Grammar parses for passage 6.2.7
Open translation for this passage
τούτου μὲν δὴ Πολύκλειτος τὸν ἀνδριάντα εἰργάσατο, τὸν δὲ Τιμοσθένην Εὐτυχίδης Σικυώνιος παρὰ Λυσίππῳ δεδιδαγμένος·
The second half is loosely connected and likely elliptical; δεδιδαγμένος functions as a participial circumstance with παρά + dative indicating training under Lysippus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd--sgm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἀνδριάντα | det | high | Modifies ἀνδριάντα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 7 εἰργάσατο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 7 εἰργάσατο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Πολύκλειτος | Πολύκλειτος | PROPN | Ne--s--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | nsubj | high | Subject of εἰργάσατο. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | Td--asm- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀνδριάντα | det | high | Article with ἀνδριάντα. |
| 6 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | Nb--asm- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | obj | high | Direct object. |
| 7 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-3saim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰργάσατο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | Td--asm- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Τιμοσθένην | det | high | Article with Τιμοσθένην. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 δεδιδαγμένος | discourse | high | Contrastive particle introducing second clause. |
| 11 | Τιμοσθένην | Τιμοσθένης | PROPN | Ne--asm- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δεδιδαγμένος | obj | high | Object of implied reference to portrait/statue or of participial clause; parsing as object of participle. |
| 12 | Εὐτυχίδης | Εὐτυχίδης | PROPN | Ne--s--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δεδιδαγμένος | nsubj | high | Subject of δεδιδαγμένος. |
| 13 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A--ms-n- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Εὐτυχίδης | amod | high | Attributive adjective modifying Εὐτυχίδης. |
| 14 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 15 Λυσίππῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 15 | Λυσίππῳ | Λύσιππος | PROPN | Ne--sd-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δεδιδαγμένος | obl | high | Oblique complement with παρά. |
| 16 | δεδιδαγμένος | διδάσκω | VERB | V-ppsms--- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 εἰργάσατο | advcl | medium | Perfect participle modifying the main clause; relation somewhat uncertain. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 εἰργάσατο | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ Εὐτυχίδης οὗτος καὶ Σύροις τοῖς ἐπὶ Ὀρόντῃ Τύχης ἐποίησεν ἄγαλμα, μεγάλας παρὰ τῶν ἐπιχωρίων ἔχον τιμάς.
Main clause with finite verb ἐποίησεν; participial phrase ἔχον τιμάς is adverbial and likely linked to the object ἄγαλμα, while τοῖς ἐπὶ Ὀρόντῃ Τύχης is a dative phrase modifying Σύροις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Εὐτυχίδης | det | high | Article with Εὐτυχίδης. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Εὐτυχίδης | Εὐτυχίδης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 4 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Εὐτυχίδης | appos | high | Demonstrative in apposition to Εὐτυχίδης. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Σύροις | cc | high | Links Σύροις with the preceding phrase. |
| 6 | Σύροις | Σύρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐποίησεν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; could also be construed as dative of reference. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Σύροις | det | high | Article with participial modifier. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 9 Ὀρόντῃ | case | high | Preposition governing Ὀρόντῃ. |
| 9 | Ὀρόντῃ | Ὀρόντης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Σύροις | nmod | medium | Part of prepositional modifier of Σύροις. |
| 10 | Τύχης | Τύχη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Σύροις | nmod | medium | Likely dependent on Σύροις as a genitival name/title phrase; syntax is compressed. |
| 11 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 12 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποίησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | μεγάλας | μέγας | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 τιμάς | amod | high | Modifies τιμάς. |
| 15 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 17 ἐπιχωρίων | case | high | Preposition with genitive. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἐπιχωρίων | det | high | Article with ἐπιχωρίων. |
| 17 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τιμάς | nmod | high | Governed by παρὰ. |
| 18 | ἔχον | ἔχω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἄγαλμα | acl | medium | Participial modifier of ἄγαλμα; agreement is imperfect in the transmitted text. |
| 19 | τιμάς | τιμή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔχον | obj | high | Object of ἔχον. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |