Grammar parses for passage 6.20.10
Open translation for this passage
ὑπερβάλλοντι δὲ ἐκ τοῦ σταδίου, καθότι οἱ Ἑλλανοδίκαι καθέζονται, κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον ἐς τῶν ἵππων ἀνειμένον τοὺς δρόμους καὶ ἡ ἄφεσίς ἐστι τῶν ἵππων.
The opening ὑπερβάλλοντι is a circumstantial dative participle, likely agreeing with an implicit traveler/reader; καθότι introduces the locative clause. ἀνειμένον agrees with χωρίον and governs the accusative τοὺς δρόμους, while ἄφεσίς ἐστι supplies the main predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπερβάλλοντι | ὑπερβάλλω | VERB | V-PAP-D-SM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐστι | advcl | medium | Circumstantial dative participle with an implicit subject; exact syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 25 ἐστι | cc | high | |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 5 σταδίου | case | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 σταδίου | det | high | |
| 5 | σταδίου | στάδιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ὑπερβάλλοντι | obl | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ὑπερβάλλοντι | punct | high | |
| 7 | καθότι | καθότι | SCONJ | CONJ | _ | 10 καθέζονται | mark | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Ἑλλανοδίκαι | det | high | |
| 9 | Ἑλλανοδίκαι | Ἑλλανοδίκης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 καθέζονται | nsubj | high | |
| 10 | καθέζονται | καθέζομαι | VERB | V-PMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 ὑπερβάλλοντι | advcl | high | Finite verb in the καθότι subordinate clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 καθέζονται | punct | high | |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 15 χωρίον | case | high | |
| 13 | τοῦτο | οὗτος | DET | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 χωρίον | det | high | |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 χωρίον | det | high | |
| 15 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἄφεσίς | obl | high | Accusative governed by κατά. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 18 ἵππων | case | high | |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἵππων | det | high | |
| 18 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνειμένον | obl | high | Genitive with ἐς, expressing the horses' side or direction. |
| 19 | ἀνειμένον | ἀνίημι | VERB | V-RPP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 χωρίον | acl | medium | Perfect passive participle agreeing with χωρίον; semantic sense is 'set apart/released'. |
| 20 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 δρόμους | det | high | |
| 21 | δρόμους | δρόμος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνειμένον | obj | high | Accusative object of ἀνειμένον. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 ἄφεσίς | cc | high | |
| 23 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἄφεσίς | det | high | |
| 24 | ἄφεσίς | ἄφεσις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐστι | nsubj | high | |
| 25 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 ἵππων | det | high | |
| 27 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἄφεσίς | nmod | high | Genitive dependent on ἄφεσις: the starting/release of the horses. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἐστι | punct | high |