Grammar parses for passage 6.16.6
Open translation for this passage
Εὐαλκίδᾳ δὲ Ἠλείῳ καὶ Σελεάδᾳ Λακεδαιμονίῳ, τῷ μὲν ἐν παισὶν ἐγένοντο πυγμῆς νῖκαι, Σελεάδᾳ δὲ ἀνδρῶν πάλης.
The dative names are coordinated experiencer/possessor-like subjects of ἐγένοντο; τῷ μὲν ... Σελεάδᾳ δὲ contrasts the age divisions, with νῖκαι as the nominative subject and πυγμῆς/πάλης as dependent genitives. The second clause is an elliptical continuation with νῖκαι understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐαλκίδᾳ | Εὐαλκίδας | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐγένοντο | iobj | medium | Dative name, coordinated with Σελεάδᾳ; construction is possessive/experiencer-like. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐγένοντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἠλείῳ | Ἠλεῖος | ADJ | A--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Εὐαλκίδᾳ | amod | high | Ethnic adjective agreeing with Εὐαλκίδᾳ. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Σελεάδᾳ | cc | high | Coordinates the two dative names. |
| 5 | Σελεάδᾳ | Σελεάδας | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐγένοντο | iobj | high | Second dative name. |
| 6 | Λακεδαιμονίῳ | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Σελεάδᾳ | amod | high | Ethnic adjective agreeing with Σελεάδᾳ. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐγένοντο | punct | high | |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | P----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μὲν | det | high | Substantivized/article phrase, referring to the first named athlete. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | Q-------- | _ | 12 ἐγένοντο | advmod | high | Correlative particle paired with δὲ at token 17. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 παισὶν | case | high | Introduces the age-category phrase. |
| 11 | παισὶν | παῖς | NOUN | N--DDP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐγένοντο | obl | high | Dative of sphere/category with ἐν. |
| 12 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb; plural agreement with νῖκαι. |
| 13 | πυγμῆς | πυγμή | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νῖκαι | nmod | high | Genitive specifying the athletic event. |
| 14 | νῖκαι | νίκη | NOUN | N--NPF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἐγένοντο | nsubj | high | Explicit nominative subject of ἐγένοντο. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐγένοντο | punct | high | |
| 16 | Σελεάδᾳ | Σελεάδας | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πάλης | iobj | medium | Dative in the contrasting second phrase; may be resumed from the initial dative construction. |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 πάλης | cc | high | Contrasts the second category with the first. |
| 18 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 πάλης | nmod | high | Genitive specifying the adult category. |
| 19 | πάλης | πάλη | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 νῖκαι | conj | medium | Elliptical counterpart to πυγμῆς νῖκαι; νῖκαι and ἐγένοντο are understood. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐγένοντο | punct | high |