Grammar parses for passage 6.19.15
Open translation for this passage
τελευταῖος δὲ τῶν θησαυρῶν πρὸς αὐτῷ μέν ἐστιν ἤδη τῷ σταδίῳ, Γελῴων δὲ ἀνάθημα τόν τε θησαυρὸν καὶ τὰ ἀγάλματα εἶναι τὰ ἐν αὐτῷ λέγει τὸ ἐπίγραμμα·
The syntax is somewhat compressed: the first clause with ἐστιν and the second with λέγει are coordinated only loosely, and the infinitival indirect statement after λέγει is elliptic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τελευταῖος | τελευταῖος | ADJ | _ | Case=Nominative|Degree=Positive|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective with implied subject from ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 4 θησαυρῶν | det | high | Article in genitive phrase. |
| 4 | θησαυρῶν | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 τελευταῖος | nmod | high | Dependent on τελευταῖος. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 8 ἐστιν | obl | medium | Introduces prepositional phrase. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 5 πρὸς | obj | medium | Dative object of πρός with implied locative sense. |
| 7 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 9 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 8 ἐστιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 11 σταδίῳ | det | high | Article with σταδίῳ. |
| 11 | σταδίῳ | στάδιον | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 8 ἐστιν | obl | medium | Likely locative dative dependent on ἐστιν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Comma. |
| 13 | Γελῴων | Γελῴοι | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 15 ἀνάθημα | nmod | medium | Genitive possessor/source of ἀνάθημα. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 26 λέγει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 15 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 26 λέγει | nsubj | high | Subject of λέγει. |
| 16 | τόν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 18 θησαυρὸν | det | high | Article with θησαυρόν. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 τόν | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 18 | θησαυρὸν | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 22 εἶναι | obj | high | Object of εἶναι in indirect statement. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 θησαυρὸν | cc | high | Coordinates θησαυρὸν and ἀγάλματα. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 21 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 21 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 18 θησαυρὸν | conj | high | Second coordinated object of εἶναι. |
| 22 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 λέγει | ccomp | high | Infinitive complement in indirect statement. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 26 λέγει | obj | medium | Article functioning with participial phrase; likely heads ἀγάλματα/phrase. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 26 λέγει | obl | high | Preposition introducing relative-like phrase. |
| 25 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 24 ἐν | obj | high | Object of ἐν. |
| 26 | λέγει | λέγω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 28 ἐπίγραμμα | det | high | Article with ἐπίγραμμα. |
| 28 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 26 λέγει | nsubj | high | Subject of λέγει. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 λέγει | punct | high | Colon-like punctuation. |
οὐ μέντοι ἀνακείμενά γε ἔτι ἀγάλματά ἐστιν.
The main clause is existential/coplanar, with ἀνακείμενά γε functioning as a participial predicate describing the statues.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Standard negation of the clause. |
| 2 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἀνακείμενά | ἀνάκειμαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστιν | xcomp | medium | Participial predicate modifier of the understood subject; form could also be analyzed adjectivally. |
| 4 | γε | γε | PART | _ | _ | 3 ἀνακείμενά | discourse | high | Emphatic particle modifying the participle. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 7 ἐστιν | advmod | high | Adverb 'still/yet'. |
| 6 | ἀγάλματά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominal subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential finite verb. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |