Grammar parses for passage 6.17.4
Open translation for this passage
Ἐνατίωνα δὲ ἧστινος ἦν οὐ δηλοῖ τὸ ἐπίγραμμα, ὅτι δὲ τοῦ Ἀρκάδων ἦν ἔθνους δηλοῖ.
Two coordinated δηλοῖ clauses govern indirect questions/content clauses: Ἐνατίωνα is the accusative subject of ἦν in the first, while ἔθνους is a genitive predicate noun with ἦν in the second; ἧστινος is an interrogative-relative genitive predicate complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐνατίωνα | Ἐνατίων | PROPN | Neut? | Case=Acc|Number=Sing | 4 ἦν | nsubj | medium | Proper name, accusative singular; syntactic subject of copular ἦν in an indirect question. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G------- | _ | 6 δηλοῖ | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | ἧστινος | ὅστις | PRON | P?????? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἦν | xcomp | medium | Genitive interrogative-relative form, predicate complement with ἦν; gender is formally ambiguous. |
| 4 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 6 δηλοῖ | ccomp | high | Copular verb in the indirect question dependent on δηλοῖ. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 6 δηλοῖ | advmod | high | Clausal negator. |
| 6 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | V3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First member of coordination; takes the indirect question as complement. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | RA----N-SN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐπίγραμμα | det | high | Article agreeing with ἐπίγραμμα. |
| 8 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-SNN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 δηλοῖ | nsubj | high | Subject of δηλοῖ. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 δηλοῖ | punct | high | |
| 10 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 16 δηλοῖ | mark | high | Introduces the second content clause. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | G------- | _ | 16 δηλοῖ | cc | high | Postpositive coordinator linking the two δηλοῖ clauses. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | RA----G-SN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔθνους | det | high | Article agreeing with ἔθνους. |
| 13 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔθνους | nmod | high | Genitive plural ethnic name modifying ἔθνους. |
| 14 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 16 δηλοῖ | ccomp | high | Copular verb in the ὅτι content clause. |
| 15 | ἔθνους | ἔθνος | NOUN | N-SNG---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἦν | xcomp | high | Genitive predicate noun with ἦν, agreeing in reference with the omitted subject. |
| 16 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | V3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 δηλοῖ | conj | high | Coordinated second predicate, with ὅτι clause as complement. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 δηλοῖ | punct | high |