Pausanias Analysis - Grammar 6.2.11

Sentence 1

6.2.11 sentence 1

Tokens: 14
Input: 704
Output: 993
Total: 1,697

συγκατῆλθε μέντοι Μεσσηνίοις ἐς Πελοπόννησον καὶ ἡ περὶ τὸν ἀγῶνα τύχη τὸν Ὀλυμπικόν·

The finite verb συγκατῆλθε governs the dative Μεσσηνίοις and the coordinated subject phrase ἡ περὶ τὸν ἀγῶνα τύχη, with τὸν Ὀλυμπικόν modifying ἀγῶνα; ἐς Πελοπόννησον is a directional complement.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	συγκατῆλθε	συγκαταέρχομαι	VERB	V-3IAI-S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
2	μέντοι	μέντοι	PART	X	_	1 συγκατῆλθε	discourse	high
3	Μεσσηνίοις	Μεσσήνιος	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	1 συγκατῆλθε	obl	high	Dative of accompaniment/association.
4	ἐς	εἰς	ADP	P	_	5 Πελοπόννησον	case	high
5	Πελοπόννησον	Πελοπόννησος	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	1 συγκατῆλθε	obl	high	Directional accusative governed by ἐς.
6	καὶ	καί	CCONJ	C	_	11 τύχη	cc	high	Coordinates the subject phrase with the preceding implicit/semantic subject.
7	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 τύχη	det	high
8	περὶ	περί	ADP	P	_	10 ἀγῶνα	case	high
9	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 ἀγῶνα	det	high
10	ἀγῶνα	ἀγών	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 περὶ	obl	high	Object of περί: 'concerning the contest'.
11	τύχη	τύχη	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	1 συγκατῆλθε	nsubj	high
12	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 Ὀλυμπικόν	det	high
13	Ὀλυμπικόν	Ὀλυμπικός	ADJ	A-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 ἀγῶνα	amod	high	Accusative adjective modifying ἀγῶνα.
14	·	·	PUNCT	_	_	1 συγκατῆλθε	punct	high

Passage 6.2.11