Grammar parses for passage 6.17.7
Open translation for this passage
ἀνδριάντας δὲ ἀναμεμιγμένους οὐκ ἐπιφα νέ σιν ἄγαν ἀναθήμασιν Ἀλεξίνικόν τε Ἠλεῖον, τέχνην τοῦ Σικυωνίου Κανθάρου , πάλης ἐν παισὶν ἀνῃρημένον νίκην, καὶ τὸν Λεοντῖνον Γοργίαν ἰδεῖν ἔστιν·
The input splits the verb ἐπιφαίνεσιν across tokens 5–7; these are annotated conservatively as a single lexical verb sequence, with token 5 as the syntactic head. The sentence has an extraposed/existential ἔστιν governing ἰδεῖν, while the accusative group denotes statues that can be seen; Ἀλεξίνικον is treated as the artist's name modifying Ἠλεῖον, and τέχνην introduces the sculptor attribution.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνδριάντας | ἀνδριάς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἔστιν | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἔστιν | cc | high | |
| 3 | ἀναμεμιγμένους | ἀναμείγνυμι | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 1 ἀνδριάντας | amod | medium | Perfect passive participle, adjectival: 'mixed in'; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 4 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 5 ἐπιφα | advmod | high | |
| 5 | ἐπιφα | ἐπιφαίνω | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 30 ἔστιν | conj | low | Token is an orthographic split and cannot independently bear secure morphology; treated as the head of the split verb. |
| 6 | νέ | ἐπιφαίνω | X | _ | _ | 5 ἐπιφα | fixed | low | Continuation of split form ἐπιφαίνεσιν. |
| 7 | σιν | ἐπιφαίνω | X | _ | _ | 5 ἐπιφα | fixed | low | Continuation of split form ἐπιφαίνεσιν. |
| 8 | ἄγαν | ἄγαν | ADV | D-------- | _ | 5 ἐπιφα | advmod | high | |
| 9 | ἀναθήμασιν | ἀνάθημα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐπιφα | obl | medium | Dative relation is syntactically difficult; likely associated with ἐπιφαίνεσιν. |
| 10 | Ἀλεξίνικόν | Ἀλεξίνικος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἠλεῖον | nmod | low | Proper name/artist attribution; supplied accentuation and case are anomalous in the tokenization. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 12 Ἠλεῖον | cc | high | |
| 12 | Ἠλεῖον | Ἠλεῖος | PROPN | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνδριάντας | conj | medium | Probably an accusative proper-name descriptor/name within the list of statues; morphology may alternatively reflect an adjective. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 Ἠλεῖον | punct | high | |
| 14 | τέχνην | τέχνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Κανθάρου | appos | medium | Accusative of specification/attribution, likely introducing the sculptor's workmanship. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Σικυωνίου | det | high | |
| 16 | Σικυωνίου | Σικυώνιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Κανθάρου | amod | high | Ethnic adjective modifying Κανθάρου. |
| 17 | Κανθάρου | Κάνθαρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τέχνην | nmod | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 τέχνην | punct | high | |
| 19 | πάλης | πάλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀνῃρημένον | obl | high | |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 21 παισὶν | case | high | |
| 21 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνῃρημένον | obl | high | |
| 22 | ἀνῃρημένον | ἀναιρέω | VERB | V-RPPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 23 νίκην | amod | high | Perfect passive participle modifying νίκην: 'a victory won'. |
| 23 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀνδριάντας | conj | medium | Part of the statue description; accusative coordinated/listed with the preceding object. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 νίκην | punct | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἔστιν | cc | high | |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Λεοντῖνον | det | high | |
| 27 | Λεοντῖνον | Λεοντῖνος | PROPN | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Γοργίαν | amod | high | Ethnic adjective modifying Γοργίαν. |
| 28 | Γοργίαν | Γοργίας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἰδεῖν | obj | high | |
| 29 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 30 ἔστιν | xcomp | high | |
| 30 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-3SP本A--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate governing the infinitive ἰδεῖν. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 ἔστιν | punct | high |
ἀναθεῖναι δὲ τὴν εἰκόνα ἐς Ὀλυμπίαν φησὶν Εὔμολπος ἀπόγονος τρίτος Δηικράτους συνοικήσαντος ἀδελφῇ τῇ Γοργίου.
Infinitival subject ἀναθεῖναι τὴν εἰκόνα ἐς Ὀλυμπίαν is governed by φησίν; Εὔμολπος is the nominative subject of φησίν and appositional genealogy follows. The participle συνοικήσαντος is genitive agreeing with Δηικράτους, with ἀδελφῇ τῇ Γοργίου as its dative complement; the exact scope of the genealogy is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V--ANAA- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φησὶν | csubj | high | Articular object and destination belong to this infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | Polarity=Pos | 7 φησὶν | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L-AFSA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 4 εἰκόνα | det | high | |
| 4 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-AFSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 Ὀλυμπίαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 6 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-AFSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀναθεῖναι | obl | high | Destination accusative with ἐς. |
| 7 | φησὶν | φημί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Εὔμολπος | Εὔμολπος | PROPN | N-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 φησὶν | nsubj | high | |
| 9 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | N-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Εὔμολπος | appos | medium | Predicative/appositional genealogical noun referring to Εὔμολπος. |
| 10 | τρίτος | τρίτος | ADJ | A-NSM---- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπόγονος | amod | high | Ordinal adjective modifying ἀπόγονος. |
| 11 | Δηικράτους | Δηίκρατος | PROPN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀπόγονος | nmod | medium | Genitive of descent, ‘third descendant of Deicrates’. |
| 12 | συνοικήσαντος | συνοικέω | VERB | V-GSAP---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 Δηικράτους | acl | medium | Genitive participle agrees with Δηικράτους; circumstantial/genitive construction is compressed. |
| 13 | ἀδελφῇ | ἀδελφή | NOUN | N-DSF---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 συνοικήσαντος | obl | high | Dative partner/complement of συνοικήσαντος. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF---- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀδελφῇ | det | high | |
| 15 | Γοργίου | Γοργίας | PROPN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀδελφῇ | nmod | high | Genitive dependent on ἀδελφῇ: sister of Gorgias. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φησὶν | punct | high |