Grammar parses for passage 6.17.7
Open translation for this passage
ἀναθεῖναι δὲ τὴν εἰκόνα ἐς Ὀλυμπίαν φησὶν Εὔμολπος ἀπόγονος τρίτος Δηικράτους συνοικήσαντος ἀδελφῇ τῇ Γοργίου.
The main syntactic issue is the attachment of the genitive participial phrase συνοικήσαντος ἀδελφῇ τῇ Γοργίου; I treat it as an appositive/genitive modifier within the genealogical description.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φησὶν | csubj | high | Complement infinitive dependent on φησίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 7 φησὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 εἰκόνα | det | high | Article modifying εἰκόνα. |
| 4 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀναθεῖναι | obj | high | Direct object of ἀναθεῖναι. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 6 Ὀλυμπίαν | case | high | Preposition governing Ὀλυμπίαν. |
| 6 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀναθεῖναι | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 7 | φησὶν | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 8 | Εὔμολπος | Εὔμολπος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φησὶν | nsubj | high | Subject of φησίν. |
| 9 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Εὔμολπος | appos | medium | Appositive to Εὔμολπος. |
| 10 | τρίτος | τρίτος | ADJ | ADJ-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπόγονος | amod | high | Modifies ἀπόγονος. |
| 11 | Δηικράτους | Δηικράτης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονος, indicating descent. |
| 12 | συνοικήσαντος | συνοικέω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Γοργίου | acl | medium | Genitive participial clause modifying Γοργίου or the genitive phrase. |
| 13 | ἀδελφῇ | ἀδελφή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 συνοικήσαντος | obl | high | Dative complement of συνοικήσαντος. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Γοργίου | det | high | Article modifying Γοργίου. |
| 15 | Γοργίου | Γοργίας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀδελφῇ | nmod | high | Genitive modifying ἀδελφῇ: 'the sister of Gorgias'. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φησὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |