Grammar parses for passage 6.20.11
Open translation for this passage
πρὸ δὲ τῶν ἁρμάτων ἢ καὶ ἵππων τῶν κελήτων, διήκει πρὸ αὐτῶν καλῴδιον ἀντὶ ὕσπληγος·
The coordination πρὸ δὲ τῶν ἁρμάτων ἢ καὶ ἵππων τῶν κελήτων is syntactically compressed; κελήτων is taken as attributive to ἵππων, and καλῴδιον ἀντὶ ὕσπληγος as the subject phrase of διήκει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | R________ | AdpType=Prep | 4 ἁρμάτων | case | high | Preposition governing the genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G________ | _ | 11 διήκει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | L________ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἁρμάτων | det | high | Article modifying ἁρμάτων. |
| 4 | ἁρμάτων | ἅρμα | NOUN | N-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 πρὸ | obl | high | Genitive object of πρὸ. |
| 5 | ἢ | ἤ | CCONJ | C________ | _ | 4 ἁρμάτων | cc | high | Correlative conjunction in a coordinated genitive phrase. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C________ | _ | 5 ἢ | fixed | medium | Likely part of the correlative pair ἢ καὶ. |
| 7 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἁρμάτων | conj | high | Second coordinated genitive noun. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L________ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 κελήτων | det | high | Article modifying κελήτων. |
| 9 | κελήτων | κέλητος | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἵππων | amod | medium | Attributive genitive/adjectival modifier of ἵππων. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 διήκει | punct | high | Punctuation. |
| 11 | διήκει | διήκω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | πρὸ | πρό | ADP | R________ | AdpType=Prep | 13 αὐτῶν | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 13 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-p---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 διήκει | obl | high | Prepositional object of διήκει. |
| 14 | καλῴδιον | καλῴδιον | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 διήκει | nsubj | medium | Likely subject of διήκει; syntax somewhat odd in context. |
| 15 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R________ | AdpType=Prep | 16 ὕσπληγος | case | high | Preposition governing ὕσπληγος. |
| 16 | ὕσπληγος | ὕσπληξ | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καλῴδιον | nmod | medium | Prepositional phrase modifying καλῴδιον. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 διήκει | punct | high | Punctuation. |
βωμὸς δὲ ὠμῆς πλίνθου τὰ ἐκτὸς κεκονιαμένος ἐπὶ ἑκάστης Ὀλυμπιάδος ποιεῖται κατὰ τὴν πρῷραν μάλιστά που μέσην, ἀετὸς
The sentence is syntactically straightforward overall, but the participial phrase τὰ ἐκτὸς κεκονιαμένος and the final isolated ἀετὸς are somewhat problematic in the excerpt.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βωμὸς | βωμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ποιεῖται | nsubj | high | Subject of ποιεῖται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 βωμὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὠμῆς | ὠμός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πλίνθου | amod | high | Modifies πλίνθου. |
| 4 | πλίνθου | πλίνθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 βωμὸς | nmod | high | Genitive modifier of βωμός. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐκτὸς | det | high | Article with ἐκτὸς used substantively/adverbially. |
| 6 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 κεκονιαμένος | advmod | medium | Likely adverbial/substantival use with article; modifies κεκοκονιαμένος semantically. |
| 7 | κεκονιαμένος | κονιάω | VERB | PpPrs? | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 βωμὸς | acl | medium | Perfect participle agreeing with βωμός; spelling may reflect participial form of κονιάω. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 Ὀλυμπιάδος | case | high | Introduces temporal genitive phrase. |
| 9 | ἑκάστης | ἕκαστος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ὀλυμπιάδος | det | high | Determines Ὀλυμπιάδος. |
| 10 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ποιεῖται | obl | high | Temporal oblique with ἐπί. |
| 11 | ποιεῖται | ποιέω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite predicate. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 14 πρῷραν | case | high | Introduces directional phrase. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πρῷραν | det | high | Article with πρῷραν. |
| 14 | πρῷραν | πρῷρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ποιεῖται | obl | high | Object of κατά. |
| 15 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | _ | _ | 17 μέσην | advmod | high | Modifies μέσην. |
| 16 | που | που | PART | _ | _ | 17 μέσην | advmod | medium | Enclitic approximate particle/adverb. |
| 17 | μέσην | μέσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πρῷραν | amod | high | Adjectival modifier of πρῷραν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ποιεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἀετὸς | ἀετός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ποιεῖται | dep | low | Likely continuation/apposition from omitted context; syntactically incomplete in excerpt. |