Grammar parses for passage 6.2.6
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τοῦ Θρασυβούλου τὴν εἰκόνα Τιμοσθένης τε Ἠλεῖος ἕστηκε σταδίου νίκην ἐν παισὶν εἰληφὼς καὶ Μιλήσιος Ἀντίπατρος Κλεινοπάτρου παῖδας κατειργασμένος πύκτας.
Two coordinated nominative subjects (Τιμοσθένης, Ἀντίπατρος) share ἕστηκε; both are expanded by circumstantial participles, and the phrase παρὰ δὲ τοῦ Θρασυβούλου modifies the first noun phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | Pp | Case=Gen | 4 Θρασυβούλου | case | high | preposition governing genitive |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 10 ἕστηκε | cc | high | postpositive connective |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | Ra | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Θρασυβούλου | det | high | article modifying Θρασυβούλου |
| 4 | Θρασυβούλου | Θρασύβουλος | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρὰ | obl | high | genitive complement of παρά |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | Ra | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἰκόνα | det | high | article modifying εἰκόνα |
| 6 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἕστηκε | obl | medium | likely locative/near-prepositional phrase dependent on ἕστηκε |
| 7 | Τιμοσθένης | Τιμοσθένης | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἕστηκε | nsubj | high | subject of ἕστηκε |
| 8 | τε | τε | CCONJ | G | _ | 7 Τιμοσθένης | cc | high | correlative/enclitic connective with καί |
| 9 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Τιμοσθένης | amod | high | ethnic adjective modifying Τιμοσθένης |
| 10 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | Vx | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 11 | σταδίου | στάδιον | NOUN | Nb | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 νίκην | nmod | high | genitive modifying νίκην |
| 12 | νίκην | νίκη | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἰληφὼς | obj | medium | object/complement with εἰληφώς; sense 'a stadium victory' |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | Pp | _ | 14 παισὶν | case | high | preposition |
| 14 | παισὶν | παῖς | NOUN | Nb | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 εἰληφὼς | obl | high | prepositional object with ἐν |
| 15 | εἰληφὼς | λαμβάνω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἕστηκε | advcl | high | circumstantial participle modifying subject |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 17 Μιλήσιος | cc | high | coordinator |
| 17 | Μιλήσιος | Μιλήσιος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἀντίπατρος | amod | high | ethnic adjective modifying Ἀντίπατρος |
| 18 | Ἀντίπατρος | Ἀντίπατρος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἕστηκε | nsubj | high | co-subject of ἕστηκε |
| 19 | Κλεινοπάτρου | Κλεινόπατρος | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἀντίπατρος | nmod | high | genitive modifier of Ἀντίπατρος |
| 20 | παῖδας | παῖς | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 κατειργασμένος | obj | high | object of κατειργασμένος |
| 21 | κατειργασμένος | κατεργάζομαι | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἕστηκε | advcl | high | participle modifying Ἀντίπατρος |
| 22 | πύκτας | πύκτης | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 κατειργασμένος | xcomp | medium | predicate complement of the participle, 'as boxers' |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἕστηκε | punct | high | sentence-final punctuation |
Συρακοσίων δὲ ἄνδρες, ἄγοντες ἐς Ὀλυμπίαν παρὰ Διονυσίου θυσίαν, τὸν πατέρα τοῦ Ἀντιπάτρου χρήμασιν ἀναπείθουσιν ἀναγορευθῆναί οἱ τὸν παῖδα ἐκ Συρακουσῶν·
The syntax is straightforward except for the participial opening and the infinitival clause with an apparent passive infinitive and substantival οἱ as its subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Συρακοσίων | Συράκοσαι | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἄνδρες | nmod | high | Genitive modifier of ἄνδρες. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἄνδρες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀναπείθουσιν | nsubj | high | Subject of ἀναπείθουσιν. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἄνδρες | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ἄγοντες | ἄγω | VERB | Vpppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἄνδρες | advcl | high | Participial clause modifying ἄνδρες. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 Ὀλυμπίαν | case | high | Preposition with Ὀλυμπίαν. |
| 7 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγοντες | obl | high | Goal of motion. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 θυσίαν | case | high | Preposition with θυσίαν. |
| 9 | Διονυσίου | Διονύσιος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θυσίαν | nmod | high | Genitive modifier of θυσίαν. |
| 10 | θυσίαν | θυσία | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄγοντες | obl | medium | Likely an oblique phrase with ἄγοντες; exact semantics uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀναπείθουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 πατέρα | det | high | Article. |
| 13 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀναπείθουσιν | obj | high | Direct object of ἀναπείθουσιν. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἀντιπάτρου | det | high | Article. |
| 15 | Ἀντιπάτρου | Ἀντίπατρος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πατέρα | nmod | high | Genitive modifier of πατέρα. |
| 16 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | N-p---pd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἀναπείθουσιν | obl | high | Dative of means. |
| 17 | ἀναπείθουσιν | ἀναπείθω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | ἀναγορευθῆναί | ἀναγορεύω | VERB | V--anp--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 ἀναπείθουσιν | xcomp | high | Complementive infinitive after ἀναπείθουσιν. |
| 19 | οἱ | ὁ | PRON | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἀναγορευθῆναί | nsubj | medium | Likely subject of the infinitive; article used substantively. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 παῖδα | det | high | Article. |
| 21 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀναγορευθῆναί | obj | high | Object of ἀναγορευθῆναί. |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 23 Συρακουσῶν | case | high | Preposition with Συρακουσῶν. |
| 23 | Συρακουσῶν | Συράκοσαι | PROPN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 21 παῖδα | nmod | high | Source/origin phrase modifying παῖδα. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἀναπείθουσιν | punct | high | Punctuation. |
Ἀντίπατρος δὲ ἐν οὐδενὶ τοῦ τυράννου τὰ δῶρα ἡγούμενος ἀνεῖπεν αὑτὸν Μιλήσιον καὶ ἀνέγραψε τῇ εἰκόνι ὡς γένος τε εἴη Μιλήσιος καὶ Ἰώνων ἀναθείη πρῶτος ἐς Ὀλυμπίαν εἰκόνα.
The clause after ὡς is syntactically compressed and somewhat ambiguous; I treat it as indirect speech with two coordinated optative predicates.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίπατρος | Ἀντίπατρος | PROPN | N--MSN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνεῖπεν | nsubj | high | Subject of ἀνεῖπεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἀνεῖπεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 οὐδενὶ | case | high | Preposition governing οὐδενί. |
| 4 | οὐδενὶ | οὐδείς | DET | A--DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 10 ἀνεῖπεν | obl | medium | Likely dative complement with ἐν. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-SGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 τυράννου | det | high | Article modifying τυράννου. |
| 6 | τυράννου | τύραννος | NOUN | N-SGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δῶρα | nmod | high | Genitive modifier of δῶρα. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 δῶρα | det | high | Article modifying δῶρα. |
| 8 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἡγούμενος | obj | high | Object of ἡγούμενος. |
| 9 | ἡγούμενος | ἡγέομαι | VERB | V--PMPM--- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἀνεῖπεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἀντίπατρος. |
| 10 | ἀνεῖπεν | ἀναλέγω | VERB | V-AAI-3S--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite main verb. |
| 11 | αὑτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | P-3ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 10 ἀνεῖπεν | obj | high | Reflexive object of ἀνεῖπεν. |
| 12 | Μιλήσιον | Μιλήσιος | PROPN | A-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 αὑτὸν | xcomp | high | Predicative complement of αὑτόν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἀνέγραψε | cc | high | Connects the two main verbs. |
| 14 | ἀνέγραψε | ἀναγράφω | VERB | V-AAI-3S--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἀνεῖπεν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 15 | τῇ | ὁ | DET | T-SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 εἰκόνι | det | high | Article modifying εἰκόνι. |
| 16 | εἰκόνι | εἰκών | NOUN | N-SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνέγραψε | obl | high | Dative object/complement with ἀνέγραψε. |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 20 εἴη | mark | high | Introduces reported content. |
| 18 | γένος | γένος | NOUN | N-ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 εἴη | xcomp | medium | Likely predicate/noun in indirect statement; syntax uncertain. |
| 19 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 18 γένος | discourse | high | Enclitic connective. |
| 20 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PPIO-3S--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἀνέγραψε | ccomp | medium | Optative in reported speech dependent on ἀνέγραψε. |
| 21 | Μιλήσιος | Μιλήσιος | ADJ | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 εἴη | xcomp | high | Predicate adjective with εἴη. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἀναθείη | cc | high | Coordinates the optative clauses. |
| 23 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | N-PGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀναθείη | nsubj | medium | Subject of ἀναθείη; sense is probably 'of the Ionians' as genitive plural ethnonym. |
| 24 | ἀναθείη | ἀνατίθημι | VERB | V-AAO-3S--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἀνέγραψε | conj | high | Second optative clause coordinated with εἴη. |
| 25 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM--- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἀναθείη | advmod | medium | Adverbial/predicative 'first'. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 Ὀλυμπίαν | case | high | Preposition governing Ὀλυμπίαν. |
| 27 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀναθείη | obl | high | Goal phrase with ἀναθείη. |
| 28 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀναθείη | obj | high | Direct object of ἀναθείη. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνεῖπεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |