Grammar parses for passage 6.19.8
Open translation for this passage
ὁ δὲ τρίτος τῶν θησαυρῶν καὶ ὁ τέταρτος ἀνάθημά ἐστιν Ἐπιδαμνίων ἔχει μὲν πόλον ἀνεχόμενον ὑπὸ Ἄτλαντος, ἔχει δὲ Ἡρακλέα καὶ δένδρον τὸ παρὰ Ἑσπερίσι, τὴν μηλέαν, καὶ περι ελ ειλιγμένον τῇ μηλέᾳ τὸν δράκοντα, κέδρου μὲν καὶ ταῦτα, Θεοκλέους δὲ ἔργα τοῦ Ἡγύλου·
The sentence is largely paratactic, with ἐστιν as the root and several ἔχει-clauses and fragmentary/explanatory elements; one token sequence appears corrupted around περι ελ ειλιγμένον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 τρίτος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 τρίτος | discourse | high | |
| 3 | τρίτος | τρίτος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνάθημά | nsubj | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 θησαυρῶν | det | high | |
| 5 | θησαυρῶν | θησαυρός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 τρίτος | nmod | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ὁ | cc | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 τέταρτος | det | high | |
| 8 | τέταρτος | τέταρτος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τρίτος | conj | high | |
| 9 | ἀνάθημά | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | Ἐπιδαμνίων | Ἐπιδαμνίων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀνάθημά | nmod | medium | Possibly adjective/substantivized ethnicon modifying ἀνάθημα. |
| 12 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐστιν | parataxis | high | |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 ἔχει | discourse | high | |
| 14 | πόλον | πόλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔχει | obj | high | |
| 15 | ἀνεχόμενον | ἀνέχομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 πόλον | amod | high | Participial modifier of πόλον. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 17 Ἄτλαντος | case | high | |
| 17 | Ἄτλαντος | Ἄτλας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνεχόμενον | obl | high | Agent in passive/participial construction. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔχει | punct | high | |
| 19 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐστιν | parataxis | high | |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἔχει | discourse | high | |
| 21 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔχει | obj | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 δένδρον | cc | high | |
| 23 | δένδρον | δένδρον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔχει | obj | high | |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 παρὰ | det | high | |
| 25 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 23 δένδρον | amod | low | Likely elliptical relative/adverbial modifier of δένδρον; syntax uncertain. |
| 26 | Ἑσπερίσι | Ἑσπερίς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 25 παρὰ | obl | medium | Likely dative with παρά, referring to the Hesperides. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔχει | punct | high | |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 μηλέαν | det | high | |
| 29 | μηλέαν | μηλέα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 δένδρον | appos | high | |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔχει | punct | high | |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 ειλιγμένον | cc | high | |
| 32 | περι | περί | ADP | _ | _ | 34 ειλιγμένον | case | medium | Text seems split/orthographic variant of περι-; treated as preposition. |
| 33 | ελ | ἐλλείπω | X | _ | _ | 34 ειλιγμένον | dep | low | Token appears corrupt/split; morphological analysis uncertain. |
| 34 | ειλιγμένον | εἵλω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 ἔχει | obj | low | Likely intended as participle modifying an implicit or nearby neuter object; text is corrupted. |
| 35 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 μηλέᾳ | det | high | |
| 36 | μηλέᾳ | μηλέα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ειλιγμένον | obl | high | |
| 37 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 δράκοντα | det | high | |
| 38 | δράκοντα | δράκων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔχει | obj | high | |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔχει | punct | high | |
| 40 | κέδρου | κέδρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ταῦτα | nmod | medium | Genitive likely dependent on ταῦτα/implicit material relation. |
| 41 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 40 κέδρου | discourse | high | |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 43 ταῦτα | cc | high | |
| 43 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 10 ἐστιν | parataxis | medium | Likely resumptive/explanatory clause fragment. |
| 44 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | |
| 45 | Θεοκλέους | Θεοκλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 ἔργα | nmod | high | |
| 46 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 47 ἔργα | discourse | high | |
| 47 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐστιν | parataxis | high | |
| 48 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 49 Ἡγύλου | det | high | |
| 49 | Ἡγύλου | Ἥγυλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 ἔργα | nmod | high | |
| 50 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high |
ποιῆσαι δὲ αὐτὸν ὁμοῦ τῷ παιδί φησι τὰ ἐπὶ τοῦ πόλου γράμματα.
Syntax is somewhat compressed: φησι governs an infinitival complement (ποιῆσαι), with αὐτὸν and τῷ παιδί attached to the infinitival phrase and γράμματα as the object of the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAI | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φησι | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on φησι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 φησι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-P---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ποιῆσαι | obj | medium | Likely object of ποιῆσαι. |
| 4 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 1 ποιῆσαι | advmod | medium | Adverb modifying the infinitival clause. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 παιδί | det | high | Article with παιδί. |
| 6 | παιδί | παῖς | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ποιῆσαι | obl | medium | Dative associated with ποιῆσαι; likely indirect/comitative nuance. |
| 7 | φησι | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | L-P---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 γράμματα | det | high | Article with γράμματα. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 πόλου | case | high | Preposition governing πόλου. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---GN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πόλου | det | high | Article with πόλου. |
| 11 | πόλου | πόλος | NOUN | N-S---GN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γράμματα | nmod | high | Genitive dependent of γράμματα within the PP. |
| 12 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N-P---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 φησι | obj | high | Object of φησι. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 φησι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
αἱ δὲ Ἑσπερίδες ---μετεκινήθησαν γὰρ ὑπὸ Ἠλείων---αὗται μὲν ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν ἐν τῷ Ἡραίῳ·
The dashes mark an asyndetic parenthetical insertion; the main syntactic backbone is a passive clause followed by a coordinated copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἑσπερίδες | det | high | Article modifying Ἑσπερίδες. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἑσπερίδες | Ἑσπερίς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 μετεκινήθησαν | nsubj | high | Subject of μετεκινήθησαν. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 7 | μετεκινήθησαν | μετακινέω | VERB | VAPI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb; root of the sentence. |
| 8 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 10 Ἠλείων | case | high | Marks agent phrase. |
| 10 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 μετεκινήθησαν | obl:agent | high | Agent of passive verb. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | high | Dash punctuation. |
| 14 | αὗται | οὗτος | PRON | PDS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 20 ἦσαν | nsubj | high | Demonstrative pronoun subject of ἦσαν. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 αὗται | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 20 ἦσαν | advmod | high | Adverb modifying ἦσαν. |
| 17 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 16 ἔτι | advmod | medium | Likely additive focus particle with ἔτι. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 19 ἐμὲ | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | PPro | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 20 ἦσαν | obl | high | Prepositional complement of ἦσαν. |
| 20 | ἦσαν | εἰμί | VERB | VIAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 μετεκινήθησαν | conj | high | Coordinated clause with implied contrast to the previous one. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 23 Ἡραίῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἡραίῳ | det | high | Article modifying Ἡραίῳ. |
| 23 | Ἡραίῳ | Ἡραῖον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἦσαν | obl | high | Locative oblique complement of ἦσαν. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 μετεκινήθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |