Grammar parses for passage 6.18.6
Open translation for this passage
Σωτάδης δὲ ἐπὶ δολίχου νίκαις Ὀλυμπιάδι μὲν ἐνάτῃ καὶ ἐνενηκοστῇ Κρής, καθάπερ γε καὶ ἦν, ἀνερρήθη,
The syntax is centered on ἀνερρήθη with multiple temporal/situational datives; ἦν is a comparative subordinate clause under καθάπερ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σωτάδης | Σωτάδης | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀνερρήθη | nsubj | high | Subject of ἀνερρήθη. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 ἀνερρήθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 νίκαις | case | high | Preposition governing νίκαις. |
| 4 | δολίχου | δολιχός | ADJ | A----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 νίκαις | amod | high | Attributive modifier of νίκαις. |
| 5 | νίκαις | νίκη | NOUN | N---FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀνερρήθη | obl | high | Dative of respect/sphere with ἐπί. |
| 6 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀνερρήθη | obl | medium | Dative of time/occasion. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 18 ἀνερρήθη | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἐνάτῃ | ἔνατος | ADJ | A---DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 6 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Ordinal agreeing with Ὀλυμπιάδι. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἐνάτῃ | cc | high | Connects ordinal numerals. |
| 10 | ἐνενηκοστῇ | ἐνενηκοστός | ADJ | A---DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 8 ἐνάτῃ | conj | high | Second coordinated ordinal modifier of Ὀλυμπιάδι. |
| 11 | Κρής | Κρής | ADJ | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Σωτάδης | appos | medium | Appositive ethnic adjective to Σωτάδης. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνερρήθη | punct | high | Punctuation. |
| 13 | καθάπερ | καθάπερ | ADV | D-------- | _ | 18 ἀνερρήθη | advmod | high | Comparative adverb modifying the main verb. |
| 14 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 13 καθάπερ | discourse | high | Emphatic particle with καθάπερ. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἦν | cc | high | Pairs with ἦν in fixed phrase. |
| 16 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἀνερρήθη | advcl | high | Subordinate clause introduced by καθάπερ. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνερρήθη | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἀνερρήθη | ἀναγορεύω | VERB | V3SAPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Likely passive aorist of ἀναγορεύω; spelling reflects textual form. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνερρήθη | punct | high | Punctuation. |