Grammar parses for passage 6.16.8
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τῷ Πυττάλῳ καὶ τάδε ἔτι λέγουσιν, ὡς γενομένης πρὸς Ἀρκάδας Ἠλείοις ἀμφισβητήσεως περὶ γῆς ὅρων εἶπεν οὗτος ὁ Πύτταλος τὴν δίκην·
The clause after ὡς is best treated as reported content with a genitive absolute preface; the phrase Ἠλείοις ἀμφισβητήσεως is syntactically compressed and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R------- | Case=Acc | 8 λέγουσιν | obl | high | Governed by implied locative expression with article. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | RA--DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πυττάλῳ | det | high | Article with Πυττάλῳ. |
| 4 | Πυττάλῳ | Πυττάλος | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπὶ | obl | high | Dative with ἐπὶ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 τάδε | cc | high | Connects to τάδε. |
| 6 | τάδε | ὅδε | PRON | Pd-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 λέγουσιν | obj | medium | Accusative expected after λέγουσιν; form is nominative/accusative neuter plural. |
| 7 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 8 λέγουσιν | advmod | high | Adverb modifying λέγουσιν. |
| 8 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | C--------- | _ | 19 εἶπεν | mark | high | Introduces reported content. |
| 11 | γενομένης | γίγνομαι | VERB | V-APMGS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἀμφισβητήσεως | acl | high | Genitive absolute participle. |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | R------- | Case=Acc | 13 Ἀρκάδας | case | high | Preposition governing Ἀρκάδας. |
| 13 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | Ne-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γενομένης | obl | high | Object of preposition in genitive absolute phrase. |
| 14 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | ADJ | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀμφισβητήσεως | obl | medium | Likely dative participant with ἀμφισβητήσεως; syntax somewhat compressed. |
| 15 | ἀμφισβητήσεως | ἀμφισβήτησις | NOUN | N-s---gf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἶπεν | obl | high | Genitive absolute noun. |
| 16 | περὶ | περί | ADP | R------- | Case=Gen | 17 γῆς | case | high | Preposition with genitive. |
| 17 | γῆς | γῆ | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ὅρων | nmod | high | Dependent on ὅρων. |
| 18 | ὅρων | ὅρος | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀμφισβητήσεως | nmod | high | Genitive complement specifying the dispute. |
| 19 | εἶπεν | λέγω | VERB | V-3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ὡς | ccomp | high | Content clause after ὡς. |
| 20 | οὗτος | οὗτος | DET | Pd-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Πύτταλος | det | high | Demonstrative with Πύτταλος. |
| 21 | ὁ | ὁ | DET | RA--NS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Πύτταλος | det | high | Article with Πύτταλος. |
| 22 | Πύτταλος | Πύτταλος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἶπεν | nsubj | high | Subject of εἶπεν. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | RA--SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 δίκην | det | high | Article with δίκην. |
| 24 | δίκην | δίκη | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἶπεν | obj | high | Accusative object of εἶπεν. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 λέγουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |