Grammar parses for passage 6.19.14
Open translation for this passage
τὸν δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ θησαυρὸν ἔτεσιν ὕστερον τῆς μάχης ἐποίησαν οἱ Μεγαρεῖς·
Main clause is straightforward; the temporal expression ἔτεσιν ὕστερον τῆς μάχης is analyzed as a dative time phrase with a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θησαυρὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | p | _ | 10 ἐποίησαν | discourse | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | r | _ | 4 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 4 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θησαυρὸν | nmod | high | Proper name of place used with preposition. |
| 5 | θησαυρὸν | θησαυρός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐποίησαν | obj | high | |
| 6 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | n-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ὕστερον | obl | high | Dative of time with comparative adverb. |
| 7 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | d | _ | 10 ἐποίησαν | advmod | high | Comparative adverb modifying the verb, with temporal phrase dependent. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 μάχης | det | high | |
| 9 | μάχης | μάχη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔτεσιν | nmod | high | Genitive dependent of ἔτεσιν. |
| 10 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | v-aia-3p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Μεγαρεῖς | det | high | |
| 12 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποίησαν | nsubj | high | Ethnonym functioning as subject. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐποίησαν | punct | high |
τὰ δὲ ἀναθήματα ἐκ παλαιοῦ σφᾶς ἔχειν εἰκός, ἅ γε ὁ Λακεδαιμόνιος †Δόντας Διποίνου καὶ Σκύλλιδος μαθητὴς ἐποίησε.
The clause ἅ γε ... ἐποίησε is straightforward; the harder point is the earlier indirect statement with εἰκός and the accusative+infinitive ἔχειν, where ἀναθήματα and σφᾶς are treated as dependent on ἔχειν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀναθήματα | det | high | Article modifying ἀναθήματα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀναθήματα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔχειν | obj | medium | Infinitival subject/object of ἔχειν within indirect statement. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 παλαιοῦ | case | high | Preposition governing παλαιοῦ. |
| 5 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔχειν | obl | medium | Adverbial genitive with ἐκ. |
| 6 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 ἔχειν | obj | medium | Refers to the dedications; accusative with ἔχειν. |
| 7 | ἔχειν | ἔχω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 εἰκός | csubj | high | Infinitive complement of εἰκός. |
| 8 | εἰκός | εἰκός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐποίησε | ccomp | medium | Predicative adjective functioning impersonally; analysis is somewhat uncertain. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκός | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἅ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 20 ἐποίησε | obj | high | Relative pronoun referring to ἀναθήματα. |
| 11 | γε | γε | PART | _ | _ | 10 ἅ | discourse | high | Enclitic particle. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 μαθητὴς | det | high | Article modifying μαθητής. |
| 13 | Λακεδαιμόνιος | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μαθητὴς | amod | medium | Appositive/adjectival ethnic modifying μαθητής. |
| 14 | † | † | PUNCT | _ | _ | 15 Δόντας | punct | high | Crux/editorial sign. |
| 15 | Δόντας | Δόντας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μαθητὴς | nmod | medium | Likely proper name in apposition to μαθητής. |
| 16 | Διποίνου | Διποῖνος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Δόντας | nmod | medium | Genitive dependent of Δόντας, probably patronymic/descriptor. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Σκύλλιδος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | Σκύλλιδος | Σκύλλις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Δόντας | conj | high | Coordinated with Διποίνου. |
| 19 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 20 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐποίησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |