Grammar parses for passage 6.18.7
Open translation for this passage
αὗται κεῖνται μὲν αἱ εἰκόνες οὐ πρόσω τῆς Οἰνομάου κίονος, ξύλου δέ εἰσιν εἰργασμέναι, Ῥηξιβίου μὲν συκῆς, ἡ δὲ τοῦ Αἰγινήτου κυπαρίσσου καὶ ἧσσον τῆς ἑτέρας πεπονηκυῖά ἐστιν.
The sentence has a sequence of coordinated predications: κεῖνται, periphrastic εἰσιν εἰργασμέναι, and ἐστιν πεπονηκυῖά; the genitives with ξύλου/συκῆς/κυπαρίσσου are somewhat elliptical and could be analyzed as material/source modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὗται | οὗτος | PRON | PPro-NF3P | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 2 κεῖνται | nsubj | high | Demonstrative subject of κεῖνται. |
| 2 | κεῖνται | κεῖμαι | VERB | V-PII3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 κεῖνται | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | αἱ | ὁ | DET | At-APF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 εἰκόνες | det | high | Article with εἰκόνες. |
| 5 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 2 κεῖνται | nsubj | high | In apposition/after the demonstrative subject. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | Neg | _ | 7 πρόσω | advmod | high | Negates πρόσω. |
| 7 | πρόσω | πρόσω | ADV | _ | _ | 2 κεῖνται | advmod | high | Adverbial modifier of κεῖνται. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | At-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 κίονος | det | high | Article with κίονος. |
| 9 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N-P---GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κίονος | nmod | high | Genitive modifier of κίονος. |
| 10 | κίονος | κίων | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πρόσω | obl | medium | Genitive complement with πρόσω; syntax slightly uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 κεῖνται | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ξύλου | ξύλον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἰσιν | nmod | high | Genitive modifier with εἰσιν/εἰργασμέναι, partitive/material sense. |
| 13 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 14 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PIA3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 εἰργασμέναι | aux | high | Auxiliary with periphrastic participle. |
| 15 | εἰργασμέναι | ἐργάζομαι | VERB | V-RMPPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 2 κεῖνται | conj | high | Periphrastic predicate coordinated with κεῖνται. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 εἰργασμέναι | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Ῥηξιβίου | Ῥηξίβιος | PROPN | N-S---GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 συκῆς | nmod | high | Genitive possessor/modifier of συκῆς. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 19 συκῆς | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | συκῆς | συκῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἰργασμέναι | obl | medium | Material/source genitive depending on εἰργασμέναι; attached to participial predicate. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 συκῆς | punct | high | Punctuation. |
| 21 | ἡ | ὁ | DET | At-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 πεπονηκυῖά | det | high | Article with πεπονηκυῖά. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 31 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | At-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 κυπαρίσσου | det | high | Article with κυπαρίσσου. |
| 24 | Αἰγινήτου | Αἰγινήτης | PROPN | N-S---GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 κυπαρίσσου | nmod | high | Genitive modifier of κυπαρίσσου. |
| 25 | κυπαρίσσου | κυπάρισσος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἰργασμέναι | obl | low | Likely genitive of material/source with the participle, though the clause is elliptical. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 ἧσσον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 27 | ἧσσον | ἧσσων | ADJ | A-NSN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 30 πεπονηκυῖά | advmod | low | Used adverbially in comparative sense 'less'; form is somewhat irregular/uncertain. |
| 28 | τῆς | ὁ | DET | At-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἑτέρας | det | high | Article with ἑτέρας. |
| 29 | ἑτέρας | ἕτερος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἧσσον | obl | medium | Comparative complement of ἧσσον. |
| 30 | πεπονηκυῖά | πονέω | VERB | V-RAPNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 31 ἐστιν | xcomp | high | Participial predicate with ἐστιν. |
| 31 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 2 κεῖνται | conj | high | Finite copula introducing the final clause, coordinated with the first predicate. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 κεῖνται | punct | high | Punctuation. |