Pausanias Analysis - Grammar 6.18.4

Sentence 2

6.18.4 sentence 2

Tokens: 34
Input: 888
Output: 2,414
Total: 3,302

"χαρίσασθαι μοι τήνδε ὦ βασιλεῦ τὴν χάριν, ἐξανδραποδίσασθαι μὲν γυναῖκας καὶ τέκνα Λαμψακηνῶν, καταβαλεῖν δὲ καὶ ἐς ἔδαφος τὴν πόλιν πᾶσαν, τὰ δὲ ἱερὰ τῶν θεῶν σφισιν ἐμπρῆσαι" .

An infinitival enumeration depends on the initial χαρίσασθαι; ὦ βασιλεῦ is a vocative aside, and the final object/possessive relations are straightforward except for ἱερὰ, which is best taken as a substantivized adjective.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	"	"	PUNCT	_	_	2 χαρίσασθαι	punct	high	Opening quotation mark.
2	χαρίσασθαι	χαρίζομαι	VERB	V-ANM	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main infinitive, coordinating with following infinitives as series.
3	μοι	ἐγώ	PRON	P-1DS	Case=Dat\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	2 χαρίσασθαι	iobj	high	Dative recipient of the benefaction.
4	τήνδε	ὅδε	DET	PD-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Dem	8 χάριν	det	high	Demonstrative modifying χάριν.
5	ὦ	ὦ	INTJ	I	_	6 βασιλεῦ	discourse	high	Vocative particle.
6	βασιλεῦ	βασιλεύς	NOUN	N-VSM	Case=Voc\|Gender=Masc\|Number=Sing	2 χαρίσασθαι	vocative	high	Vocative addressee.
7	τὴν	ὁ	DET	RA-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	8 χάριν	det	high	Article with χάριν.
8	χάριν	χάρις	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	2 χαρίσασθαι	obj	high	Direct object of χαρίσασθαι.
9	,	,	PUNCT	_	_	2 χαρίσασθαι	punct	high	Punctuation.
10	ἐξανδραποδίσασθαι	ἐξανδραποδίζω	VERB	V-ANM	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	2 χαρίσασθαι	conj	high	Second infinitive in the enumerated series.
11	μὲν	μέν	PART	G	_	10 ἐξανδραποδίσασθαι	discourse	high	Correlative particle.
12	γυναῖκας	γυνή	NOUN	N-AFP	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	10 ἐξανδραποδίσασθαι	obj	high	Object of ἐξανδραποδίσασθαι.
13	καὶ	καί	CCONJ	C	_	12 γυναῖκας	cc	high	Links coordinated object.
14	τέκνα	τέκνον	NOUN	N-NPN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	12 γυναῖκας	conj	high	Coordinated with γυναῖκας; accusative expected though form is syncretic.
15	Λαμψακηνῶν	Λαμψακηνός	PROPN	N-PGP	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	12 γυναῖκας	nmod	high	Genitive dependent on the object phrase, meaning 'of the Lampsacenians'.
16	,	,	PUNCT	_	_	10 ἐξανδραποδίσασθαι	punct	high	Punctuation.
17	καταβαλεῖν	καταβάλλω	VERB	V-AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	2 χαρίσασθαι	conj	high	Third infinitive in the series.
18	δὲ	δέ	PART	G	_	17 καταβαλεῖν	discourse	high	Correlative/discourse particle.
19	καὶ	καί	CCONJ	C	_	17 καταβαλεῖν	cc	high	Connects καταβαλεῖν with the previous infinitive.
20	ἐς	εἰς	ADP	R	_	21 ἔδαφος	case	high	Preposition governing ἔδαφος.
21	ἔδαφος	ἔδαφος	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 καταβαλεῖν	obl	high	Prepositional complement of καταβαλεῖν.
22	τὴν	ὁ	DET	RA-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	23 πόλιν	det	high	Article with πόλιν.
23	πόλιν	πόλις	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 καταβαλεῖν	obj	high	Object of καταβαλεῖν.
24	πᾶσαν	πᾶς	ADJ	A-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	23 πόλιν	amod	high	Adjectival modifier of πόλιν.
25	,	,	PUNCT	_	_	17 καταβαλεῖν	punct	high	Punctuation.
26	τὰ	ὁ	DET	RA-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	28 ἱερὰ	det	high	Article with ἱερά.
27	δὲ	δέ	PART	G	_	28 ἱερὰ	discourse	high	Correlative particle.
28	ἱερὰ	ἱερός	NOUN	A-NPN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	32 ἐμπρῆσαι	obj	medium	Likely substantive 'sacred things'; agreement with article suggests accusative neuter plural.
29	τῶν	ὁ	DET	RA-GPF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur\|PronType=Art	30 θεῶν	det	high	Article with θεῶν.
30	θεῶν	θεός	NOUN	N-GPF	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	28 ἱερὰ	nmod	high	Genitive modifier of ἱερὰ.
31	σφισιν	σφεῖς	PRON	P-P3DP	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	32 ἐμπρῆσαι	iobj	high	Dative of interest/beneficiary with ἐμπρῆσαι.
32	ἐμπρῆσαι	ἐμπίμπρημι	VERB	V-AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	2 χαρίσασθαι	conj	high	Final infinitive in the series.
33	"	"	PUNCT	_	_	2 χαρίσασθαι	punct	high	Closing quotation mark.
34	.	.	PUNCT	_	_	2 χαρίσασθαι	punct	high	Sentence-final punctuation.

Passage 6.18.4