Grammar parses for passage 6.19.12
Open translation for this passage
εἱστήκει δὲ καὶ Ἀθηνᾶς ἄγαλμα ἅτε οὖσα τῷ Ἡρακλεῖ σύμμαχος· αὕτη παρὰ τὰς Ἑσπερίδας ἀνάκειται νῦν τὰς ἐν τῷ Ἡραίῳ.
The first clause is elliptical/poetic: ἄγαλμα is the overt subject, with a participial causal clause; the second clause is straightforward, though token 18 is syntactically awkward and may be resumptive or appositional.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἱστήκει | ἵστημι | VERB | V-PLUP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 εἱστήκει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 ἄγαλμα | cc | medium | Links Ἀθηνᾶς and ἄγαλμα; syntax slightly uncertain. |
| 4 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-PRI-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifying ἄγαλμα. |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 εἱστήκει | nsubj | high | Subject of εἱστήκει. |
| 6 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G--------- | _ | 7 οὖσα | mark | high | Introduces causal/reason clause. |
| 7 | οὖσα | εἰμί | VERB | V-PPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἄγαλμα | advcl | high | Participial clause agreeing with implicit subject. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | L-DA-SD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἡρακλεῖ | det | high | Article with Ἡρακλεῖ. |
| 9 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-PRI-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οὖσα | iobj | high | Dative with σύμμαχος / associated with the participle phrase. |
| 10 | σύμμαχος | σύμμαχος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 οὖσα | xcomp | medium | Predicative adjective; agreement is somewhat unusual, likely predicative to Ἀθηνᾶς/ἄγαλμα. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 εἱστήκει | punct | high | Punctuation. |
| 12 | αὕτη | οὗτος | PRON | P-PNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 16 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται. |
| 13 | παρὰ | παρά | ADP | R--------- | _ | 16 ἀνάκειται | case | high | Preposition governing Ἑσπερίδας. |
| 14 | τὰς | ὁ | DET | L-AP-FP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 Ἑσπερίδας | det | high | Article with Ἑσπερίδας. |
| 15 | Ἑσπερίδας | Ἑσπερίδες | PROPN | N-PRI-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἀνάκειται | obl | high | Prepositional complement of ἀνάκειται. |
| 16 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 17 | νῦν | νῦν | ADV | D--------- | _ | 16 ἀνάκειται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 18 | τὰς | ὁ | DET | L-AP-FP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 Ἑσπερίδας | det | medium | Likely article repeated with Ἑσπερίδας in apposition or resumptive use; attachment uncertain. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 21 Ἡραίῳ | case | high | Preposition governing Ἡραίῳ. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | L-DS-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἡραίῳ | det | high | Article with Ἡραίῳ. |
| 21 | Ἡραίῳ | Ἥραιον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀνάκειται | obl | high | Locative complement of ἀνάκειται via ἐν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |