Grammar parses for passage 6.20.2
Open translation for this passage
ἐν δὲ τοῖς πέρασι τοῦ Κρονίου κατὰ τὸ πρὸς τὴν ἄρκτον ἔστιν ἐν μέσῳ τῶν θησαυρῶν καὶ τοῦ ὄρους ἱερὸν Εἰλειθυίας, ἐν δὲ αὐτῷ Σωσίπολις Ἠλείοις ἐπιχώριος δαίμων ἔχει τιμάς.
Two locative clauses are coordinated: an implicit/existential ἔστιν introduces ἱερόν, while the second clause has Σωσίπολις as subject and ἔχει as predicate; ἐπιχώριος is predicative/appositional to δαίμων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 πέρασι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἔστιν | cc | high | Mild connective. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | T- -DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 πέρασι | det | high | |
| 4 | πέρασι | πέρας | NOUN | N---DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔστιν | obl | high | Object of locative ἐν. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κρονίου | det | high | |
| 6 | Κρονίου | Κρόνιος | PROPN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πέρασι | nmod | high | Genitive dependent on πέρασι. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 τὸ | case | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἔστιν | obl | medium | Substantivized directional phrase with κατά. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 11 ἄρκτον | case | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἄρκτον | det | high | |
| 11 | ἄρκτον | ἄρκτος | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τὸ | nmod | high | πρὸς τὴν ἄρκτον specifies direction. |
| 12 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V 현재IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/locative predicate. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 14 μέσῳ | case | high | |
| 14 | μέσῳ | μέσος | NOUN | A-NSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔστιν | obl | high | Substantivized μέσῳ, ‘in the midst’. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 θησαυρῶν | det | high | |
| 16 | θησαυρῶν | θησαυρός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 μέσῳ | nmod | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ὄρους | cc | high | Coordinates the two genitive complements. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ὄρους | det | high | |
| 19 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 μέσῳ | nmod | high | |
| 20 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔστιν | nsubj | high | Subject of existential ἔστιν. |
| 21 | Εἰλειθυίας | Εἰλείθυια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἱερὸν | nmod | high | Divine name in the genitive. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστιν | punct | high | |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 25 αὐτῷ | case | high | |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 30 ἔχει | cc | high | Connects the second locative clause. |
| 25 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 30 ἔχει | obl | high | Refers to the preceding ἱερόν. |
| 26 | Σωσίπολις | Σωσίπολις | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἔχει | nsubj | high | |
| 27 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ἐπιχώριος | obl | medium | Dative of relation/association: ‘for/to the Eleans’. |
| 28 | ἐπιχώριος | ἐπιχώριος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 δαίμων | amod | high | Predicative/appositional adjective with δαίμων. |
| 29 | δαίμων | δαίμων | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Σωσίπολις | appos | high | Apposition to Σωσίπολις. |
| 30 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἔστιν | conj | high | Predicate of the second coordinated clause. |
| 31 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 30 ἔχει | obj | high | |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστιν | punct | high |
τὴν μὲν δὴ Εἰλείθυιαν ἐπονομάζοντες Ὀλυμπίαν, ἱερασομένην αἱροῦνται τῇ θεῷ κατὰ ἔτος ἕκαστον·
Main finite verb αἱροῦνται governs τὴν ... Εἰλείθυιαν Ὀλυμπίαν; ἐπονομάζοντες is a circumstantial participle, and ἱερασομένην is a complementary/predicative participle agreeing with the object, expressing selection as priestess. τῇ θεῷ is dative of service/benefit; κατὰ ἔτος ἕκαστον is distributive time.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | S--AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Εἰλείθυιαν | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 Εἰλείθυιαν | discourse | high | Correlative particle; δὴ reinforces the discourse transition. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 9 αἱροῦνται | discourse | medium | Particle cluster μὲν δὴ; attachment to the finite clause is interpretive. |
| 4 | Εἰλείθυιαν | Εἰλείθυια | PROPN | S--AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 αἱροῦνται | obj | high | Personal/divine name functioning as the object of αἱροῦνται. |
| 5 | ἐπονομάζοντες | ἐπονομάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 αἱροῦνται | advcl | high | Circumstantial nominative participle agreeing with the understood subject of αἱροῦνται. |
| 6 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | S--AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐπονομάζοντες | xcomp | medium | Accusative predicate/name assigned by ἐπονομάζοντες; some analyses treat it as an object-related predicative complement. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐπονομάζοντες | punct | high | |
| 8 | ἱερασομένην | ἱερασομαι | VERB | V-FPM-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 αἱροῦνται | xcomp | medium | Future middle participle, accusative feminine singular, predicative/complementary with the object; lemma and exact voice notation are somewhat lexically variable. |
| 9 | αἱροῦνται | αἱρέω | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Present middle, ‘they choose/select’. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | S--DF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 θεῷ | det | high | |
| 11 | θεῷ | θεός | NOUN | S--DF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 αἱροῦνται | obl | high | Dative of service/benefit: for the goddess. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 13 ἔτος | case | high | With accusative, distributive temporal phrase. |
| 13 | ἔτος | ἔτος | NOUN | S--NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 αἱροῦνται | obl | high | Object of κατά in the temporal distributive expression. |
| 14 | ἕκαστον | ἕκαστος | DET | A--NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 13 ἔτος | amod | high | Adjectival determiner modifying ἔτος. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 αἱροῦνται | punct | high |
ἡ δὲ πρεσβῦτις ἡ θεραπεύουσα τὸν Σωσίπολιν νόμῳ τε ἁγιστεύει τῷ Ἠλείων καὶ αὐτὴ λουτρά τε ἐσφέρει τῷ θεῷ καὶ μάζας κατατίθησιν αὐτῷ μεμαγμένας μέλιτι.
The sentence has a coordinated sequence of ritual actions: ἁγιστεύει, ἐσφέρει, and κατατίθησιν; τε ... καί ... τε links the first and second actions.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πρεσβῦτις | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 πρεσβῦτις | cc | high | |
| 3 | πρεσβῦτις | πρεσβῦτις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἁγιστεύει | nsubj | high | |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θεραπεύουσα | det | high | |
| 5 | θεραπεύουσα | θεραπεύω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 πρεσβῦτις | acl | high | |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Σωσίπολιν | det | high | |
| 7 | Σωσίπολιν | Σωσίπολις | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θεραπεύουσα | obj | high | |
| 8 | νόμῳ | νόμος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἁγιστεύει | obl | high | Dative of manner/custom. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἁγιστεύει | cc | high | |
| 10 | ἁγιστεύει | ἁγιστεύω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἠλείων | det | high | |
| 12 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 νόμῳ | nmod | medium | Genitive ethnic adjective substantivized or modifying an elided noun. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐσφέρει | cc | high | |
| 14 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 17 ἐσφέρει | nsubj | high | Emphatic subject of the coordinated verb. |
| 15 | λουτρά | λουτρόν | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐσφέρει | obj | high | |
| 16 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 15 λουτρά | cc | high | Correlative with τε at token 9. |
| 17 | ἐσφέρει | εἰσφέρω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἁγιστεύει | conj | high | Coordinated with ἁγιστεύει. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 θεῷ | det | high | |
| 19 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐσφέρει | iobj | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 κατατίθησιν | cc | high | |
| 21 | μάζας | μᾶζα | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 22 κατατίθησιν | obj | high | |
| 22 | κατατίθησιν | κατατίθημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ἐσφέρει | conj | high | Second coordinated action. |
| 23 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 22 κατατίθησιν | iobj | high | Refers to the god. |
| 24 | μεμαγμένας | μάσσω | VERB | V-RPP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 21 μάζας | acl | high | Perfect passive participle modifying μάζας. |
| 25 | μέλιτι | μέλι | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 24 μεμαγμένας | obl | high | Dative of instrument/material with μεμαγμένας. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἁγιστεύει | punct | high |