Grammar parses for passage 6.19.8
Open translation for this passage
ὁ δὲ τρίτος τῶν θησαυρῶν καὶ ὁ τέταρτος ἀνάθημά ἐστιν Ἐπιδαμνίων ἔχει μὲν πόλον ἀνεχόμενον ὑπὸ Ἄτλαντος, ἔχει δὲ Ἡρακλέα καὶ δένδρον τὸ παρὰ Ἑσπερίσι, τὴν μηλέαν, καὶ περι ελ ειλιγμένον τῇ μηλέᾳ τὸν δράκοντα, κέδρου μὲν καὶ ταῦτα, Θεοκλέους δὲ ἔργα τοῦ Ἡγύλου·
Tokenization preserves the supplied split περι ελ ειλιγμένον; these three tokens are analyzed as the participial phrase περιειλιγμένον, with low confidence because the split is nonstandard. The coordinated subjects τρίτος and τέταρτος share ἐστιν; subsequent ἔχει clauses are coordinated predicates with omitted repeated subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 τρίτος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 3 τρίτος | cc | high | |
| 3 | τρίτος | τρίτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized ordinal. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 θησαυρῶν | det | high | |
| 5 | θησαυρῶν | θησαυρός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 τρίτος | nmod | high | Partitive genitive. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 8 τέταρτος | cc | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 τέταρτος | det | high | |
| 8 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized ordinal; coordinated with τρίτος. |
| 9 | ἀνάθημά | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | attr | high | Predicate nominative. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | Ἐπιδαμνίων | Ἐπιδαμνίων | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀνάθημά | nmod | high | Genitive of dedication/ownership. |
| 12 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐστιν | parataxis | medium | Coordinated descriptive clause; subject is omitted/anaphoric. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 12 ἔχει | discourse | high | |
| 14 | πόλον | πόλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔχει | obj | high | |
| 15 | ἀνεχόμενον | ἀνέχω | VERB | V-PMP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 πόλον | acl | high | Agrees with πόλον; middle participle. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 15 ἀνεχόμενον | case | high | |
| 17 | Ἄτλαντος | Ἄτλας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνεχόμενον | obl:agent | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔχει | punct | high | |
| 19 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἔχει | conj | high | Second coordinated ἔχει clause. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 19 ἔχει | cc | high | |
| 21 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔχει | obj | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 23 δένδρον | cc | high | |
| 23 | δένδρον | δένδρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔχει | obj | high | Coordinated object with Ἡρακλέα. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 δένδρον | det | high | |
| 25 | παρὰ | παρά | ADP | R--------- | _ | 26 Ἑσπερίσι | case | high | |
| 26 | Ἑσπερίσι | Ἑσπερίδες | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 23 δένδρον | nmod | high | Dative governed by παρά in locative sense. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 δένδρον | punct | high | |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 μηλέαν | det | high | |
| 29 | μηλέαν | μηλέα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 δένδρον | appos | high | Apposition to the tree. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 μηλέαν | punct | high | |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 34 ειλιγμένον | cc | medium | Coordinates the participial description with the preceding object phrase. |
| 32 | περι | περί | ADP | R--------- | _ | 34 ειλιγμένον | compound:prt | low | Supplied as a separate token; likely part of περιειλιγμένον. |
| 33 | ελ | εἱλέω | X | _ | _ | 34 ειλιγμένον | compound | low | Nonstandard split fragment; analyzed as part of περιειλιγμένον. |
| 34 | ειλιγμένον | περιειλίσσω | VERB | V-RPP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 23 δένδρον | acl | low | Supplied split likely represents περιειλιγμένον, agreeing with δένδρον; lemma and segmentation uncertain. |
| 35 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 μηλέᾳ | det | high | |
| 36 | μηλέᾳ | μηλέα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ειλιγμένον | obl | high | Dative with περιειλιγμένον. |
| 37 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 δράκοντα | det | high | |
| 38 | δράκοντα | δράκων | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ειλιγμένον | obj | high | |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 ειλιγμένον | punct | high | |
| 40 | κέδρου | κέδρος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ταῦτα | nmod | medium | Genitive of material, applying to the described objects. |
| 41 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 43 ταῦτα | discourse | high | |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 43 ταῦτα | cc | high | |
| 43 | ταῦτα | οὗτος | PRON | D-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 19 ἔχει | parataxis | medium | Resumptive nominative: ‘these too are of cedar’; copula omitted. |
| 44 | , | , | PUNCT | _ | _ | 43 ταῦτα | punct | high | |
| 45 | Θεοκλέους | Θεοκλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 ἔργα | nmod:poss | high | |
| 46 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 47 ἔργα | cc | high | |
| 47 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 43 ταῦτα | parataxis | medium | Elliptical nominal clause, ‘works of Theocles’. |
| 48 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 49 Ἡγύλου | det | high | |
| 49 | Ἡγύλου | Ἡγύλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 45 Θεοκλέους | nmod | high | Patronymic/identifying genitive with Θεοκλέους. |
| 50 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high |
ποιῆσαι δὲ αὐτὸν ὁμοῦ τῷ παιδί φησι τὰ ἐπὶ τοῦ πόλου γράμματα.
Infinitive ποιῆσαι is the reported-content subject of φησι; αὐτόν is its accusative subject, and τὰ γράμματα its accusative object. ὁμοῦ τῷ παιδί is a comitative phrase; ἐπὶ τοῦ πόλου modifies γράμματα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φησι | ccomp | high | Aorist active infinitive, complement of φησι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 φησι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-SM-3S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ποιῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 1 ποιῆσαι | advmod | medium | Adverbial comitative expression with τῷ παιδί. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-SD-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 παιδί | det | high | |
| 6 | παιδί | παῖς | NOUN | N-SD-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὁμοῦ | obl | high | Dative complement in the comitative phrase ὁμοῦ τῷ παιδί. |
| 7 | φησι | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-AP-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 γράμματα | det | high | |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 11 πόλου | case | high | With genitive τοῦ πόλου. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-SG-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 πόλου | det | high | |
| 11 | πόλου | πόλος | NOUN | N-SG-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γράμματα | nmod | high | Genitive object of ἐπί. |
| 12 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N-AP-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ποιῆσαι | obj | high | Accusative object of ποιῆσαι. |
| 13 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 7 φησι | punct | high |
αἱ δὲ Ἑσπερίδες ---μετεκινήθησαν γὰρ ὑπὸ Ἠλείων---αὗται μὲν ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἐν τῷ Ἡραίῳ·
The parenthetical γὰρ clause gives the passive cause: the Hesperides were moved by the Eleans. αὗται resumes Ἑσπερίδες; ἦσαν is copular with locative ἐν τῷ Ἡραίῳ. The three hyphen tokens in each dash sequence are retained as punctuation placeholders.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | P---NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἑσπερίδες | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 7 μετεκινήθησαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἑσπερίδες | Ἑσπερίς | PROPN | N---NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 μετεκινήθησαν | nsubj | high | Proper-name plural. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | medium | Dash placeholder. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | medium | Dash placeholder. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | medium | Dash placeholder. |
| 7 | μετεκινήθησαν | μετακινέω | VERB | V---3PAP- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C--------- | _ | 7 μετεκινήθησαν | advmod | high | Postpositive explanatory particle. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 10 Ἠλείων | case | high | |
| 10 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 μετεκινήθησαν | obl:agent | high | Genitive agent with passive verb. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | medium | Dash placeholder. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | medium | Dash placeholder. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | medium | Dash placeholder. |
| 14 | αὗται | οὗτος | PRON | P---NFP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 20 ἦσαν | nsubj | high | Resumptive demonstrative referring to Ἑσπερίδες. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | T--------- | _ | 20 ἦσαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 20 ἦσαν | advmod | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 16 ἔτι | advmod | high | Adverbial καί, ‘even/still’. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 19 ἐμὲ | case | high | Variant form of εἰς. |
| 19 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P---ASM- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 20 ἦσαν | obl | high | Temporal endpoint ‘up to my time’. |
| 20 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V----3PI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated predication; copular verb with locative complement. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 23 Ἡραίῳ | case | high | |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | P---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἡραίῳ | det | high | |
| 23 | Ἡραίῳ | Ἡραῖον | PROPN | N---DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἦσαν | obl | high | Sanctuary name, with ἐν. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἦσαν | punct | high |
τὸν δὲ θησαυρὸν τοῖς Ἐπιδαμνίοις Πύρρος καὶ οἱ παῖδες Λακράτης τε καὶ Ἕρμων ἐποίησαν.
Πύρρος καὶ οἱ παῖδες Λακράτης τε καὶ Ἕρμων form a coordinated plural subject of ἐποίησαν; τοῖς Ἐπιδαμνίοις is the dative recipient/beneficiary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 θησαυρὸν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἐποίησαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | θησαυρὸν | θησαυρός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποίησαν | obj | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἐπιδαμνίοις | det | high | |
| 5 | Ἐπιδαμνίοις | Ἐπιδαμνῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐποίησαν | iobj | high | Dative of recipient/beneficiary. |
| 6 | Πύρρος | Πύρρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐποίησαν | nsubj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 παῖδες | cc | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 παῖδες | det | high | |
| 9 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐποίησαν | nsubj | high | Coordinated subject with Πύρρος. |
| 10 | Λακράτης | Λακράτης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παῖδες | appos | high | First appositional name identifying one of the παῖδες. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 10 Λακράτης | cc | high | Correlative coordination with καί before Ἕρμων. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 Ἕρμων | cc | high | Coordinates the two appositional names. |
| 13 | Ἕρμων | Ἕρμων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Λακράτης | conj | medium | Second appositional name; τε ... καί coordinates it with Λακράτης. |
| 14 | ἐποίησαν | ποιέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἐποίησαν | punct | high |