Grammar parses for passage 6.2.4
Open translation for this passage
τοῦ δὲ Λίχα πλησίον μάντις ἕστηκεν Ἠλεῖος Θρασύβουλος Αἰνέου τῶν Ἰαμιδῶν, ὃς καὶ Μαντινεῦσιν ἐμαντεύσατο ἐναντία Λακεδαιμονίων καὶ Ἄγιδος τοῦ Εὐδαμίδου βασιλέως·
The main difficulty is the genitive chain after ἐναντία, where Ἄγιδος τοῦ Εὐδαμίδου βασιλέως is coordinated with Λακεδαιμονίων rather than tightly modifying ἐναντία.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Λίχα | det | high | Article modifying Λίχα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 6 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Λίχα | Λίχας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πλησίον | nmod | high | Genitive dependent of πλησίον. |
| 4 | πλησίον | πλησίον | ADV | _ | _ | 6 ἕστηκεν | advmod | medium | Adverbial modifier of ἕστηκεν. |
| 5 | μάντις | μάντις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἕστηκεν | nsubj | high | Predicate/subject noun with ἕστηκεν. |
| 6 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Θρασύβουλος | amod | high | Attributive ethnic adjective modifying Θρασύβουλος. |
| 8 | Θρασύβουλος | Θρασύβουλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μάντις | appos | high | Appositive to μάντις. |
| 9 | Αἰνέου | Αἰνεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Θρασύβουλος | nmod | high | Patronymic/genitive dependent of Θρασύβουλος. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 Ἰαμιδῶν | det | high | Article modifying Ἰαμιδῶν. |
| 11 | Ἰαμιδῶν | Ἰαμίδας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Θρασύβουλος | nmod | high | Genitive plural clan name modifying Θρασύβουλος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἕστηκεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 16 ἐμαντεύσατο | nsubj | high | Relative pronoun referring to Θρασύβουλος. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 16 ἐμαντεύσατο | cc | high | Coordinating additive particle. |
| 15 | Μαντινεῦσιν | Μαντινεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐμαντεύσατο | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; manuscript-like plural ethnicon. |
| 16 | ἐμαντεύσατο | μαντεύομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 6 ἕστηκεν | conj | high | Conjunct verb in relative clause. |
| 17 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐμαντεύσατο | obj | medium | Neuter plural accusative used adverbially/elliptically with μαντεύομαι. |
| 18 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐναντία | nmod | high | Genitive complement of ἐναντία. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 23 βασιλέως | cc | high | Connects coordinated genitive phrases. |
| 20 | Ἄγιδος | Ἄγις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 βασιλέως | nmod | high | Genitive dependent of βασιλέως. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Εὐδαμίδου | det | high | Article modifying Εὐδαμίδου. |
| 22 | Εὐδαμίδου | Εὐδάμιδος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 βασιλέως | nmod | high | Genitive dependent of βασιλέως. |
| 23 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Λακεδαιμονίων | conj | medium | Coordinated genitive with Ἄγιδος; both depend on ἐναντία. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἕστηκεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
ἃ δὴ καὶ ἐς πλέον ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀρκάδας ἐπέξειμι.
The syntax is straightforward: ἃ is a relative pronoun functioning as an object, while ἐς πλέον and ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀρκάδας are adverbial/prepositional modifiers of the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ | ὅς | PRON | P-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 12 ἐπέξειμι | obj | high | Relative pronoun, neuter plural accusative; likely internal object of the clause. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 ἃ | discourse | high | Enclitic particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 2 δὴ | cc | medium | Connective particle; exact coordination scope is somewhat loose. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 πλέον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | πλέον | πλέον | ADV | D-------- | _ | 12 ἐπέξειμι | obl | medium | Adverbial phrase with ἐς; could be analyzed as an adverbial modifier of extent. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 λόγῳ | case | high | Preposition. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 λόγῳ | det | high | Article modifying λόγῳ. |
| 8 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπέξειμι | obl | high | Dative complement of ἐν. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἀρκάδας | det | high | Article modifying Ἀρκάδας. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 Ἀρκάδας | case | high | Preposition governing accusative. |
| 11 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 λόγῳ | nmod | medium | Prepositional phrase modifying λόγῳ; case is accusative plural. |
| 12 | ἐπέξειμι | ἐπέξειμι | VERB | V1SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπέξειμι | punct | high | Sentence punctuation. |
τοῦ Θρασυβούλου δὲ τῇ εἰκόνι γαλεώτης πρὸς τὸν ὦμον προσέρπων ἐστὶ τὸν δεξιόν, καὶ κύων ἱερεῖον δὴ παρʼ αὐτῷ κεῖται διατετμημένος τε δίχα καὶ φαίνων τὸ ἧπαρ.
The syntax is somewhat compressed; κύων ἱερεῖον likely forms a nominal predication or apposition around κεῖται, with several participial modifiers attached to the second clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 Θρασυβούλου | det | high | Article with Θρασυβούλου. |
| 2 | Θρασυβούλου | Θρασύβουλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 εἰκόνι | nmod | high | Genitive dependent of εἰκόνι. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 εἰκόνι | det | high | Article with εἰκόνι. |
| 5 | εἰκόνι | εἰκών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐστὶ | obl | high | Dative of reference/possession with ἐστὶ. |
| 6 | γαλεώτης | γαλεώτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of ἐστὶ. |
| 7 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 9 ὦμον | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ὦμον | det | high | Article with ὦμον. |
| 9 | ὦμον | ὦμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 προσέρπων | obl | high | Complement of πρὸς. |
| 10 | προσέρπων | προσέρπω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 γαλεώτης | acl | high | Participial modifier of γαλεώτης. |
| 11 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential root. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 δεξιόν | det | high | Article with δεξιόν. |
| 13 | δεξιόν | δεξιός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὦμον | amod | high | Adjectival modifier of ὦμον. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 κεῖται | cc | high | Coordinates a second clause/predicate. |
| 16 | κύων | κύων | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 17 | ἱερεῖον | ἱερεῖον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 κεῖται | xcomp | low | Likely predicative/appositional noun with κεῖται; syntax is compressed. |
| 18 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 21 κεῖται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 19 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 20 αὐτῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 20 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 κεῖται | obl | high | Oblique complement of κεῖται. |
| 21 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 ἐστὶ | conj | high | Second coordinated finite predicate with ἐστὶ. |
| 22 | διατετμημένος | διατέμνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 κεῖται | advcl | high | Participial modifier of κεῖται. |
| 23 | τε | τε | PART | _ | _ | 22 διατετμημένος | discourse | high | Enclitic connective with participle. |
| 24 | δίχα | δίχα | ADV | _ | _ | 22 διατετμημένος | advmod | high | Adverb modifying διατετμημένος. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 φαίνων | cc | high | Coordinates participles. |
| 26 | φαίνων | φαίνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 κεῖται | advcl | high | Participial modifier of κεῖται. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἧπαρ | det | high | Article with ἧπαρ. |
| 28 | ἧπαρ | ἧπαρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 φαίνων | obj | high | Object of φαίνων. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |