Grammar parses for passage 6.19.2
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῷ θησαυρῷ καὶ θαλάμους δύο ἐποίησε, τὸν μὲν Δώριον, τὸν δὲ ἐργασίας τῆς Ἰώνων.
The second object phrase is elliptical and appositional; ἐργασίας τῆς Ἰώνων is difficult, but it most naturally modifies the second chamber under the correlative article pattern.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 4 θησαυρῷ | case | high | preposition governing dative |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 ἐποίησε | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 θησαυρῷ | det | high | article modifying θησαυρῷ |
| 4 | θησαυρῷ | θησαυρός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποίησε | obl | high | object of ἐν |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | c | _ | 6 θαλάμους | cc | high | coordinates with implied/preceding element |
| 6 | θαλάμους | θάλαμος | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐποίησε | obj | high | direct object of ἐποίησε |
| 7 | δύο | δύο | NUM | m-p---na- | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 6 θαλάμους | nummod | high | modifies θαλάμους |
| 8 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | v-3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησε | punct | high | punctuation |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Δώριον | det | high | article modifying Δώριον |
| 11 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 10 τὸν | discourse | medium | correlative particle within τὸν μὲν ... τὸν δὲ |
| 12 | Δώριον | Δώριος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 θαλάμους | amod | medium | likely adjective used substantively: ‘Dorian’ |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 Δώριον | punct | high | punctuation |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἐργασίας | det | high | article modifying ἐργασίας |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 14 τὸν | discourse | high | postpositive connective |
| 16 | ἐργασίας | ἐργασία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 θαλάμους | amod | low | syntax likely ellipted/substantival label; case expected to agree with τὸν, but form is genitive-like if read as noun; kept as attested form |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἰώνων | det | high | article modifying Ἰώνων |
| 18 | Ἰώνων | Ἴων | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐργασίας | nmod | high | genitive dependent of ἐργασίας |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποίησε | punct | high | punctuation |
χαλκοῦ μὲν δὴ αὐτοὺς ἑώρων εἰργασμένους· εἰ δὲ καὶ Ταρτήσσιος χαλκὸς λόγῳ τῷ Ἠλείων ἐστίν, οὐκ οἶδα.
The syntax is two clauses: a past perception clause, then a conditional clause with an embedded copular statement and a loosely attached independent γνώμη clause οὐκ οἶδα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἑώρων | obj | high | Object of ἑώρων in the genitive of material/source sense; slightly uncertain syntactic role but taken as dependent of the verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ἑώρων | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ἑώρων | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 εἰργασμένους | obj | high | Direct object of εἰργασμένους. |
| 5 | ἑώρων | ὁράω | VERB | V-IA--1P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 6 | εἰργασμένους | ἐργάζομαι | VERB | V-RMP-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἑώρων | xcomp | high | Perfect middle/passive participle complement of ἑώρων. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἑώρων | punct | high | Sentence punctuation. |
| 8 | εἰ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 16 ἐστίν | mark | high | Conditional subordinator. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 ἐστίν | discourse | high | Linking particle. |
| 10 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 11 Ταρτήσσιος | advmod | high | Intensifier with Ταρτήσσιος. |
| 11 | Ταρτήσσιος | Ταρτήσσιος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 χαλκὸς | amod | high | Attributive adjective used substantively/qualifying χαλκός. |
| 12 | χαλκὸς | χαλκός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστίν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 13 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστίν | obl | medium | Likely dative of respect/standard ('in the account/report'), connected to ἐστίν. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | l-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἠλείων | det | high | Article modifying Ἠλείων. |
| 15 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 λόγῳ | nmod | medium | Genitive modifier of λόγῳ; likely 'of the Eleians'. |
| 16 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of the conditional clause. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 19 οἶδα | advmod | high | Negation of οἶδα. |
| 19 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἐστίν | parataxis | medium | Final independent clause dependent loosely on ἐστίν; could also be analyzed as coordinated main clause. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστίν | punct | high | Sentence punctuation. |