Grammar parses for passage 6.19.7
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ τῷ Σικυωνίων ἐστὶν ὁ Καρχηδονίων θησαυρός, Ποθαίου τέχνη καὶ Ἀντιφίλου τε καὶ Μεγακλέους · ἀναθήματα δὲ ἐν αὐτῷ Ζεὺς μεγέθει μέγας καὶ θώρακες λινοῖ τρεῖς ἀριθμόν,
The passage contains two loosely connected clauses; the second begins with an ellipted copular structure, and several genitives are construed as appositional or attributive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 5 ἐστὶν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Σικυωνίων | det | high | Article with genitive ethnicon used substantively as a phrase. |
| 4 | Σικυωνίων | Σικυώνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 τῷ | nmod | high | Ethnic adjective used substantively. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 θησαυρός | det | high | |
| 7 | Καρχηδονίων | Καρχηδώνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 θησαυρός | nmod | high | Ethnic adjective used substantively modifying θησαυρός. |
| 8 | θησαυρός | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 θησαυρός | punct | high | |
| 10 | Ποθαίου | Ποθάιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τέχνη | nmod | high | |
| 11 | τέχνη | τέχνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θησαυρός | appos | medium | Likely appositional to θησαυρός: 'the work of Pothaios and Antiphilos and Megakles'. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Ποθαίου | cc | high | |
| 13 | Ἀντιφίλου | Ἀντίφιλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ποθαίου | conj | high | |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 Ἀντιφίλου | advmod | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Ἀντιφίλου | cc | high | |
| 16 | Μεγακλέους | Μεγακλέης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀντιφίλου | conj | high | |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 τέχνη | punct | high | |
| 18 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 Ζεὺς | nsubj | high | |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 Ζεὺς | discourse | high | |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 21 αὐτῷ | case | high | |
| 21 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 22 Ζεὺς | obl | high | |
| 22 | Ζεὺς | Ζεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Second sentence fragment likely with omitted copula/ellipsis; treated as root for the second clause within the same token list. |
| 23 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 24 μέγας | obl | high | Dative of respect. |
| 24 | μέγας | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ζεὺς | amod | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 θώρακες | cc | high | |
| 26 | θώρακες | θώραξ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Ζεὺς | conj | high | |
| 27 | λινοῖ | λίνος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 θώρακες | amod | high | |
| 28 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 θώρακες | amod | medium | Morphology uncertain in agreement; likely adjectival numeral modifying θώρακες. |
| 29 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 τρεῖς | obl | medium | Fixed adverbial measure 'in number'; attachment uncertain. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 Ζεὺς | punct | high |