Grammar parses for passage 6.20.14
Open translation for this passage
Κλεοίτα δέ φασιν ὕστερον Ἀριστείδην σοφίαν τινὰ καὶ αὐτὸν ἐς τὸ μηχάνημα ἐσενέγκασθαι.
Indirect discourse with φασιν governing an infinitival clause; Ἀριστείδην is accusative subject of ἐσενέγκασθαι, with σοφίαν τινὰ and αὐτόν as additional accusative material whose exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεοίτα | Κλεοίτας | PROPN | N- | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φασιν | vocative | low | Likely vocative form of a proper name, but the surface ending is unusual; treated as vocative addressed by the narrator. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 φασιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | φασιν | φημί | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 4 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D- | _ | 13 ἐσενέγκασθαι | advmod | high | Modifies the infinitive, meaning 'later'. |
| 5 | Ἀριστείδην | Ἀριστείδης | PROPN | N- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐσενέγκασθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive in indirect discourse. |
| 6 | σοφίαν | σοφία | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐσενέγκασθαι | obj | medium | Probably an object or accusative complement dependent on the infinitive; attachment is somewhat uncertain. |
| 7 | τινὰ | τις | DET | P- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 6 σοφίαν | det | high | Indefinite modifier of σοφίαν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 αὐτὸν | cc | high | Links αὐτὸν with the preceding accusative phrase. |
| 9 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 ἐσενέγκασθαι | obj | medium | Likely coordinated with Ἀριστείδην as an additional accusative element; exact role is unclear. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 12 μηχάνημα | case | high | Preposition governing the noun phrase. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 μηχάνημα | det | high | Article with μηχάνημα. |
| 12 | μηχάνημα | μηχάνημα | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐσενέγκασθαι | obl | high | Prepositional object of ἐσενέγκασθαι. |
| 13 | ἐσενέγκασθαι | εἰσφέρω | VERB | V- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 φασιν | ccomp | high | Complement infinitive after φασιν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |