Grammar parses for passage 6.20.2
Open translation for this passage
τὴν μὲν δὴ Εἰλείθυιαν ἐπονομάζοντες Ὀλυμπίαν, ἱερασομένην αἱροῦνται τῇ θεῷ κατὰ ἔτος ἕκαστον·
The participial phrase ἐπονομάζοντες Ὀλυμπίαν is attached adverbially to the main verb; ἱερασομένην is best taken as a participial modifier of θεῷ, though its exact nuance is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Εἰλείθυιαν | det | high | Article modifying Εἰλείθυιαν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 Εἰλείθυιαν | discourse | high | Enclitic particle marking contrastive μέν. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 Εἰλείθυιαν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Εἰλείθυιαν | Εἰλείθυια | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπονομάζοντες | obj | high | Direct object of ἐπονομάζοντες. |
| 5 | ἐπονομάζοντες | ἐπονομάζω | VERB | PAPMPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 αἱροῦνται | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with implicit subject of αἱροῦνται. |
| 6 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπονομάζοντες | xcomp | medium | Likely predicative/appositional accusative with ἐπονομάζοντες; syntax somewhat uncertain. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπονομάζοντες | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἱερασομένην | ἱεράομαι | VERB | PMPFSA | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 θεῷ | amod | medium | Future participle modifying θεῷ; form is rare/uncertain. |
| 9 | αἱροῦνται | αἱρέω | VERB | PMP3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 θεῷ | det | high | Article modifying θεῷ. |
| 11 | θεῷ | θεός | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 αἱροῦνται | iobj | high | Dative complement of αἱροῦνται. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 13 ἔτος | case | high | Preposition with accusative. |
| 13 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 αἱροῦνται | obl | high | Temporal oblique with κατά. |
| 14 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔτος | amod | high | Modifies ἔτος. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 αἱροῦνται | punct | high | Punctuation. |
ἡ δὲ πρεσβῦτις ἡ θεραπεύουσα τὸν Σωσίπολιν νόμῳ τε ἁγιστεύει τῷ Ἠλείων καὶ αὐτὴ λουτρά τε ἐσφέρει τῷ θεῷ καὶ μάζας κατατίθησιν αὐτῷ μεμαγμένας μέλιτι.
The clause has one main verb (ἁγιστεύει) with two further coordinated finite verbs (ἐσφέρει, κατατίθησιν); the genitive Ἠλείων is syntactically awkward but is best taken as dependent on θεῷ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | S- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 πρεσβῦτις | det | high | Article modifying πρεσβῦτις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 10 ἁγιστεύει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πρεσβῦτις | πρεσβῦτις | NOUN | N-SF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἁγιστεύει | nsubj | high | Main subject of ἁγιστεύει, with relative clause modifying it. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | S- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεραπεύουσα | det | high | Article with participle θεραπεύουσα. |
| 5 | θεραπεύουσα | θεραπεύω | VERB | PAPNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 πρεσβῦτις | acl:relcl | high | Present active participle used as attributive relative clause. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | S- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Σωσίπολιν | det | high | Article with proper name. |
| 7 | Σωσίπολιν | Σωσίπολις | PROPN | Ne-SM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θεραπεύουσα | obj | high | Object of θεραπεύουσα. |
| 8 | νόμῳ | νόμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἁγιστεύει | obl | high | Dative of manner/instrument. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | G | _ | 10 ἁγιστεύει | cc | high | Correlative conjunction. |
| 10 | ἁγιστεύει | ἁγιστεύω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | S- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἠλείων | det | high | Article with genitive noun. |
| 12 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | Ne-PG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 θεῷ | nmod | medium | Genitive dependent of θεῷ; article is anomalous but preserved. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 17 ἐσφέρει | cc | high | Links coordinated verb phrases. |
| 14 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | A-P---FN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 17 ἐσφέρει | nsubj | high | Emphatic subject of ἐσφέρει. |
| 15 | λουτρά | λουτρόν | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐσφέρει | obj | high | Object of ἐσφέρει. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | G | _ | 17 ἐσφέρει | cc | high | Correlative conjunction. |
| 17 | ἐσφέρει | εἰσφέρω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἁγιστεύει | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | S- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 19 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐσφέρει | obl | high | Dative recipient/beneficiary of ἐσφέρει. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 22 κατατίθησιν | cc | high | Links coordinated verb phrases. |
| 21 | μάζας | μάζα | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 κατατίθησιν | obj | high | Object of κατατίθησιν. |
| 22 | κατατίθησιν | κατατίθημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἁγιστεύει | conj | high | Third coordinated finite verb. |
| 23 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | A-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 22 κατατίθησιν | obl | high | Dative beneficiary/recipient. |
| 24 | μεμαγμένας | μάσσω | VERB | V-RPP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 21 μάζας | amod | medium | Perfect passive participle modifying μάζας; form may reflect lexicalized/orthographic variation. |
| 25 | μέλιτι | μέλι | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 24 μεμαγμένας | obl | high | Dative of means/material with participle. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἁγιστεύει | punct | high | Sentence-final punctuation. |