Grammar parses for passage 6.20.1
Open translation for this passage
τὸ δὲ ὄρος τὸ Κρόνιον κατὰ τὰ ἤδη λελεγμένα μοι παρὰ τὴν κρηπῖδα καὶ τοὺς ἐπʼ αὐτῇ παρήκει θησαυρούς.
The predicate παρήκει is 3sg imperfect active of παρήκω, with subject τὸ ὄρος; τὸ Κρόνιον is an appositional/substantival specification. The participle λελεγμένα is neuter plural accusative, substantivized and governed by κατὰ, with μοι as dative experiencer/possessor; παρὰ τὴν κρηπῖδα coordinates with παρὰ τοὺς θησαυρούς, while ἐπʼ αὐτῇ modifies θησαυρούς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄρος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 παρήκει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 παρήκει | nsubj | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Κρόνιον | det | high | |
| 5 | Κρόνιον | Κρόνιος | PROPN | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄρος | appos | medium | Adjectival proper name used appositionally with ὄρος. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 9 λελεγμένα | case | high | |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 λελεγμένα | det | high | |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 9 λελεγμένα | advmod | high | |
| 9 | λελεγμένα | λέγω | VERB | X—PMP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 παρήκει | obl | medium | Substantivized neuter plural participle, governed by κατά. |
| 10 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 9 λελεγμένα | iobj | medium | Dative of reference/experiencer with λελεγμένα. |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 13 κρηπῖδα | case | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 κρηπῖδα | det | high | |
| 13 | κρηπῖδα | κρηπίς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρήκει | obl | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 θησαυρούς | cc | high | |
| 15 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 θησαυρούς | det | high | |
| 16 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | P | _ | 17 αὐτῇ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 17 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 19 θησαυρούς | obl | high | Refers to κρηπίς. |
| 18 | παρήκει | παρήκω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | θησαυρούς | θησαυρός | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 παρήκει | obl | high | Second παρὰ phrase is coordinated with παρὰ τὴν κρηπῖδα; παρὰ is understood before this noun. |
| 20 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 18 παρήκει | punct | high |
ἐπὶ δὲ τοῦ ὄρους τῇ κορυφῇ θύουσιν οἱ Βασίλαι καλούμενοι τῷ Κρόνῳ κατὰ ἰσημερίαν τὴν ἐν τῷ ἦρι, Ἐλαφίῳ μηνὶ παρὰ Ἠλείοις.
The phrase ἐπὶ τοῦ ὄρους τῇ κορυφῇ is locative, with τῇ κορυφῇ as the principal place expression and ἐπὶ τοῦ ὄρους specifying the mountain; καλούμενοι is a nominative circumstantial participle agreeing with οἱ Βασίλαι. Ἐλαφίῳ μηνί is a dative temporal specification, while παρὰ Ἠλείοις means ‘among the Eleans’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 ὄρους | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 θύουσιν | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T- GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὄρους | det | high | |
| 4 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N- GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 κορυφῇ | nmod | medium | Genitive complement of ἐπί. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T- DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 κορυφῇ | det | high | |
| 6 | κορυφῇ | κορυφή | NOUN | N- DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θύουσιν | obl | high | Locative dative. |
| 7 | θύουσιν | θύω | VERB | V- PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T- NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Βασίλαι | det | high | |
| 9 | Βασίλαι | Βασίλαι | PROPN | N- NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 θύουσιν | nsubj | high | Ethnic or institutional group name. |
| 10 | καλούμενοι | καλέω | VERB | V- PPP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 Βασίλαι | acl | high | Circumstantial/passive participle: ‘being called’. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T- DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Κρόνῳ | det | high | |
| 12 | Κρόνῳ | Κρόνος | PROPN | N- DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θύουσιν | iobj | high | Recipient/deity of sacrifice. |
| 13 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 14 ἰσημερίαν | case | high | |
| 14 | ἰσημερίαν | ἰσημερία | NOUN | N- ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θύουσιν | obl | high | Temporal accusative with κατά. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T- ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἰσημερίαν | det | high | |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 18 ἦρι | case | high | |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | T- DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἦρι | det | high | |
| 18 | ἦρι | ἦρ | NOUN | N- DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἰσημερίαν | nmod | high | Specifies the equinox as the spring equinox. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἦρι | punct | high | |
| 20 | Ἐλαφίῳ | Ἐλαφίος | ADJ | A- DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 μηνὶ | amod | high | Month name used adjectivally. |
| 21 | μηνὶ | μήν | NOUN | N- DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θύουσιν | obl | high | Temporal dative. |
| 22 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 23 Ἠλείοις | case | high | |
| 23 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | N- DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 θύουσιν | obl | high | Dative of association: ‘among the Eleans’. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 θύουσιν | punct | high |