Grammar parses for passage 6.2.10
Open translation for this passage
θαῦμα δὲ εἴπερ ἄλλο τι καὶ τόδε ἐποιησάμην· Μεσσηνίους γὰρ ἐκ Πελοποννήσου φεύγοντας ἐπέλιπεν ἡ περὶ τὸν ἀγῶνα τύχη τὸν Ὀλυμπικόν.
The sentence has an elliptical copular exclamation (θαῦμα ... τόδε) followed by ἐποιησάμην; in the γάρ clause, Μεσσηνίους is the object of ἐπέλιπεν, φεύγοντας is a supplementary accusative participle, and τὸν Ὀλυμπικόν modifies ἀγῶνα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐποιησάμην | xcomp | medium | Predicative accusative/exclamatory nominal; linked to the following first-person verb in an elliptical construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 8 ἐποιησάμην | cc | high | |
| 3 | εἴπερ | εἴπερ | SCONJ | c-------- | _ | 4 ἄλλο | mark | high | Concessive/conditional particle introducing the phrase εἴπερ ἄλλο τι. |
| 4 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | a-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 τόδε | amod | medium | Neuter substantive adjective, ‘another thing’; syntactically associated with τόδε. |
| 5 | τι | τις | PRON | p-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἄλλο | advmod | medium | Indefinite neuter, idiomatic intensifying ‘anything/at all’. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 7 τόδε | cc | high | |
| 7 | τόδε | ὅδε | PRON | p-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐποιησάμην | obj | medium | Demonstrative neuter; object or content of ἐποιησάμην, with θαῦμα as predicative characterization. |
| 8 | ἐποιησάμην | ποιέω | VERB | v--amn--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐποιησάμην | punct | high | |
| 10 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐπέλιπεν | obj | high | Ethnic proper name used substantivally. |
| 11 | γὰρ | γάρ | CCONJ | c-------- | _ | 15 ἐπέλιπεν | cc | high | |
| 12 | ἐκ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 13 Πελοποννήσου | case | high | |
| 13 | Πελοποννήσου | Πελοπόννησος | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φεύγοντας | obl | high | Object of the preposition ἐκ. |
| 14 | φεύγοντας | φεύγω | VERB | v-sapama- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἐπέλιπεν | xcomp | medium | Supplementary/predicative accusative participle agreeing with Μεσσηνίους; denotes their fleeing. |
| 15 | ἐπέλιπεν | ἐπιλείπω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἐποιησάμην | parataxis | high | Main verb of the γάρ clause; subject is τύχη, with Μεσσηνίους as object. |
| 16 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 τύχη | det | high | |
| 17 | περὶ | περί | ADP | r-------- | _ | 19 ἀγῶνα | case | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀγῶνα | det | high | |
| 19 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 τύχη | nmod | high | Object of περί; the phrase περί τὸν ἀγῶνα modifies τύχη. |
| 20 | τύχη | τύχη | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπέλιπεν | nsubj | high | |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ὀλυμπικόν | det | high | |
| 22 | Ὀλυμπικόν | Ὀλυμπικός | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀγῶνα | amod | high | Adjective modifying ἀγῶνα. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐπέλιπεν | punct | high |