Grammar parses for passage 6.2.11
Open translation for this passage
συγκατῆλθε μέντοι Μεσσηνίοις ἐς Πελοπόννησον καὶ ἡ περὶ τὸν ἀγῶνα τύχη τὸν Ὀλυμπικόν·
The second conjunct is elliptical: τύχη is coordinated with the first clause and depends on the shared verbal sense of συγκατῆλθε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συγκατῆλθε | συγκατέρχομαι | VERB | V-3AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | μέντοι | μέντοι | PART | T | _ | 1 συγκατῆλθε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | PROPN | A-..DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 συγκατῆλθε | iobj | medium | Dative complement of accompanying/governing verb, likely indirect object or dative of association. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 Πελοπόννησον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συγκατῆλθε | obl | high | Prepositional oblique. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 τύχη | cc | high | Coordinates the second clause constituent. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 τύχη | det | high | Article modifying τύχη. |
| 8 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 10 ἀγῶνα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 10 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 τύχη | nmod | high | Object of περί. |
| 11 | τύχη | τύχη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συγκατῆλθε | conj | high | Second conjunct with omitted/copular-like coordination, subject of the implied verbal predication. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ὀλυμπικόν | det | high | Article modifying Ὀλυμπικόν. |
| 13 | Ὀλυμπικόν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀγῶνα | amod | high | Attributive adjective modifying ἀγῶνα. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 συγκατῆλθε | punct | high | Sentence punctuation. |