Grammar parses for passage 6.17.4
Open translation for this passage
Ἑρμησιάνακτι δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τοῦ Κολοφωνίων ὑπῆρξεν ἀνατεθῆναι τὴν εἰκόνα.
The syntax is straightforward overall: ὑπῆρξεν governs the infinitival clause ἀνατεθῆναι τὴν εἰκόνα, with two preposed dative/prepositional adjuncts; ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τοῦ Κολοφωνίων is treated as a source phrase modifying the predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑρμησιάνακτι | Ἑρμησιάναξ | PROPN | Ne-S---md- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 ὑπῆρξεν | obl | high | Dative of interest/advantage with ὑπῆρξεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ὑπῆρξεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἀπὸ | cc | high | Coordinates the two prepositional phrases. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 ὑπῆρξεν | obl | high | Introduces a source/origin phrase. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | Tf-SG--- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 6 κοινοῦ | det | high | Article modifying κοινοῦ. |
| 6 | κοινοῦ | κοινός | ADJ | A--S---ng- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 4 ἀπὸ | obl | high | Head of the prepositional object. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | Tf-PG--- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 8 Κολοφωνίων | det | high | Article modifying Κολοφωνίων. |
| 8 | Κολοφωνίων | Κολοφώνιος | PROPN | Ne-P---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 κοινοῦ | nmod | high | Genitive dependent of κοινοῦ, specifying the community. |
| 9 | ὑπῆρξεν | ὑπάρχω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | ἀνατεθῆναι | ἀνατίθημι | VERB | V-APN | Tense=Aorist|VerbForm=Infinitive|Voice=Passive | 9 ὑπῆρξεν | xcomp | high | Complement infinitive governed by ὑπῆρξεν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | Tf-SA--- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 12 εἰκόνα | det | high | Article modifying εἰκόνα. |
| 12 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N--S---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 ἀνατεθῆναι | obj | high | Object of the passive infinitive. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ὑπῆρξεν | punct | high | Sentence punctuation. |