Grammar parses for passage 6.2.8
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ Ἄλτει παρὰ τὸν τοῦ Τιμοσθένους ἀνδριάντα ἀνάκειται Τίμων καὶ ὁ παῖς τοῦ Τίμωνος Αἴσυπος, παιδίον ἐπὶ ἵππῳ καθήμενον·
The syntax is a catalog-style sentence with ἀνάκειται as the main verb and coordinated nominative subjects; παιδίον ἐπὶ ἵππῳ καθήμενον is appositive/description after the main coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | AdpType=Prep | 4 Ἄλτει | case | high | Preposition governing τῇ Ἄλτει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἀνάκειται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἄλτει | det | high | Article with Ἄλτει. |
| 4 | Ἄλτει | Ἄλτις | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀνάκειται | obl | high | Dative locative complement with ἐν. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | R-- | AdpType=Prep | 9 ἀνδριάντα | case | high | Preposition governing τὸν ἀνδριάντα. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἀνδριάντα | det | high | Article with ἀνδριάντα. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Τιμοσθένους | det | high | Article with Τιμοσθένους. |
| 8 | Τιμοσθένους | Τιμοσθένης | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνδριάντα | nmod | high | Genitive modifier of ἀνδριάντα. |
| 9 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνάκειται | obl | high | Second locative complement with παρά. |
| 10 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-3spie-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | Τίμων | Τίμων | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνάκειται | nsubj | high | First subject of ἀνάκειται. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 14 παῖς | cc | high | Links coordinated subjects. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 παῖς | det | high | Article with παῖς. |
| 14 | παῖς | παῖς | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Τίμων | conj | high | Second coordinated subject with Τίμων. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Τίμωνος | det | high | Article with Τίμωνος. |
| 16 | Τίμωνος | Τίμων | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖς | nmod | high | Genitive modifier of παῖς. |
| 17 | Αἴσυπος | Αἴσυπος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖς | appos | high | Apposition to παῖς. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνάκειται | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | παιδίον | παιδίον | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀνάκειται | appos | high | Appositive descriptive noun phrase. |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-- | AdpType=Prep | 21 ἵππῳ | case | high | Preposition governing ἵππῳ. |
| 21 | ἵππῳ | ἵππος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 καθήμενον | obl | high | Dative complement with ἐπί. |
| 22 | καθήμενον | κάθημαι | VERB | V-sppmmn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 παιδίον | amod | medium | Participial modifier of παιδίον; form is neuter nominative/accusative singular. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
τῷ δὲ Τίμωνι εἰργάσατο καὶ τῷ παιδὶ τὰς εἰκόνας Δαίδαλος Σικυώνιος, ὃς καὶ ἐπὶ τῇ Λακωνικῇ νίκῃ τὸ ἐν τῇ Ἄλτει τρόπαιον ἐποίησεν Ἠλείοις.
Main clause with two dative recipients and a coordinated object; the relative clause modifies Δαίδαλος and contains a prepositional phrase plus dative recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Τίμωνι | det | high | Article with Τίμωνι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 εἰργάσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Τίμωνι | Τίμων | PROPN | Ne-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἰργάσατο | iobj | high | Indirect object of εἰργάσατο. |
| 4 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Likely main predicate; middle aorist form. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 4 εἰργάσατο | cc | high | Coordinates the two indirect objects. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 παιδὶ | det | high | Article with παιδὶ. |
| 7 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἰργάσατο | iobj | high | Second indirect object. |
| 8 | τὰς | ὁ | DET | L-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 9 εἰκόνας | det | high | Article with εἰκόνας. |
| 9 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 εἰργάσατο | obj | high | Direct object of εἰργάσατο. |
| 10 | Δαίδαλος | Δαίδαλος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἰργάσατο | nsubj | high | Subject of εἰργάσατο. |
| 11 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A--S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Δαίδαλος | amod | high | Ethnic adjective modifying Δαίδαλος. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 Δαίδαλος | punct | high | Comma. |
| 13 | ὃς | ὅς | PRON | P-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 24 ἐποίησεν | nsubj | high | Relative pronoun referring to Δαίδαλος. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 24 ἐποίησεν | cc | high | Connective with the relative clause predicate. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 18 νίκῃ | case | high | Takes dative here. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 νίκῃ | det | high | Article with νίκῃ. |
| 17 | Λακωνικῇ | Λακωνικός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 νίκῃ | amod | high | Modifies νίκῃ. |
| 18 | νίκῃ | νίκη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐποίησεν | obl | high | Dative oblique with ἐπὶ. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 τρόπαιον | det | high | Article with τρόπαιον. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 Ἄλτει | case | high | Preposition governing τῇ Ἄλτει. |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἄλτει | det | high | Article with Ἄλτει. |
| 22 | Ἄλτει | Ἄλτις | PROPN | Ne-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 τρόπαιον | nmod | medium | Toponym in dative with ἐν; form reflects iotacism/orthographic variant. |
| 23 | τρόπαιον | τρόπαιον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 24 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 13 ὃς | acl:relcl | high | Predicate of the relative clause. |
| 25 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | Ne-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐποίησεν | iobj | high | Dative beneficiary/recipient. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἰργάσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |