Grammar parses for passage 6.19.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ λίθου πωρίνου κρηπὶς ἐν τῇ Ἄλτει πρὸς ἄρκτον τοῦ Ἡραίου, κατὰ νώτου δὲ αὐτῆς παρήκει τὸ Κρόνιον·
The clause is coordinated only by δέ and has a first copular clause with ἔστι, followed by a new main clause with παρήκει; the genitive phrase λίθου πωρίνου modifies κρηπίς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 κρηπὶς | cop | high | Copular verb with nominal predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κρηπὶς | nmod | high | Genitive modifier of κρηπίς. |
| 4 | πωρίνου | πωρίνος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λίθου | amod | high | Adjectival modifier agreeing with λίθου. |
| 5 | κρηπὶς | κρηπίς | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρήκει | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 Ἄλτει | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἄλτει | det | high | Article with Ἄλτει. |
| 8 | Ἄλτει | Ἄλτης | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρήκει | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 10 ἄρκτον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | ἄρκτον | ἄρκτος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρήκει | obl | high | Directional oblique with πρός. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἡραίου | det | high | Article with Ἡραίου. |
| 12 | Ἡραίου | Ἡραῖος | PROPN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄρκτον | nmod | high | Genitive dependent of ἄρκτον, 'of the Heraion'. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 παρήκει | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 15 νώτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 15 | νώτου | νῶτον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 παρήκει | obl | medium | Idiomatic spatial phrase 'along the back/rear'. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 παρήκει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 νώτου | det | medium | Possessive/genitive modifier; antecedent likely κρηπίς. |
| 18 | παρήκει | παρήκω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 Κρόνιον | det | high | Article with Κρόνιον. |
| 20 | Κρόνιον | Κρόνιον | PROPN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 παρήκει | nsubj | high | Subject of παρήκει. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 παρήκει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπὶ ταύτης τῆς κρηπῖδός εἰσιν οἱ θησαυροί, καθὰ δὴ καὶ ἐν Δελφοῖς Ἑλλήνων τινὲς ἐποίησαν τῷ Ἀπόλλωνι θησαυρούς.
The sentence contains two coordinated main clauses; καθὰ δὴ καὶ introduces a comparative/parenthetical clause-like frame with slightly uncertain attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Gen | 5 εἰσιν | case | high | Preposition with genitive. |
| 2 | ταύτης | οὗτος | PRON | PD----FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 4 κρηπῖδός | det | high | Demonstrative modifying κρηπῖδός. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | RA--FG-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κρηπῖδός | det | high | Article modifying κρηπῖδός. |
| 4 | κρηπῖδός | κρηπίς | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 εἰσιν | obl | high | Object of ἐπί. |
| 5 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-3P-PIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | RA--MP-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 θησαυροί | det | high | Article modifying θησαυροί. |
| 7 | θησαυροί | θησαυρός | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καθὰ | καθά | SCONJ | C-------- | _ | 16 ἐποίησαν | mark | medium | Likely comparative/subordinating conjunction introducing the following clause. |
| 10 | δὴ | δή | PART | D-------- | _ | 9 καθὰ | advmod | medium | Discourse/enclitic particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἐν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 16 ἐποίησαν | obl | high | Preposition heading locative phrase. |
| 13 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | Np-p---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 14 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | Np-p---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 τινὲς | nmod | high | Genitive dependent of τινὲς. |
| 15 | τινὲς | τις | PRON | P-p---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 16 ἐποίησαν | nsubj | high | Indefinite subject of ἐποίησαν. |
| 16 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-3P-AAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause verb. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | RA--DS-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἀπόλλωνι | det | high | Article modifying Ἀπόλλωνι. |
| 18 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | Np-s---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐποίησαν | iobj | high | Dative recipient of the making. |
| 19 | θησαυρούς | θησαυρός | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποίησαν | obj | high | Direct object of ἐποίησαν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποίησαν | punct | high | Punctuation. |