Grammar parses for passage 6.19.2
Open translation for this passage
τοῦτον ᾠκοδόμησεν ὁ Μύρων νικήσας ἅρματι τὴν τρίτην καὶ τριακοστὴν Ὀλυμπιάδα.
The accusative τοῦτον is the object of ᾠκοδόμησεν; νικήσας is a circumstantial participle with Μύρων as subject, and ἅρματι is instrumental. The ordinal phrase modifies Ὀλυμπιάδα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | PRON | RD--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ᾠκοδόμησεν | obj | high | |
| 2 | ᾠκοδόμησεν | οἰκοδομέω | VERB | V--AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Μύρων | det | high | |
| 4 | Μύρων | Μύρων | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ᾠκοδόμησεν | nsubj | high | |
| 5 | νικήσας | νικάω | VERB | V--AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Μύρων | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Μύρων. |
| 6 | ἅρματι | ἅρμα | NOUN | N--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 νικήσας | obl | high | Instrumental dative. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 τρίτην | det | high | |
| 8 | τρίτην | τρίτος | ADJ | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 11 Ὀλυμπιάδα | amod | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 τριακοστὴν | cc | high | |
| 10 | τριακοστὴν | τριακοστός | ADJ | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 11 Ὀλυμπιάδα | conj | high | Conjoined ordinal with τρίτην. |
| 11 | Ὀλυμπιάδα | Ὀλυμπιάς | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 νικήσας | obj | high | Object of νικήσας; the coordinated ordinals modify it. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ᾠκοδόμησεν | punct | high |