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 27 | ἡμεροδρόμος | ἡμεροδρόμος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἕστηκεν | conj | medium | Coordinated nominative description; linked to the main predication. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 Φιλίππου | det | high | Article modifying Φιλίππου. |
| 29 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἡμεροδρόμος | nmod | high | Genitive dependent of ἡμεροδρόμος. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἕστηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |