Grammar parses for passage 6.17.3
Open translation for this passage
Πτολεμαῖον δὲ τὸν Πτολεμαίου τοῦ Λάγου Ἀριστόλαος ἀνέθηκε Μακεδὼν ἀνήρ.
The syntax is straightforward, but Ἀριστόλαος and ἀνήρ/Μακεδών form a loose appositional nominative subject phrase; the exact internal attachment of Μακεδών is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πτολεμαῖον | Πτολεμαῖος | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνέθηκε | obj | high | Direct object of ἀνέθηκε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 8 ἀνέθηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 1 Πτολεμαῖον | det | high | Article modifying Πτολεμαῖον. |
| 4 | Πτολεμαίου | Πτολεμαῖος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Πτολεμαῖον | nmod | high | Genitive modifier of Πτολεμαῖον. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λάγου | det | high | Article modifying Λάγου. |
| 6 | Λάγου | Λάγος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πτολεμαίου | nmod | high | Nested genitive dependent of Πτολεμαίου. |
| 7 | Ἀριστόλαος | Ἀριστόλαος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνέθηκε | nsubj | high | Nominative subject of ἀνέθηκε. |
| 8 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | Μακεδὼν | Μακεδών | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνήρ | amod | medium | Likely adjectival/national modifier of ἀνήρ. |
| 10 | ἀνήρ | ἀνήρ | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνέθηκε | nsubj | medium | Appositional/renaming subject phrase with Ἀριστόλαος; analyzed as subject complement of the verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνέθηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Λυσίππου δὲ ἔργον ἡ τοῦ Καλλικράτους ἐστὶν εἰκών.
Copular equative clause with εἰκών as predicate nominative; Λυσίππου is a genitive modifier of ἔργον, and Καλλικράτους modifies εἰκών.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λυσίππου | Λύσιππος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔργον | nmod | high | Genitive dependent of ἔργον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 εἰκών | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰκών | nsubj | high | Nominative subject of ἐστὶν. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 εἰκών | det | high | Article with εἰκών. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Καλλικράτους | det | high | Article with Καλλικράτους. |
| 6 | Καλλικράτους | Καλλικράτης | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἰκών | nmod | high | Genitive dependent of εἰκών. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 εἰκών | cop | high | Copula with predicate noun εἰκών. |
| 8 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominative and root. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκών | punct | high | Sentence-final punctuation. |