Grammar parses for passage 6.19.6
Open translation for this passage
καὶ ἐπίγραμμα ἐπὶ τῷ κέρατί ἐστιν ἀρχαίοις Ἀττικοῖς γράμμασι, Ζηνί μʼ ἄγαλμʼ ἀνέθηκαν Ὀλυμπίῳ ἐκ χερονήσου τεῖχος ἑλόντες Ἀράτου· ἐπῆρχε δὲ Μιλτιάδης σφίν.
The passage contains two main clauses plus an embedded inscription; the participial phrase ἐκ χερονήσου τεῖχος ἑλόντες Ἀράτου is syntactically ambiguous, but is best taken as a circumstantial modifier of ἀνέθηκαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ἐπίγραμμα | cc | high | Coordinating conjunction linking this clause with prior context. |
| 2 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | medium | Likely subject of ἐστιν. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 6 ἐστιν | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 κέρατί | det | high | Article modifying κέρατί. |
| 5 | κέρατί | κέρας | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | ἀρχαίοις | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 γράμμασι | amod | high | Modifies γράμμασι. |
| 8 | Ἀττικοῖς | Ἀττικός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 γράμμασι | amod | high | Modifies γράμμασι. |
| 9 | γράμμασι | γράμμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | obl | high | Dative of manner/instrument with ἐστιν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Ζηνί | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνέθηκαν | iobj | high | Dative recipient of the dedication. |
| 12 | μʼ | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 ἀνέθηκαν | obj | high | Enclitic pronoun, object of ἀνέθηκαν. |
| 13 | ἄγαλμʼ | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἀνέθηκαν | obj | high | Accusative object of ἀνέθηκαν. |
| 14 | ἀνέθηκαν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἐστιν | parataxis | high | Quoted dedicatory inscription; coordinated/paratactic with the main clause. |
| 15 | Ὀλυμπίῳ | Ὀλύμπιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ζηνί | amod | high | Epithet modifying Ζηνί. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 19 ἑλόντες | case | high | Preposition governing χερονήσου. |
| 17 | χερονήσου | χερρόνησος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἑλόντες | obl | high | Object of ἐκ. |
| 18 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἑλόντες | obj | high | Object of ἑλόντες. |
| 19 | ἑλόντες | αἱρέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἀνέθηκαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀνέθηκαν. |
| 20 | Ἀράτου | Ἄρατος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 χερονήσου | nmod | high | Genitive dependent on χερονήσου; likely part of a place-name or possessive genitive. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνέθηκαν | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ἐπῆρχε | ἐπάρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 ἐπῆρχε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 24 | Μιλτιάδης | Μιλτιάδης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐπῆρχε | nsubj | high | Subject of ἐπῆρχε. |
| 25 | σφίν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 22 ἐπῆρχε | iobj | medium | Dative pronoun; exact force with ἐπάρχω may be indirect object or dative of advantage. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπῆρχε | punct | high | Punctuation. |
ἀνατεθῆναι δὲ ὑπὸ Λοκρῶν φησι τῶν πρὸς Ζεφυρίῳ τῇ ἄκρᾳ, Πατροκλέα δὲ εἶναι Κατίλλου Κροτωνιάτην τὸν εἰργασμένον.
The syntax is two coordinated/juxtaposed infinitival reports under φησι; the first clause has a prepositional agent phrase, and the second uses an accusative + infinitive construction with attributive participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνατεθῆναι | ἀνατίθημι | VERB | V--ANP--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 φησι | csubj | high | Complement infinitive dependent on φησι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 φησι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 4 Λοκρῶν | case | high | Introduces agent phrase. |
| 4 | Λοκρῶν | Λοκροί | PROPN | Ne-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀνατεθῆναι | obl | high | Agent in genitive with ὑπό. |
| 5 | φησι | φημί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | Td-pg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Λοκρῶν | det | medium | Article for Λοκρῶν, though separated by intervening words. |
| 7 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 8 Ζεφυρίῳ | case | high | Preposition governing Ζεφυρίῳ. |
| 8 | Ζεφυρίῳ | Ζεφύριον | PROPN | Ne-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄκρᾳ | nmod | medium | Likely dependent of ἄκρᾳ, expressing location. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | Td-sfd--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἄκρᾳ | det | high | Article modifying ἄκρᾳ. |
| 10 | ἄκρᾳ | ἄκρα | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Λοκρῶν | nmod | medium | Dative phrase with πρὸς, modifying Ζεφυρίῳ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 φησι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | Πατροκλέα | Πατροκλῆς | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἶναι | csubj | high | Accusative subject of infinitive εἶναι. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 εἶναι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 φησι | ccomp | high | Second complement infinitive dependent on φησι. |
| 15 | Κατίλλου | Κατίλλος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Κροτωνιάτην | nmod | high | Genitive dependent of Κροτωνιάτην. |
| 16 | Κροτωνιάτην | Κροτωνιάτης | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement within the infinitival clause; accusative retained with infinitive. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | Td-sma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἰργασμένον | det | high | Article modifying εἰργασμένον. |
| 18 | εἰργασμένον | ἐργάζομαι | VERB | V--RPPM-A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 Κροτωνιάτην | acl | medium | Attributive participle modifying Κροτωνιάτην. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φησι | punct | high | Punctuation. |