Grammar parses for passage 6.18.2
Open translation for this passage
ἐνταῦθα καὶ Ἀναξιμένους οἶδα εἰκόνα ἀνευρών, ὃς τὰ ἐν Ἕλλησιν ἀρχαῖα, καὶ ὅσα Φίλιππος ὁ Ἀμύντου καὶ ὕστερον Ἀλέξανδρος εἰργάσατο, συνέγραψεν ὁμοίως ἅπαντα·
The syntax is a main clause with participial and relative-clause elaboration; the relative clauses contain coordinated subjects and objects, but the primary matrix verb is συνέγραψεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 24 συνέγραψεν | advmod | high | Adverb of place modifying the main verb. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ἀναξιμένους | cc | high | Connects Ἀναξιμένους with omitted ἐγώ in the main clause. |
| 3 | Ἀναξιμένους | Ἀναξιμένης | PROPN | NE-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 οἶδα | nsubj | medium | Likely subject of οἶδα; case form is unusual and may reflect textual or orthographic variation. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 συνέγραψεν | conj | high | Finite verb coordinated/attached to συνέγραψεν within the narrative sequence. |
| 5 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N--s---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀνευρών | obj | high | Direct object of ἀνευρών. |
| 6 | ἀνευρών | ἀνευρίσκω | VERB | V-AAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 οἶδα | advcl | high | Circumstantial participle modifying the subject of οἶδα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 οἶδα | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὃς | ὅς | PRON | P-s---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 24 συνέγραψεν | nsubj | high | Relative pronoun subject of συνέγραψεν. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | B-p---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἀρχαῖα | det | high | Article with ἀρχαῖα. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 Ἕλλησιν | case | high | Preposition governing Ἕλλησιν. |
| 11 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | NE-p---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἀρχαῖα | obl | medium | Likely common noun 'Greeks'; treated as proper-like ethnonym. |
| 12 | ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | ADJ | A-p---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 συνέγραψεν | obj | high | Object of συνέγραψεν within the relative clause. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 συνέγραψεν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ὅσα | cc | high | Connects the two relative objects. |
| 15 | ὅσα | ὅσος | PRON | Pk-p---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 24 συνέγραψεν | obj | high | Relative pronoun functioning as object of συνέγραψεν. |
| 16 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | NE-s---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 εἰργάσατο | nsubj | high | Subject of εἰργάσατο. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | B-s---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἀμύντου | det | high | Article with patronymic. |
| 18 | Ἀμύντου | Ἀμύντας | PROPN | NE-s---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Φίλιππος | nmod | medium | Patronymic/genitive modifier of Φίλιππος. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 ὕστερον | cc | high | Connects ὕστερον to Φίλιππος within the coordinated subject phrase. |
| 20 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 21 Ἀλέξανδρος | advmod | medium | Adverb modifying Ἀλέξανδρος. |
| 21 | Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | PROPN | NE-s---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 εἰργάσατο | nsubj | high | Second subject of εἰργάσατο. |
| 22 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 24 συνέγραψεν | advcl | high | Finite verb within the relative clause, coordinated with the final main verb semantically. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 συνέγραψεν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | συνέγραψεν | συγγράφω | VERB | V-AAI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the sentence. |
| 25 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 24 συνέγραψεν | advmod | high | Adverb modifying συνέγραψεν. |
| 26 | ἅπαντα | ἅπας | ADJ | A-p---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 συνέγραψεν | obj | high | Object of συνέγραψεν, 'all things altogether'. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 συνέγραψεν | punct | high | Punctuation. |