Grammar parses for passage 6.19.11
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῷ Μεταποντίνων θησαυρῷ---προσεχὴς γὰρ τῷ Σελινουντίων ἐστὶν οὗτος---ἐν τούτῳ πεποιημένος ἐστὶν Ἐνδυμίων·
Two predications are joined by parenthetical dash clauses; the second ἐστὶν introduces a participial predicate, while the syntactic relation of the intervening explanatory clause is somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 θησαυρῷ | case | high | Introduces the locative phrase with τῷ θησαυρῷ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 θησαυρῷ | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θησαυρῷ | det | high | Article modifying θησαυρῷ. |
| 4 | Μεταποντίνων | Μεταποντῖνοι | PROPN | A-P---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 θησαυρῷ | nmod | high | Genitive dependent of θησαυρῷ. |
| 5 | θησαυρῷ | θησαυρός | NOUN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστὶν | obl | high | Object of the preposition ἐν; governed by ἐστὶν. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θησαυρῷ | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θησαυρῷ | punct | high | Dash punctuation. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 5 θησαυρῷ | punct | high | Dash punctuation. |
| 9 | προσεχὴς | προσεχής | ADJ | A---NS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate adjective with ἐστὶν; agreeing with implied/near demonstrative reference. |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 9 προσεχὴς | discourse | high | Explanatory particle. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Σελινουντίων | det | high | Article with Σελινουντίων. |
| 12 | Σελινουντίων | Σελινουντίοι | PROPN | A-P---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 προσεχὴς | obl | high | Dative-governed reference in comparison; form is genitive plural after article, likely substantival genitive. |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first predication. |
| 14 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 οὗτος | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 οὗτος | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 οὗτος | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 20 πεποιημένος | case | high | Introduces the locative phrase with τούτῳ. |
| 19 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd---DS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 πεποιημένος | obl | high | Head of the prepositional phrase modifying πεποιημένος. |
| 20 | πεποιημένος | ποιέω | VERB | V-PRM-NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 ἐστὶν | xcomp | high | Perfect middle/passive participle; predicate participle with ἐστὶν. |
| 21 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἐστὶν | conj | medium | Second finite verb coordinated/juxtaposed with the first ἐστὶν; linking the participial clause. |
| 22 | Ἐνδυμίων | Ἐνδυμίων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of the second ἐστὶν. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πλὴν δὲ ἐσθῆτός ἐστι τὰ λοιπὰ καὶ τῷ Ἐνδυμίωνι ἐλέφαντος.
The clause is elliptical and somewhat compressed; πλὴν likely marks exception, while ἐσθῆτός and ἐλέφαντος are both genitives whose exact syntactic roles are not fully explicit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 4 ἐστι | case | medium | Likely adverbial/prepositional 'except/but'; analyzed here as a sentential particle/adposition modifying the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐσθῆτός | ἐσθής | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | Genitive dependent of ἐστι; probably part of a genitive of relation/ellipsis. |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate head of the clause. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 λοιπὰ | det | high | Article modifying λοιπά. |
| 6 | λοιπὰ | λοιπός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἐστι | obj | high | Neuter plural substantive 'the rest'. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστι | cc | high | Coordination particle. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἐνδυμίωνι | det | high | Article modifying Ἐνδυμίωνι. |
| 9 | Ἐνδυμίωνι | Ἐνδυμίων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | obl | high | Dative dependent of ἐστι; likely dative of possession/reference. |
| 10 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | low | Likely genitive complement tied to the ellipsis/possessive relation; syntax is somewhat elliptical. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐπʼ ἐμοῦ δὲ ὅτι μὴ θέατρον καὶ περίβολοι τείχους ἄλλο ἐλείπετο οὐδὲν Μεταποντίου.
The clause is somewhat elliptical; ὅτι μὴ appears to frame a negated content clause, while the list of items is treated as the subject-like complement of ἐλείπετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | Case=Gen | 2 ἐμοῦ | case | high | Preposition governing the genitive with ἐμοῦ. |
| 2 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | Pp1GenS | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 11 ἐλείπετο | obl | high | Prepositional object of ἐπʼ. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 11 ἐλείπετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 11 ἐλείπετο | mark | medium | Likely introduces the clause after an omitted copular/parenthetic frame; syntax somewhat compressed. |
| 5 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 11 ἐλείπετο | advmod | high | Negative particle modifying the finite verb. |
| 6 | θέατρον | θέατρον | NOUN | N--s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐλείπετο | nsubj | medium | Possible coordinated subject element; context suggests a list of missing items. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 περίβολοι | cc | high | Coordinator. |
| 8 | περίβολοι | περίβολος | NOUN | N--p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 θέατρον | conj | medium | Coordinated with θέατρον. |
| 9 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N--s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 περίβολοι | nmod | high | Genitive dependent of περίβολοι. |
| 10 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A--s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 οὐδὲν | amod | high | Adnominal modifier of οὐδέν. |
| 11 | ἐλείπετο | λείπω | VERB | V-iaip3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 12 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | Pt-xs---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἐλείπετο | obj | high | Object/complement of ἐλείπετο. |
| 13 | Μεταποντίου | Μεταπόντιον | PROPN | Ne-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 θέατρον | nmod | medium | Genitive of place/association modifying θέατρον; likely the city name. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐλείπετο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |