Grammar parses for passage 6.19.13
Open translation for this passage
τοῦ θησαυροῦ δὲ ἐπείργασται τῷ ἀετῷ ὁ γιγάντων καὶ θεῶν πόλεμος· ἀνάκειται δὲ καὶ ἀσπὶς ὑπὲρ τοῦ ἀετοῦ, τοὺς Μεγαρέας ἀπὸ Κορινθίων ἀναθεῖναι τὸν θησαυρὸν λέγουσα.
Two coordinated clauses: the first centers on ἐπείργασται with πόλεμος as subject; the second has ἀνάκειται with ἀσπὶς as subject and a participial supplement λέγουσα introducing indirect speech.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 θησαυροῦ | det | high | |
| 2 | θησαυροῦ | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πόλεμος | nmod | high | |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐπείργασται | discourse | high | |
| 4 | ἐπείργασται | ἐπειργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Finite verb understood as main predicate of first clause. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀετῷ | det | high | |
| 6 | ἀετῷ | ἀετός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπείργασται | obl | high | Dative with ἐπείργασται. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 πόλεμος | det | high | |
| 8 | γιγάντων | γίγας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πόλεμος | nmod | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 γιγάντων | cc | high | |
| 10 | θεῶν | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 γιγάντων | conj | high | |
| 11 | πόλεμος | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐπείργασται | nsubj | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπείργασται | punct | high | |
| 13 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἀνάκειται | discourse | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἀσπὶς | cc | high | |
| 16 | ἀσπὶς | ἀσπίς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 17 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | Case=Gen | 19 ἀετοῦ | case | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἀετοῦ | det | high | |
| 19 | ἀετοῦ | ἀετός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀνάκειται | obl | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνάκειται | punct | high | |
| 21 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 Μεγαρέας | det | high | |
| 22 | Μεγαρέας | Μεγαρεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀναθεῖναι | nsubj | medium | Infinitival subject; proper noun used ethnonymically. |
| 23 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | Case=Gen | 24 Κορινθίων | case | high | |
| 24 | Κορινθίων | Κορινθίος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Μεγαρέας | nmod | high | |
| 25 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 λέγουσα | ccomp | high | Complement of λέγουσα. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 θησαυρὸν | det | high | |
| 27 | θησαυρὸν | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 28 | λέγουσα | λέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἀσπὶς | acl | high | Participle agreeing with ἀσπίς. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνάκειται | punct | high |
ταύτην Μεγαρεῦσιν ἡγοῦμαι τὴν νίκην Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος γενέσθαι Φόρβαντος, ἄρχοντος δὲ διὰ τοῦ αὑτοῦ βίου παντός·
The clause contains an infinitive phrase with genitive subject (ἄρχοντος Φόρβαντος) and a second compressed genitive absolute-like phrase (ἄρχοντος δὲ διὰ τοῦ αὑτοῦ βίου παντός).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 νίκην | det | high | Demonstrative modifying νίκην. |
| 2 | Μεγαρεῦσιν | Μεγαρεύς | PROPN | N-p---d | Case=Dat|Number=Plur | 3 ἡγοῦμαι | iobj | medium | Dative of reference/advantage with ἡγοῦμαι. |
| 3 | ἡγοῦμαι | ἡγέομαι | VERB | V-ppia1s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 νίκην | det | high | Article modifying νίκην. |
| 5 | νίκην | νίκη | NOUN | N-s---a | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἡγοῦμαι | obj | high | Accusative subject/complement of infinitive construction. |
| 6 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθήναι | PROPN | Np-p---d | Case=Dat|Number=Plur | 8 γενέσθαι | obl | medium | Dative of time/place with γενέσθαι; spelling suggests locative sense 'at Athens'. |
| 7 | ἄρχοντος | ἄρχων | NOUN | N-s---g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γενέσθαι | nsubj | high | Genitive subject of infinitive γενέσθαι. |
| 8 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--anm | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 νίκην | xcomp | high | Infinitival complement of ἡγοῦμαι. |
| 9 | Φόρβαντος | Φόρβας | PROPN | Np-s---g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἄρχοντος | nmod | high | Genitive dependent of ἄρχοντος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἡγοῦμαι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἄρχοντος | ἄρχων | NOUN | N-s---g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἡγοῦμαι | advcl | medium | Genitive absolute-like participial clause; syntax is compressed. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἄρχοντος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 16 βίου | case | high | Introduces genitive complement. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 βίου | det | high | Article modifying βίου. |
| 15 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | Pk-s---g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 16 βίου | det | medium | Reflexive possessive/adjectival modifier of βίου. |
| 16 | βίου | βίος | NOUN | N-s---g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄρχοντος | obl | high | Object of διά. |
| 17 | παντός | πᾶς | ADJ | A-s---g | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 βίου | amod | high | Attributive adjective modifying βίου. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἡγοῦμαι | punct | high | Punctuation. |
ἐνιαύσιαι γὰρ οὐκ ἦσάν πω τότε Ἀθηναίοις αἱ ἀρχαί, οὐ μὴν οὐδὲ ὑπὸ Ἠλείων ἀνεγράφοντό πω τηνικαῦτα αἱ Ὀλυμπιάδες.
Two coordinated clauses share similar temporal modifiers; ὑπὸ Ἠλείων marks the agent/source with the passive verb ἀνεγράφοντό.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνιαύσιαι | ἐνιαύσιος | ADJ | A--NPF- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 9 ἀρχαί | amod | high | Predicate adjective agreeing with ἀρχαί. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 4 ἦσάν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 4 ἦσάν | advmod | high | Negation of ἦσαν. |
| 4 | ἦσάν | εἰμί | AUX | V-3IPIA- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 5 | πω | πω | PART | D-------- | _ | 4 ἦσάν | advmod | high | Temporal particle modifying the copular clause. |
| 6 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 4 ἦσάν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 7 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A--DP--- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 ἀρχαί | iobj | medium | Dative of reference/possessor with ἦσαν. |
| 8 | αἱ | ὁ | DET | L-P--FN- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 9 ἀρχαί | det | high | Article with ἀρχαί. |
| 9 | ἀρχαί | ἀρχή | NOUN | N-PNF--- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 4 ἦσάν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἦσάν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 16 ἀνεγράφοντό | advmod | high | Negation of ἀνεγράφοντό. |
| 12 | μὴν | μήν | PART | G-------- | _ | 16 ἀνεγράφοντό | discourse | high | Emphatic particle in οὐ μὴν οὐδὲ. |
| 13 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἀνεγράφοντό | cc | high | Coordinating negative conjunction. |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 Ἠλείων | case | high | Preposition governing Ἠλείων. |
| 15 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A--GMP--- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 16 ἀνεγράφοντό | obl | high | Agentive/ablative phrase with passive verb. |
| 16 | ἀνεγράφοντό | ἀναγράφω | VERB | V-3PIIP- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 17 | πω | πω | PART | D-------- | _ | 16 ἀνεγράφοντό | advmod | high | Temporal particle modifying ἀνεγράφοντό. |
| 18 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 16 ἀνεγράφοντό | advmod | high | Temporal adverb. |
| 19 | αἱ | ὁ | DET | L-P--FN- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 20 Ὀλυμπιάδες | det | high | Article with Ὀλυμπιάδες. |
| 20 | Ὀλυμπιάδες | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-PFN--- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Plural | 16 ἀνεγράφοντό | nsubj:pass | high | Subject of passive/middle verb. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἀνεγράφοντό | punct | high | Punctuation. |