Grammar parses for passage 6.2.7
Open translation for this passage
ὁ δὲ Εὐτυχίδης οὗτος καὶ Σύροις τοῖς ἐπὶ Ὀρόντῃ Τύχης ἐποίησεν ἄγαλμα, μεγάλας παρὰ τῶν ἐπιχωρίων ἔχον τιμάς.
ἄγαλμα is the object of ἐποίησεν; the following neuter participle ἔχον modifies it and takes τιμάς as its object, with παρά + genitive marking the source of the honors.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Εὐτυχίδης | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἐποίησεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Εὐτυχίδης | Εὐτυχίδης | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 4 | οὗτος | οὗτος | PRON | P--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Εὐτυχίδης | appos | high | Appositional demonstrative. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 Σύροις | cc | high | |
| 6 | Σύροις | Σύροι | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐποίησεν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary, coordinated with an implicit or understood recipient relation. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Σύροις | det | high | |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 9 Ὀρόντῃ | case | high | |
| 9 | Ὀρόντῃ | Ὀρόντης | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Σύροις | nmod | high | ὁι ἐπὶ Ὀρόντῃ identifies the Syrians located on the Orontes. |
| 10 | Τύχης | Τύχη | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent on ἄγαλμα: statue of Tyche. |
| 11 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V--AAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative. |
| 12 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐποίησεν | obj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχον | punct | high | |
| 14 | μεγάλας | μέγας | ADJ | A----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 τιμάς | amod | high | Predicative/qualifying adjective modifying τιμάς. |
| 15 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 17 ἐπιχωρίων | case | high | |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἐπιχωρίων | det | high | |
| 17 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A----GPM- | substantivized=Yes|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τιμάς | nmod | high | Substantivized adjective, ‘the locals’. |
| 18 | ἔχον | ἔχω | VERB | V--PAPNSN- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἄγαλμα | acl | high | Participial modifier of ἄγαλμα; neuter singular agrees with it. |
| 19 | τιμάς | τιμή | NOUN | N--APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔχον | obj | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποίησεν | punct | high |