Grammar parses for passage 6.19.14
Open translation for this passage
τὸν δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ θησαυρὸν ἔτεσιν ὕστερον τῆς μάχης ἐποίησαν οἱ Μεγαρεῖς·
The object τὸν θησαυρόν is fronted; ἐν Ὀλυμπίᾳ locates it, and ἔτεσιν ὕστερον τῆς μάχης is a temporal expression meaning ‘years after the battle.’
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θησαυρὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 10 ἐποίησαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 4 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 4 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | Neol-Sf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θησαυρὸν | nmod | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 5 | θησαυρὸν | θησαυρός | NOUN | Nb--AccSgM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐποίησαν | obj | high | |
| 6 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | Nb---DatPlN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ὕστερον | obl | high | Temporal dative. |
| 7 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | Df | Degree=Pos | 10 ἐποίησαν | advmod | medium | Adverbial comparative with temporal meaning; governs the genitive phrase. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 μάχης | det | high | |
| 9 | μάχης | μάχη | NOUN | Nb---GenSgF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὕστερον | nmod | high | Genitive complement of ὕστερον. |
| 10 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V--IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | T--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Μεγαρεῖς | det | high | |
| 12 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | Ne--NomPm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποίησαν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐποίησαν | punct | high |
τὰ δὲ ἀναθήματα ἐκ παλαιοῦ σφᾶς ἔχειν εἰκός, ἅ γε ὁ Λακεδαιμόνιος †Δόντας Διποίνου καὶ Σκύλλιδος μαθητὴς ἐποίησε.
The text is corrupt or syntactically irregular around †Δόντας: ἅ refers to the votive offerings, while ὁ Λακεδαιμόνιος μαθητής is intended as the agent/subject of ἐποίησε; Δόντας is retained as an uncertain proper-name form, likely corrupt. εἰκός is an impersonal predicate with ἔχειν as its infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T- PNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀναθήματα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 εἰκός | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔχειν | nsubj | high | Subject of the infinitive ἔχειν. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 5 παλαιοῦ | case | high | |
| 5 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A-----MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔχειν | obl | high | Temporal/ablatival phrase, ‘from of old’. |
| 6 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-3---AM- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 7 ἔχειν | obj | medium | Reflexive pronoun, likely object of ἔχειν; exact antecedent is context-dependent. |
| 7 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V--PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 8 εἰκός | xcomp | high | Infinitive governed by impersonal εἰκός. |
| 8 | εἰκός | εἰκός | ADJ | A-SNN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Impersonal predicative adjective, ‘likely/probable’. |
| 9 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 8 εἰκός | punct | high | |
| 10 | ἅ | ὅς | PRON | P-AN---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 20 ἐποίησε | obj | high | Relative pronoun referring to τὰ ἀναθήματα. |
| 11 | γε | γε | PART | X-------- | _ | 10 ἅ | advmod | high | Emphatic particle. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Λακεδαιμόνιος | det | high | |
| 13 | Λακεδαιμόνιος | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μαθητὴς | nsubj | medium | Substantivized ethnic name; construed with μαθητής. |
| 14 | † | † | PUNCT | -------- | _ | 15 Δόντας | punct | low | Critical-text corruption marker, not a syntactic word. |
| 15 | Δόντας | Δόντας | PROPN | -------- | _ | 19 μαθητὴς | nmod | low | Corrupt/uncertain proper name; morphology and syntactic attachment are conjectural. |
| 16 | Διποίνου | Δίποινος | PROPN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Δόντας | nmod | medium | Genitive name, likely dependent on the uncertain Δόντας. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Σκύλλιδος | cc | high | |
| 18 | Σκύλλιδος | Σκύλλις | PROPN | N-GSM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Δόντας | conj | medium | Coordinated genitive name; likely paired with Διποίνου. |
| 19 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | N-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐποίησε | nsubj | medium | Subject of ἐποίησε; ὁ Λακεδαιμόνιος modifies or identifies this noun. |
| 20 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-3IAAA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 εἰκός | acl:rel | high | Finite verb of the relative clause introduced by ἅ. |
| 21 | . | . | PUNCT | -------- | _ | 8 εἰκός | punct | high |