Grammar parses for passage 6.19.1
Open translation for this passage
ἐπὶ ταύτης τῆς κρηπῖδός εἰσιν οἱ θησαυροί, καθὰ δὴ καὶ ἐν Δελφοῖς Ἑλλήνων τινὲς ἐποίησαν τῷ Ἀπόλλωνι θησαυρούς.
The sentence has a locative εἰσιν with θησαυροί as subject; καθὰ introduces a comparative/parallel clause whose subject is τινὲς, with θησαυρούς as object and τῷ Ἀπόλλωνι as dative recipient. The exact force of καθὰ is somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 4 κρηπῖδός | case | high | |
| 2 | ταύτης | οὗτος | DET | PD | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 κρηπῖδός | det | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | DA | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κρηπῖδός | det | high | |
| 4 | κρηπῖδός | κρηπίς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 εἰσιν | obl | high | |
| 5 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Locative existential/copular use. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | DA | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 θησαυροί | det | high | |
| 7 | θησαυροί | θησαυρός | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 εἰσιν | nsubj | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 εἰσιν | punct | high | |
| 9 | καθὰ | καθώς | SCONJ | C | _ | 16 ἐποίησαν | mark | medium | Comparative/parallel subordinator; form may be analyzed as καθά. |
| 10 | δὴ | δή | PART | G | _ | 9 καθὰ | advmod | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 ἐποίησαν | cc | medium | Connective καί within the comparative clause. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 13 Δελφοῖς | case | high | |
| 13 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | obl | high | Locative dative plural. |
| 14 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 τινὲς | nmod | high | Genitive modifying τινὲς: some of the Greeks. |
| 15 | τινὲς | τις | PRON | PX-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 16 ἐποίησαν | nsubj | high | |
| 16 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 εἰσιν | advcl | high | Aorist indicative; clause parallels the existence of the treasuries. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | DA | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 18 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐποίησαν | iobj | high | |
| 19 | θησαυρούς | θησαυρός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | obj | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 εἰσιν | punct | high |