Grammar parses for passage 6.19.5
Open translation for this passage
ἐμὲ δὲ ἐσῆλθεν ἀνάμνησις ὡς Θουκυδίδης ποιήσειεν ἐν τοῖς λόγοις Λοκρῶν τῶν πρὸς τῇ Φωκίδι καὶ ἄλλας πόλεις, ἐν δὲ αὐταῖς εἶναι καὶ Μυονέας.
The syntax is heavily parenthetical: ἐσῆλθεν governs an object-like ἀνάμνησις, while the ὡς-clause and the infinitival clause are reported content; attachment of the genitive/prepositional material around Λοκρῶν and Φωκίδι is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | Pp1s---ma- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 ἐσῆλθεν | obj | high | Accusative of respect/topic with the intransitive verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐσῆλθεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐσῆλθεν | εἰσέρχομαι | VERB | V-3AAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 4 | ἀνάμνησις | ἀνάμνησις | NOUN | N--NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐσῆλθεν | nsubj | high | Subject of ἐσῆλθεν. |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 7 ποιήσειεν | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 6 | Θουκυδίδης | Θουκυδίδης | PROPN | N--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποιήσειεν | nsubj | high | Subject of ποιήσειεν. |
| 7 | ποιήσειεν | ποιέω | VERB | V-3AAO-S-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 λόγοις | acl | medium | Optative in reported content; attached as clause modifying λόγοις. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 λόγοις | case | high | Preposition. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | L-p---dm- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 λόγοις | det | high | Article modifying λόγοις. |
| 10 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-p-DM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ποιήσειεν | obl | high | Object of ἐν; head of the relative/genitive material. |
| 11 | Λοκρῶν | Λοκρός | PROPN | N-p-GM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 λόγοις | nmod | high | Genitive dependent on λόγοις, likely 'of the Locrians'. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | L-p---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 18 πόλεις | det | high | Article with πόλεις. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 15 Φωκίδι | case | high | Preposition. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Φωκίδι | det | high | Article with Φωκίδι. |
| 15 | Φωκίδι | Φωκίς | PROPN | N-s-FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Λοκρῶν | nmod | medium | Likely dependent on Λοκρῶν via the prepositional phrase 'toward/near Phocis'. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἄλλας | cc | high | Coordinates with πόλεις. |
| 17 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-p-FA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 πόλεις | amod | high | Attributive modifier of πόλεις. |
| 18 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-p-FA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 λόγοις | conj | high | Coordinated with the genitive phrase; syntactic attachment somewhat loose in the quoted content. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ποιήσειεν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 23 εἶναι | case | high | Preposition. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | A-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 23 εἶναι | obl | high | Object of ἐν. |
| 23 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ποιήσειεν | xcomp | high | Infinitival complement within the reported content. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 Μυονέας | cc | high | Coordinates with Μυονέας. |
| 25 | Μυονέας | Μυονεύς | PROPN | N-p-MA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 εἶναι | xcomp | medium | Likely predicate/object within the infinitival clause; case is somewhat uncertain in this context. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐσῆλθεν | punct | high | Punctuation. |
οἱ Μυᾶνες οὖν οἱ ἐπὶ τῇ ἀσπίδι κατά γε ἡμετέραν γνώμην ἄνθρωποι μέν εἰσιν οἱ αὐτοὶ καὶ Μυονεῖς οἱ ἐν τῇ Λοκρίδι ἠπείρῳ· τὰ δὲ ἐπὶ τῇ ἀσπίδι γράμματα παρῆκται μὲν ἐπὶ βραχύ, πέπονθε δὲ αὐτὸ διὰ τοῦ ἀναθήματος τὸ ἀρχαῖον.
Two coordinated clauses: first with copular εἰσιν and predicate nominatives/appositions about the Μυᾶνες; second with perfect passives παρῆκται/πέπονθε describing the inscriptions and the shield's condition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | S-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 2 Μυᾶνες | det | high | Article with Μυᾶνες. |
| 2 | Μυᾶνες | Μυάς | PROPN | N--PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 εἰσιν | nsubj | medium | Ethnonym; lemma uncertain, treated as proper noun. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 14 εἰσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | S-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 2 Μυᾶνες | det | high | Article introducing participial phrase. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 7 ἀσπίδι | case | high | Preposition governing dative. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | S-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀσπίδι | det | high | Article with ἀσπίδι. |
| 7 | ἀσπίδι | ἀσπίς | NOUN | N--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 οἱ | nmod | high | Head of the prepositional modifier. |
| 8 | κατά | κατά | ADP | R-------- | _ | 11 γνώμην | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 11 γνώμην | discourse | high | Emphatic particle. |
| 10 | ἡμετέραν | ἡμέτερος | DET | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes | 11 γνώμην | det | high | Attributive adjective functioning like determiner. |
| 11 | γνώμην | γνώμη | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἰσιν | obl | high | Oblique phrase with κατά. |
| 12 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | N--PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 εἰσιν | nsubj | high | Predicate subject of εἰσιν. |
| 13 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 14 εἰσιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular clause. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | S-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 αὐτοὶ | det | high | Article with αὐτοί. |
| 16 | αὐτοὶ | αὐτός | ADJ | A-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄνθρωποι | appos | medium | Likely appositive/predicative 'the same'. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Μυονεῖς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | Μυονεῖς | Μυονεύς | PROPN | N--PMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄνθρωποι | conj | medium | Coordinated with ἄνθρωποι as another predicate nominative/apposition. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | S-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Μυονεῖς | det | high | Article with Μυονεῖς. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 23 ἠπείρῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | S-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 ἠπείρῳ | det | high | Article with ἠπείρῳ. |
| 22 | Λοκρίδι | Λοκρίς | PROPN | N--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἠπείρῳ | amod | medium | Proper geographic modifier of ἠπείρῳ. |
| 23 | ἠπείρῳ | ἤπειρος | NOUN | N--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Μυονεῖς | nmod | high | Prepositional modifier of Μυονεῖς. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 εἰσιν | punct | high | Major clause break. |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | S-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 γράμματα | det | high | Article with γράμματα. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 31 παρῆκται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 29 ἀσπίδι | case | high | Preposition governing dative. |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | S-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἀσπίδι | det | high | Article with ἀσπίδι. |
| 29 | ἀσπίδι | ἀσπίς | NOUN | N--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 γράμματα | nmod | high | Modifier of γράμματα. |
| 30 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 31 παρῆκται | nsubj:pass | high | Subject of passive perfect παρῆκται. |
| 31 | παρῆκται | παρίημι | VERB | V-PRI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 32 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 31 παρῆκται | discourse | high | Correlative particle. |
| 33 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 34 βραχύ | case | high | Preposition with accusative of extent. |
| 34 | βραχύ | βραχύς | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 παρῆκται | obl | high | Adverbial accusative with ἐπί. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 παρῆκται | punct | high | Comma. |
| 36 | πέπονθε | πάσχω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second finite verb; coordinated/clausal parallel with παρῆκται. |
| 37 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 36 πέπονθε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 38 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 36 πέπονθε | obj | high | Object of πέπονθε. |
| 39 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 41 ἀναθήματος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 40 | τοῦ | ὁ | DET | S-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 41 ἀναθήματος | det | high | Article with ἀναθήματος. |
| 41 | ἀναθήματος | ἀνάθημα | NOUN | N--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 36 πέπονθε | obl | high | Causal/means phrase with διὰ. |
| 42 | τὸ | ὁ | DET | S-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 43 ἀρχαῖον | det | high | Article with ἀρχαῖον. |
| 43 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 38 αὐτὸ | xcomp | medium | Predicative accusative modifying αὐτό; syntax somewhat elliptical. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 36 πέπονθε | punct | high | Sentence-final punctuation. |