Grammar parses for passage 6.17.1
Open translation for this passage
εἰ δὲ ἀπὸ τοῦ Λεωνιδαίου πρὸς τὸν βωμὸν τὸν μέγαν ἀφικέσθαι τῇ δεξιᾷ θελήσειας, τοσάδε ἔστι σοι τῶν ἀνηκόντων ἐς μνήμην.
Conditional protasis εἰ ... θελήσειας contains an aorist optative; the main clause is existential ἔστι with τοσάδε as subject and a genitive substantive participial phrase specifying the relevant things.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 14 θελήσειας | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 θελήσειας | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 5 Λεωνιδαίου | case | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Λεωνιδαίου | det | high | |
| 5 | Λεωνιδαίου | Λεωνίδαιον | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θελήσειας | obl | high | Place-name, governed by ἀπό. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 8 βωμὸν | case | high | |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βωμὸν | det | high | |
| 8 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀφικέσθαι | obl | high | Goal complement of ἀφικέσθαι. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 μέγαν | det | high | |
| 10 | μέγαν | μέγας | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βωμὸν | amod | high | |
| 11 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 14 θελήσειας | xcomp | high | Infinitive dependent on θελήσειας. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 δεξιᾷ | det | high | |
| 13 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θελήσειας | obl | medium | Dative of means/instrument, ‘with the right hand’; substantival or ellipsical. |
| 14 | θελήσειας | ἐθέλω | VERB | V-2AAO-2S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 17 ἔστι | advcl | high | Optative in the conditional protasis. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 θελήσειας | punct | high | |
| 16 | τοσάδε | τοσόσδε | PRON | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἔστι | nsubj | medium | Substantival neuter plural, ‘so many things’; could be analyzed as a determiner-like numeral adjective. |
| 17 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular main predicate. |
| 18 | σοι | σύ | PRON | P-2DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=2 | 17 ἔστι | iobj | high | Dative of possession/reference. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἀνηκόντων | det | high | |
| 20 | ἀνηκόντων | ἀνήκω | VERB | V-PAP-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἔστι | nmod | medium | Genitive substantive participle, ‘things pertaining/relevant’. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 22 μνήμην | case | high | |
| 22 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀνηκόντων | obl | high | Expression ἀνήκω ἐς μνήμην, ‘pertaining to remembrance’. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἔστι | punct | high |
Δημοκράτης Τενέδιος καὶ Ἠλεῖος Κριάννιος, οὗτος μὲν ὅπλου λαβὼν νίκην, Δημοκράτης δὲ ἀνδρῶν πάλης·
Elliptical comparison: the two nominative names are coordinated subjects, with οὗτος μὲν ... Δημοκράτης δὲ ...; λαβών governs the genitive ὅπλου and accusative νίκην, while πάλης is an elliptical genitive dependent on ἀνδρῶν/νίκην (victory in wrestling).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δημοκράτης | Δημοκράτης | PROPN | Neut? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κριάννιος | conj | high | First coordinated personal name; subject of the elliptical clause. |
| 2 | Τενέδιος | Τενέδιος | ADJ | A-? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Δημοκράτης | amod | high | Ethnic adjective modifying Δημοκράτης. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 5 Κριάννιος | cc | high | |
| 4 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A-? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κριάννιος | amod | high | Ethnic adjective modifying Κριάννιος. |
| 5 | Κριάννιος | Κριάννιος | PROPN | Neut? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Second coordinated personal name; root of the verbless elliptical construction. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 Κριάννιος | punct | high | |
| 7 | οὗτος | οὗτος | PRON | PDNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κριάννιος | nsubj | high | Demonstrative subject referring to Κριάννιος; paired with μέν. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 7 οὗτος | discourse | high | Correlative particle paired with δέ. |
| 9 | ὅπλου | ὅπλον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 λαβὼν | obl | medium | Genitive with λαβών, likely 'taking up a weapon'; semantic construction is somewhat compressed. |
| 10 | λαβὼν | λαμβάνω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Κριάννιος | advcl | high | Aorist participle agreeing with οὗτος/Κριάννιος. |
| 11 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 λαβὼν | obj | high | Object of λαβών. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 Δημοκράτης | punct | high | |
| 13 | Δημοκράτης | Δημοκράτης | PROPN | Neut? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κριάννιος | conj | high | Resumed/contrasting name in the δέ-member; elliptical predicate is understood. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 13 Δημοκράτης | cc | high | Correlative contrast with μέν. |
| 15 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 πάλης | nmod | medium | Genitive dependent on πάλης, likely specifying the wrestling category ('of men'). |
| 16 | πάλης | πάλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Δημοκράτης | obl | medium | Elliptical genitive phrase for the event/category of Democritus' victory. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 Κριάννιος | punct | high |