Grammar parses for passage 6.16.9
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ Πτολεμαῖός τέ ἐστιν ἀναβεβηκὼς ἵππον καὶ παρʼ αὐτὸν Ἠλεῖος ἀθλητὴς Παιάνιος ὁ Δαματρίου πάλης τε ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ τὰς δύο Πυθικὰς ἀνῃρημένος νίκας.
The copular clause presents Ptolemy as mounted, followed by the Eleian athlete Paeanios beside him; Paeanios is identified by his father and by two victories, with πάλης dependent on ἀνῃρημένος and ἐν Ὀλυμπίᾳ locating the wrestling victory.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | ADV | _ | 5 ἐστιν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | Πτολεμαῖός | Πτολεμαῖος | PROPN | N--SขM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | high | |
| 4 | τέ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐστιν | cc | high | |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἀναβεβηκὼς | ἀναβαίνω | VERB | V-RAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἐστιν | xcomp | high | Predicative perfect participle with implied subject Πτολεμαῖος. |
| 7 | ἵππον | ἵππος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀναβεβηκὼς | obj | medium | Accusative with ἀναβαίνω, likely ‘mounting a horse’. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 Ἠλεῖος | cc | high | |
| 9 | παρʼ | παρά | ADP | R- | _ | 10 αὐτὸν | case | high | Elided form παρὰ before αὐτόν. |
| 10 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM3S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 Ἠλεῖος | obl | high | παρὰ αὐτόν means ‘beside him’. |
| 11 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A-N--SM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀθλητὴς | amod | high | Ethnic adjective modifying ἀθλητής. |
| 12 | ἀθλητὴς | ἀθλητής | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | nsubj | medium | Second coordinated nominative predicate/subject-like participant under the copula; syntax is compressed. |
| 13 | Παιάνιος | Παιάνιος | PROPN | N--S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀθλητὴς | appos | high | Personal name in apposition to ἀθλητής. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Δαματρίου | det | high | |
| 15 | Δαματρίου | Δαματρίος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Παιάνιος | nmod | high | Patronymic/genitive identification, ‘son of Damatrios’. |
| 16 | πάλης | πάλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀνῃρημένος | obl | high | Genitive of event/discipline with ἀνῃρημένος. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 16 πάλης | cc | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 19 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 19 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πάλης | nmod | high | Location of the wrestling victory. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 νίκας | cc | high | |
| 21 | τὰς | ὁ | DET | L-APF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 25 νίκας | det | high | |
| 22 | δύο | δύο | NUM | M--APF | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 23 Πυθικὰς | nummod | high | |
| 23 | Πυθικὰς | Πυθικός | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 νίκας | amod | high | Modifies νίκας. |
| 24 | ἀνῃρημένος | ἀναιρέω | VERB | V-RMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἀθλητὴς | acl | high | Perfect participle modifying ἀθλητής/Pαιάνιος: ‘having won’. |
| 25 | νίκας | νίκη | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀνῃρημένος | obj | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high |
Κλεάρετός τέ ἐστιν Ἠλεῖος πεντάθλου λαβὼν στέφανον καὶ ἅρμα ἀνδρὸς Ἀθηναίου Γλαύκωνος τοῦ Ἐτεοκλέους·
The sentence identifies Clearetus as an Elean and uses λαβών as a circumstantial participle governing two coordinated accusative objects; the genitives specify the chariot's Athenian owner, Glaucon son of Eteocles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεάρετός | Κλεάρετος | PROPN | Ne-Nom-Sg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | τέ | τε | CCONJ | C | _ | 4 Ἠλεῖος | cc | medium | Postpositive τε links the predicate description; coordination is somewhat loose. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V- Pres Act Ind 3rd Sing | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | PROPN | Ae-Nom-Sg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | xcomp | high | Ethnic adjective used substantivally as a predicate noun/adjective. |
| 5 | πεντάθλου | πένταθλον | NOUN | N-Gen-Sg | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 λαβὼν | obl | medium | Genitive of the event in which the crown was won. |
| 6 | λαβὼν | λαμβάνω | VERB | V-Aor Act Ptcp Nom Masc Sing | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἐστιν | advcl | high | |
| 7 | στέφανον | στέφανος | NOUN | N-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λαβὼν | obj | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 9 ἅρμα | cc | high | |
| 9 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | N-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 λαβὼν | obj | high | Second coordinated object of λαβών. |
| 10 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-Gen-Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἅρμα | nmod | high | Possessive/genitival modifier of ἅρμα. |
| 11 | Ἀθηναίου | Ἀθηναῖος | ADJ | A-Gen-Masc-Sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνδρὸς | amod | high | |
| 12 | Γλαύκωνος | Γλαύκων | PROPN | Ne-Gen-Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνδρὸς | appos | high | Appositional identification of ἀνδρός. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | Art-Gen-Masc-Sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἐτεοκλέους | det | high | |
| 14 | Ἐτεοκλέους | Ἐτεοκλῆς | PROPN | Ne-Gen-Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Γλαύκωνος | appos | high | Patronymic/appositional genitive identifying Glaucon. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high |